(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 3: Sáu ngày
"Mình bị chính mình trong tương lai cắn?"
A Hạ nhíu mày, ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve trên môi Lục An, ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi: "Tại sao tôi phải cắn anh?"
"Bởi vì em quên chuyện lúc này, lại còn đặc biệt kiêu ngạo, chết không chịu thừa nhận thích tôi."
"Vậy anh có cắn trả lại không?"
"Tôi lại không phải chó." Lục An cười nói, cơn buồn ngủ ập đến như thủy triều. Anh ôm vai A Hạ, "Ngủ đi, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi."
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, Lục An tin tưởng điều này.
A Hạ thì mắt mở thao láo, không hề buồn ngủ. Một chân vắt lên eo Lục An, cô ôm chặt lấy chăn, lòng miên man không biết ngày mai sẽ về đâu.
Tận thế vốn dĩ là tuyệt vọng, nhưng từ lúc nào không hay, Lục An đã mang đến hy vọng cho cô.
Đây cũng là khoảng thời gian an nhàn nhất mà cô trải qua trong mười mấy năm qua.
Thế nhưng Lục An cũng sắp đi, không biết liệu anh có thể trụ được đến khi mùa xuân về hay không.
Cô thở dài một tiếng, sờ lên khuôn mặt Lục An, đưa tay ôm chặt lấy anh, như thể ôm trọn cả thế giới.
Trong căn phòng kế bên, Triệu Cẩm Lý trong giấc mơ khẽ gãi lưng, đôi cánh nhỏ bé với lớp lông tơ đang dần trở nên đầy đặn.
Đêm khuya, ngoài cửa sổ hoàn toàn yên tĩnh.
Trải qua mấy ngày dọn dẹp, nơi ở của mấy người đã không còn hoang phế như trước. Gạch vỡ ngói nát, nơi mà vào mùa xuân hạ thường tập trung rất nhiều côn trùng nhỏ, đã được họ dọn dẹp sạch sẽ, dùng cuốc san phẳng thành bãi đất trống.
Những căn nhà đổ nát ở nơi xa vẫn chưa được dọn dẹp triệt để, đó là một công trình khá lớn, cần phải thực hiện từng bước.
Từ chỗ Hà Thanh Thanh dưới sông nhìn sang, cái sân mà mấy người đang ở trông có vẻ sống động, nhưng xung quanh vẫn hoang tàn xơ xác. Đống đổ nát và văn minh cùng tồn tại, những căn nhà đổ nát và cái sân đã dọn dẹp sạch sẽ phân tách rõ ràng. Họ thừa kế di sản của những người dân núi, để một lần nữa kiến thiết lại góc nhỏ hoang vắng này sau thảm họa tận thế.
Lục An dành thời gian quay lại thị trấn cũ vài lần, mang nốt những vật tư còn sót lại, dù chỉ là lặt vặt. Rồi anh giấu chiếc khoang thuyền bay vào một góc xa khuất, để phòng trường hợp sau này có bất kỳ sự cố bất ngờ nào xảy ra, Triệu Hoa và mọi người vẫn có thể sử dụng.
Bờ sông có một cây đại thụ, lá cây đã rụng nhiều, thân cây có vẻ tàn tạ. Hà Thanh Thanh thích nhất là ghé bên này, đuôi ve vẩy xuống dòng sông, chống cằm nhìn họ tỉ mẩn làm việc. Tiểu Cẩm Lý cũng không ngồi yên, đeo chiếc giỏ tre nhỏ của mình, nhặt nhạnh những thứ rác vụn.
"Ngứa lưng quá."
"Để chị gãi cho em."
Hà Thanh Thanh rất thích giúp Tiểu Cẩm Lý gãi lưng. Lớp lông mềm mại, mịn màng khi chạm vào rất dễ chịu. Cô dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng xoa bóp phía sau lưng Triệu Cẩm Lý.
Lục An và những người khác có mười lá gan cũng chẳng dám làm vậy, sợ rằng chỉ một chút sơ sẩy, móng tay của cô bé sẽ gây ra vết thương.
Sau khi được Hà Thanh Thanh nhặt về, Triệu Cẩm Lý đã trải qua một quãng thời gian dài im lặng, khiến Lục An và mọi người tưởng cô bé là người câm. Dần theo thời gian, cô bé dần dần trở nên hoạt bát, đúng như một đứa trẻ.
Dù tò mò về cuộc sống trước đây của cô bé, nhưng cả Hà Thanh Thanh, A Hạ, Lục An, và thậm chí Triệu Hoa, không ai từng nhắc đến chuyện cũ, cũng không có ý định gặng hỏi cô bé.
Không cần hỏi cũng biết, cuộc sống khi đó chắc hẳn chẳng mấy tốt đẹp. Có thể quên được thì quên đi là tốt nhất, trẻ con thì thường mau quên.
"Bảo bối, em biết bay không?" Hà Thanh Thanh ��ưa bàn tay vào trong áo sau lưng cô bé, vừa vuốt ve lớp lông mềm mại đó vừa hỏi.
"Không biết ạ." Triệu Cẩm Lý còn nhỏ xíu, đôi cánh khẽ động đậy. Cô bé chưa từng thử bao giờ.
Bây giờ trời lạnh, cánh vẫn được giấu kín dưới lớp áo bông.
Lục An xa xa nhìn hai người họ đang quấn quýt bên nhau, lắc đầu. Những năm tháng này, họ đã thay đổi rất nhiều, lần lượt là Hà Thanh Thanh, rồi Tiểu Cẩm Lý, Triệu Hoa, sau đó đến Trần Chí Vinh, A Hạ, và cuối cùng là chính anh.
Tuy nhiên, xét trong hoàn cảnh chung này, anh và A Hạ lại là những người bất thường nhất.
Khi thế giới thay đổi diện mạo, nếu không thay đổi theo, họ sẽ trở thành dị loại. Những người từng được coi là bình thường đều đã chết hết, còn những người miễn cưỡng sống sót này, lại trở thành chuẩn mực mới.
Phía dưới gốc đại thụ, một lớn một nhỏ không biết đang nói chuyện gì. Tiểu Cẩm Lý hôn chụt vào má Hà Thanh Thanh một cái, Hà Thanh Thanh cười phá lên.
"Con bé còn chưa hôn tôi lần nào đâu." Triệu Hoa ai oán thốt lên.
"Anh rửa mặt mũi sạch sẽ đi được không?" Lục An liếc nhìn anh ta một cái. Gã này thuộc dạng dân bản địa sống sót trong tận thế, cả người chưa bao giờ sạch sẽ.
A Hạ ban đầu cũng không quá để ý, nhưng sau khi ngủ chung một thời gian dài, cô ấy dần trở nên ưa sạch sẽ hơn.
"Làm sạch sẽ thế này chẳng phải để lại bẩn à?" Triệu Hoa quay đầu đi, gã ta cãi không lại Lục An.
"Kiểu gì rồi anh cũng chết thôi."
Lục An nhìn theo bóng lưng khập khiễng của Triệu Hoa mà lẩm bẩm.
Trần Chí Vinh rụng rất nhiều tóc, nhưng chức năng cơ thể anh ta lại ổn định trở lại sau khi suy giảm đáng kể, không đến mức phải nằm liệt giường. Người gầy gò đi nhiều, thân hình mảnh mai đến mức dường như một cơn gió nhẹ cũng có thể thổi bay.
Cũng may bây giờ là mùa đông, mặc quần áo dày nên trông cũng tạm ổn. Đợi đến khi thời tiết ấm lại cởi áo bông, có khi sẽ chỉ còn da bọc xương.
"Trông anh có vẻ không được khỏe lắm." Trần Chí Vinh nhận ra Lục An như thể đã thức trắng đêm.
Tình trạng này đã kéo dài một thời gian. Ban đầu, anh ta còn nghĩ Lục An đang sống theo kiểu hưởng thụ tức thời, bất chấp tương lai. Thế nhưng anh ta nhận ra A Hạ lại không hề có vẻ mệt mỏi.
"Anh nói tôi không được khỏe lắm ư?" Lục An nhìn anh ta, gã này mới đúng là trông có vẻ không ổn chút nào.
Trần Chí Vinh khẽ lúng túng. Thật vậy, so với Lục An, anh ta càng giống một người sắp chết hơn.
"Tôi nói là so với trước đây thôi. Trước đây một mình anh có thể đào cả một con mương."
Trần Chí Vinh không hề hay biết chuyện Lục An và A Hạ đã trải qua cuộc hành trình gian khổ. Khi đó, họ đi tìm mặt trời, lớp tro bụi che kín bầu trời, cũng đồng thời che khuất tầm nhìn của các trạm không gian giám sát.
Nếu không, họ sẽ phát hiện ra rằng Lục An xuất hiện lúc nào không hay, như thể từ trên trời rơi xuống, không cần ăn uống, cứ thế mang A Hạ lên đường.
Lục An nói đùa: "Chắc tôi phải ngủ đông mất thôi."
"Kẻ què quặt cũng nói thế."
Trần Chí Vinh gãi gãi đầu, lại nắm rụng vài sợi tóc. "Có lẽ tôi sắp chết thật rồi."
"Anh có cần tôi giúp gì không?"
"Không. Các trạm không gian đều đã rơi rụng. Thật ra tôi cũng nên chết cùng với chúng ở nơi đó. May mắn trốn thoát được một kiếp, coi như kiếm lời không công rồi."
Trần Chí Vinh thở dài. Sau những ngày suy tư, anh ta bỗng ngộ ra nhiều điều, trông như một hiền giả.
Trong những ngày đông không gió, không còn lạnh cắt da cắt thịt như trước. Trần Chí Vinh đứng thẳng người, đấm đấm vào eo, ngẩng đầu nhìn thoáng qua mặt trời. Thấy thời gian cũng đã gần đến, anh ta liền chuẩn bị đi nhóm lửa sưởi ấm.
Lục An cũng đi theo để sưởi ấm. Trong hoàn cảnh tận thế, những người khác đã quen dần qua từng năm, nhưng anh lại không dễ dàng thích nghi đến vậy, kiểu gì cũng thấy lạnh và mệt mỏi.
"Kế hoạch của các anh khi còn ở trên đó là gì? Sao không dọn dẹp bớt lũ quái vật đông đúc dưới mặt đất đi?"
"Từng có ý định dọn dẹp đấy, nhưng không dễ dàng chút nào." Trần Chí Vinh lắc đầu. "Cả thế giới đều như vậy, dọn dẹp được bao nhiêu chứ?"
"Vậy là các anh đang chờ đợi điều gì?"
"Trước đây từng có một kế hoạch "Lăng không sáu ngày", nhưng đã bị trạm không gian số Ba của chúng tôi bác bỏ. Khi đó, một nửa số người đồng ý, một nửa phản đối, và chúng tôi là phiếu quyết định cuối cùng."
Anh ta vẫn còn chút may mắn, nếu như lúc ấy đồng ý, thì có lẽ anh ta cũng chẳng có cơ hội sống sót đến giờ.
Lục An nhìn cái đầu hói nửa chừng của anh ta, hỏi: "Lăng không sáu ngày?"
Trần Chí Vinh nhét một mẩu rơm vào bếp lò để mồi lửa, nói: "Đúng vậy, chẳng phải trước đây có năm trạm không gian đó sao? Mỗi trạm đều sẽ kéo dài ra... ừm... nói theo cách anh dễ hiểu nhé, những tấm gương phản chiếu khổng lồ. Các trạm không gian cùng với phần kéo dài ra sẽ hợp lại thành một tấm gương lớn. Năm trạm không gian hợp lại sẽ như có thêm năm mặt trời nữa."
Lục An ngẩng đầu quan sát ba trạm không gian đang ở phía đằng kia, và thử tưởng tượng hậu quả của việc có thêm năm tấm gương phản chiếu siêu cấp.
"Trái đất không thể tiếp nhận thêm lượng năng lượng khổng lồ như vậy, và các anh còn khó lòng chịu đựng hơn nữa. Không chỉ khiến nhiều động thực vật chết đi, nhiệt độ không khí tăng cao, băng tan ở hai cực... Nh���ng người và loài vật may mắn sống sót sẽ là đối tượng đầu tiên chịu thảm họa. Sau đó, biến đổi khí hậu sẽ gây ra một chuỗi phản ứng dây chuyền, dẫn đến thảm họa khí hậu toàn cầu. Khi đó, họ sẽ điều chỉnh góc độ để tập trung tấn công vào những con quái vật siêu cấp đã trốn thoát thảm họa."
Trần Chí Vinh nói đến đây dừng lại một chút, dường như nhớ đến đi���u g�� đó kinh khủng. Anh ta vội siết chặt quần áo, rụt rè xích lại gần bếp lửa hơn một chút.
Lục An ngẩng đầu, nheo mắt nhìn về phía chân trời. "Giờ thì họ vẫn có thể làm được."
"Đúng vậy, họ vẫn có thể." Trần Chí Vinh gật đầu nhẹ.
Giữa trưa, trên chân trời có ba vầng trăng, yên tĩnh và đẹp đẽ, nhưng Lục An lại cảm giác được một cơn rùng mình.
Trong việc hủy diệt những chuyện như thế, loài người từ trước đến nay luôn là chuyên gia.
"Nói cách khác, nghĩa là ba trạm không gian kia không đồng ý kế hoạch này?"
"Ừ, bởi vì còn có rất nhiều người sống sót."
Trần Chí Vinh nhìn Tiểu Cẩm Lý đang đi từ bờ sông về. Nếu như lúc trước thực hiện kế hoạch đó, những sinh linh hoạt bát này... những người có thể coi là đồng bào của họ, có lẽ giờ đây cũng chẳng còn tồn tại nữa.
"May mắn thật." Lục An thở dài thườn thượt rồi hỏi: "Vậy hai trạm đã rơi xuống kia, là ủng hộ, hay là phản đối?"
"Phản đối."
...
Năm trạm không gian đều có lý lẽ riêng, ba phe phái không ai chịu nhường ai.
"Thanh lọc, tiến hóa, hoặc hủy diệt để làm lại từ đầu. Họ đã tranh luận rất lâu." Trần Chí Vinh cẩn thận hồi tưởng lại một chút, cười khổ rồi nói: "Khi ấy còn có cả việc bỏ phiếu nữa chứ, đó là những ngày đầu, còn rất dân chủ, nhưng sau đó thì mọi chuyện đã khác."
"Chủ yếu là lục địa quá kinh khủng. Anh có biết dưới biển có những gì không?"
Lục An không nói chuyện. Họ sống ở một góc khuất trên mặt đất này, cái kinh khủng nhất mà họ từng thấy cũng chỉ là cái đầu khổng lồ nhô ra từ dưới sông.
Cái họ gián tiếp chứng kiến, là con Nghê suýt chút nữa biến Hà Thanh Thanh thành cá khô để ăn thịt. Dù chưa từng thấy rõ mặt, nhưng chỉ nhìn những vết thương trên người Hà Thanh Thanh, họ cũng đủ để hình dung ra hình dạng của nó.
"Sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này." Lục An thở dài nói.
"Mầm độc hoành hành, ô nhiễm tàn phá khắp nơi. Lúc trước, nếu dứt khoát hủy diệt tất cả và làm lại từ đầu thì tốt biết mấy." Trần Chí Vinh thấp giọng nói. Anh ta ngước mắt nhìn Triệu Hoa đang què chân, và cả Lục An đang co ro trong lớp áo dày, tựa lưng vào tường như một ông lão cao tuổi. "Các anh cũng từng nghĩ như vậy phải không?"
"Trước khi có Tiểu Cẩm Lý thì đúng là tôi đã nghĩ như vậy." Triệu Hoa cười nói, "Giờ thì tôi không muốn nữa."
"Mệt mỏi rồi, hay là cứ hủy diệt hết đi?"
Lục An nhìn A Hạ, rồi lại nhìn về phía hư không xa xăm.
Hủy diệt mặt đất vẫn chưa được coi là hủy diệt toàn diện, mà còn phải kéo theo cả các trạm không gian, chỉ khi mọi người cùng chết thì mới đúng nghĩa là hủy diệt.
Anh dường như đã hiểu vì sao A Hạ lại đưa họ xuống đây.
Bất quá cũng chỉ là suy đoán.
A Hạ thả mấy miếng thịt vào nồi, rồi đậy nắp lại, tiếng nước sôi ùng ục vang lên.
Sau đó cô ngồi một bên sưởi nắng, không tham gia vào cuộc trò chuyện của họ.
Đàn ông tụ tập lại thường hay như vậy, chuyện chiến tranh, hủy diệt, những đại sự của thế giới, trước đây đã vậy, bây giờ vẫn không đổi. Lời văn này được truyen.free chuyển ngữ, mong rằng sẽ làm hài lòng độc giả.