Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 30: Bây giờ không đáng thương

Một chiếc xe buýt chạy tới từ phía đối diện, bên trong xe là dòng người chen chúc, kẻ ngồi người đứng. Có người đeo tai nghe, gương mặt vô cảm; có người cúi đầu bấm bấm chiếc điện thoại thông minh tuy nhỏ nhưng không quá hiện đại; cũng có người đang nhỏ giọng trò chuyện với người bên cạnh.

Đến trạm dừng, xe buýt đỗ lại. Từng tốp người đổ xuống, sau đó lại một nhóm khác ùn ùn chen lên, rồi xe tiếp tục lăn bánh về phía xa.

Người đi đường xung quanh thần sắc vội vã, tiếng người tiếng xe vang lên liên miên. Hạ Hồi mờ mịt đứng tại đầu đường, nhìn tấm biển quảng cáo chiêu thương to lớn đằng xa. Nếu nàng đoán không nhầm, đây chính là cổ đại.

Năm 2021?

Hạ Hồi cúi đầu, trên màn hình máy tính lại hiện ra tấm ảnh chụp chung đó.

Lục An...

Ba trăm năm trước?

Nàng ngồi trên bậc thềm ven đường, ngửa đầu nhìn lên bầu trời. Chờ một lúc, nàng đưa tay gãi gãi đầu, rồi lại lần nữa cúi xuống.

"Nàng đang làm gì vậy?" Lục An trơ mắt nhìn A Hạ hất một cái, ném thẳng tương lai của chính mình sang thế kỷ 21, sau đó cùng hắn đi tới đi lui ở ven đường.

"Chắc chắn không phải đang chờ tỉnh mộng." A Hạ liếc nhìn hắn một cái.

"Ta cảm giác ngươi đang mắng ta."

"Đoán đúng rồi đấy, lần sau đừng đoán nữa."

A Hạ tiến thêm hai bước, cúi người ngồi xuống cạnh Hạ Hồi. Hạ Hồi hoàn toàn không hay biết, cứ như A Hạ chỉ là không khí vậy.

"Giống song sinh không?"

"Thôi đi, có phải ngươi sẽ biến mất không?"

"Ta tại sao phải biến mất?" A Hạ hỏi lại.

"Ngươi cũng không thể... xuất hiện cùng Hạ Hồi một lúc chứ?" Lục An đứng trước mặt hai người, A Hạ ngửa đầu, Hạ Hồi cúi đầu, cả hai cùng ngồi cạnh nhau.

"Nếu đã biến mất, hai người chúng ta cùng biến mất luôn."

A Hạ hất cằm, ý bảo hắn quay đầu lại nhìn. Lục An nhìn theo ánh mắt cô ấy, thấy một "phiên bản Lục An" khác với vẻ mặt mệt mỏi, mặc công phục, xách theo thùng dụng cụ, đang đi tới từ phía lối đi bộ bên kia.

"Chẳng lẽ điều này có nghĩa là ngươi sắp biến mất?" A Hạ cuộn lọn tóc hỏi.

"......"

Lục An bình tĩnh lại, hình như đã hiểu ý cô ta, nhưng lại vẫn chưa hiểu rõ.

"Dù sao ngươi có gạt ta thì ta cũng nhìn không ra đâu." Lục An thở dài nói.

"Nếu ta biến mất thì ngươi làm sao bây giờ?" A Hạ hỏi.

"Ta sẽ nhớ ngươi."

"Chỉ vậy thôi à?"

"Chứ còn gì nữa?"

"Cẩn thận ta chích điện... À, không có ở trên người." A Hạ sờ túi, nhìn về phía bên cạnh.

Trong lúc hai người đang nói chuyện, Hạ Hồi một bên đã móc ra dùi cui điện, vụng trộm theo sau người thợ điện vừa đi ngang qua.

"Nàng muốn làm gì?" Lục An vẻ mặt quái dị. Đến chết hắn cũng không thể ngờ được, trước khi Hạ Hồi đột ngột xuất hiện trong phòng mình, cô ta đã từng bám theo mình, rất giống một... mỹ thiếu nữ đáng khinh.

"Thu phục một thổ dân cổ đại, chiếm nhà hắn, cướp thức ăn, bóc lột tiền lương của hắn."

Lục An: "...... Đúng là ngươi mà."

Hạ Hồi bám theo một quãng đường, xuống đến dưới lầu vẫn không động thủ, trơ mắt nhìn Lục An người đầy bụi bẩn bước vào hành lang. Nàng lùi ra sau mấy bước, ra ngoài đường, ngước nhìn lên trên.

Chờ một lúc, đèn lầu năm sáng lên.

"Mày gọi đó là chứng tự tin thái quá khi giao tiếp à?" Lục An quay đầu nhìn về phía A Hạ.

Hắn nhớ lại sáng sớm hôm đó, mình nói đã mơ thấy cô ấy.

Nàng nói: "Lũ trạch nam béo ú ở thời cổ các người thật kinh tởm."

"Đây rõ ràng là khỏe mạnh, trạch nam khỏe mạnh."

Cũng không lâu sau, người thợ điện Lục An đã thay một bộ quần áo đơn giản và rửa mặt qua loa, rồi lại từ trên lầu đi xuống, nhanh chóng ra góc đường ăn bát mì. Hạ Hồi ngay tại phía đối diện đường cái, vụng trộm nhìn.

Bình tĩnh, bình tĩnh...

Hắn chỉ là cái người cổ đại ngu ngốc đó thôi.

Hạ Hồi hít sâu một hơi, lại hít sâu một hơi, tiếp tục hít sâu một hơi.

Chỉ là một gã thợ điện trạch nam mà thôi.

Lục An và A Hạ liền đứng ở một bên, nhìn nàng – người không hề trải qua tận thế – trở về tìm gã thợ điện thối tha sống ở thế kỷ 21.

Ban đầu ở thành phố thời tận thế đó, hình như cũng là A Hạ cầm dao, núp trong bóng tối theo dõi hắn suốt một thời gian dài.

Lục An nhớ lại khi đó, vì một chiếc túi nhựa mà A Hạ mới bị hắn phát hiện, sau đó suýt chút nữa bị đâm một nhát. Cô ấy vội vã bỏ chạy, khi tìm thấy lại là ở trên sân thượng, sau đó bị trói rồi khám xét khắp người.

Kỳ thật nàng vẫn luôn rất bạo dạn khi giao tiếp, cho dù là thời tận thế hay một tương lai khác.

Cho đến khi người thợ điện ăn uống xong xuôi, Hạ Hồi cũng không động thủ, trơ mắt nhìn Lục An ăn một bát nóng hổi trước mặt, về nhà đi ngủ. Nàng bật máy tính lên rồi lại tắt đi, căn cứ vào trực giác tìm một nhà KFC, ngồi trầm tư ở đó.

Màn đêm dần buông xuống. Hạ Hồi nhìn ra ngoài cửa sổ, cảnh ngựa xe tấp nập của thế kỷ 21, rồi lại nhìn khuôn mặt vừa xa lạ vừa quen thuộc trong tấm ảnh. Một nỗi buồn khó hiểu dâng lên trong lòng, có một thôi thúc muốn bước tới gõ cửa.

"Khi đó, ngươi đã đợi ở đây suốt một đêm?" Lục An và A Hạ đứng ngoài cửa kính.

"Ta ném nàng vào rừng sâu núi thẳm, nàng cũng có thể tìm ra con đường sống sót, sống rất tốt, ngươi tin không?"

"......"

Lục An không nói gì. Trước đây A Hạ vẫn sống sót được trong tận thế, về sau với thân phận Hạ Hồi...

Thế nào mà Hạ Hồi lại trở thành phế vật vậy.

"Ngươi thử không quen xem." A Hạ liếc nhìn hắn.

"Ta tin, ta tin."

Lục An thật sự tin. Vào đồn cảnh sát còn có thể bình yên vô sự đi ra, xét ở một khía cạnh nào đó, Hạ Hồi thật sự rất lợi hại, chỉ là ở trước mặt hắn thì có vẻ hơi... không hẳn là ngu ngốc, mà là lười biếng.

Dĩ nhiên là sẽ không đi vào rừng sâu núi thẳm. Hạ Hồi ngày hôm sau trực tiếp xông thẳng vào nhà, so sánh ảnh chụp trên máy tính với căn phòng của hắn suốt nửa ngày, giữa chừng còn ngủ gật trên ghế sofa, tiện tay ăn một ít bánh quy, bị nghẹn lại phải vào bếp lấy nước máy uống. Cho đến khi màn đêm buông xuống, người thợ điện mệt mỏi trở về nhà, ngồi xuống ghế sofa.

Nàng đứng nấp ở một góc, bóp đi bóp lại chiếc dùi cui điện, cuối cùng quyết định trước tiên sẽ nói chuyện hòa bình hữu nghị.

Sau đó liền bị cảnh sát bắt đi.

"......"

Đối mặt ánh mắt A Hạ, Lục An nhìn chung quanh, nhất quyết không nhìn thẳng vào cô ấy.

"Nếu giống như cha ngươi, xuất hiện rồi nói một câu biến mất, một năm sau lại xuất hiện, ta tuyệt đối sẽ không báo cảnh sát."

"Ta không biết ngươi, ngươi không biết ta, sau đó ngươi lại đưa ta vào đồn cảnh sát."

"Ngươi còn trói rồi sờ soạng khắp người tôi đó." Lục An nói, "Thế này thì coi như hòa."

"Hừ."

"Mà nói đi thì cũng phải nói lại, ta không tài nào ngờ được, tính cách của ngươi sau khi được giáo dục lại có thể... ác liệt như vậy."

Vừa ác miệng lại thích tranh cãi.

Lần đầu gặp nhau ở chốn hiện đại phồn hoa, kết thúc bằng việc bị đưa vào đồn cảnh sát. Lục An cảm thấy hơi buồn cười, đây cũng là lần Hạ Hồi ăn quả đắng lớn nhất.

Nhìn Hạ Hồi nói "hất một cái", vẻ mặt bối rối của mình khi đó, hắn rất muốn nhảy ra làm chứng rằng quả thật là "hất" một cái là bị ném sang đây luôn.

"Còn muốn nhìn cái gì? Dẫn ngươi đi tham quan." A Hạ hỏi hắn.

"Cái gì cũng được sao?"

"Nói thử xem."

"Ta muốn đi ngày 11 tháng 9 năm 2001."

"......"

"......"

"Thôi được, vẫn là quay lại ba trăm năm sau đi. Ta vừa mới sực nhớ ra, quên mất chưa xem ngươi tắm."

"?"

A Hạ nhíu nhíu mày.

Lục An đáp lại ánh mắt của cô ấy, giải thích: "Đừng hiểu lầm, là khi đó ngươi đã nói với ta rằng ba trăm năm sau không cần nước, có thể 'tắm khô', ta vẫn luôn tò mò tắm sẽ như thế nào?"

"Tắm thì cũng phải cởi quần áo thôi, ngươi muốn nhìn sao?"

"Đâu phải chưa từng thấy... Khụ, đùa giỡn với một vị thần như vậy có vẻ không ổn lắm nhỉ?" Lục An nhìn cô ấy.

A Hạ nhìn chằm chằm hắn, chậm rãi cười, "Nói với thần của ngươi như thế à?"

"Trong mắt ta, ngươi vẫn luôn là A Hạ đáng thương, tay cầm dao bổ củi chạy loạn khắp các sườn núi."

"Bây giờ không còn đáng thương nữa."

A Hạ nắm tay hắn, bước một bước dài. Tinh hà rực rỡ khắp trời, chiến hạm kim loại lạnh lẽo nằm chắn ngang giữa không trung bao la, vô số chùm sáng bung nở như pháo hoa.

Cùng thần đứng chung một chỗ.

Lục An nhìn nơi vượt xa thời đại hiện tại rất nhiều trước mắt, trong đầu chợt nhớ tới câu nói này.

Truyen.free nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này, độc giả vui lòng không sao chép và đăng tải lại dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free