(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 43: Tà môn tương lai
"Ra cái gì?"
"Chính là... đi ra ăn điểm tâm."
"Thật khó hiểu."
Hạ Hồi cầm chiếc bánh bao lên, ngập ngừng một lát rồi bỗng dưng bừng tỉnh, đưa đến bên miệng Lục An.
"Anh làm gì?"
"Cái này cho anh ăn!"
"..."
Nhìn Lục An nuốt chửng hai chiếc bánh bao, nàng bỗng dưng hối hận. Chiếc bánh bao lớn như vậy, thật đáng tiếc.
Lục An chỉ nhìn nàng không nói lời nào, chờ xem lúc nào nàng biến thân.
Cứ thế, Lục An trơ mắt nhìn Hạ Hồi ăn hết ba chiếc bánh bao đậu, uống cạn ly sữa đậu nành, rồi xoa xoa bụng, cất gói đồ cẩn thận.
Hạ Hồi liếc nhìn anh bằng ánh mắt như nhìn một kẻ ngốc, rồi suy nghĩ một lát và nói: "Bữa sáng không tệ, tôi rất hài lòng, hy vọng ngày mai vẫn có."
"Ừm ừm."
Lục An đáp cho qua chuyện.
"Cuối cùng cũng có ý thức làm 'chó săn' rồi sao?" Hạ Hồi ngạc nhiên. Lục An thở sâu, không chấp nhặt với cô.
Đợi cho 'chủ nhân' đi khỏi.
"Ta nghĩ tới rất nhiều lần cảnh trùng phùng..."
Lời nhắn ấy hiện lên trong đầu anh. Câu nói này khiến không ít người phải suy nghĩ, thêm vào đó là lời cô nói về cuộc gặp gỡ trong tương lai.
Chẳng lẽ trong tương lai anh sẽ có chuyện gì với Hạ Hồi?
Đối với cô mà nói, tương lai chính là quá khứ rồi...
Vừa nghĩ đến có thể sẽ dính líu đến Hạ Hồi với tính cách tệ hại đó, Lục An liền thấy đau đầu. Mong là anh sẽ không trở thành 'chó săn' của cô phú bà tương lai.
Nếu là A Hạ thì còn tạm được... khoan đã!
Lục An giật mình trong lòng, A Hạ thì liên quan gì chứ? Cô ta còn tệ hơn nhiều, động một tí là vác dao bổ củi, trói người lại. "Tối hôm qua anh lại nằm mơ?"
Hạ Hồi không hề hay biết Lục An đang nghĩ gì. Cô lắc lắc tay chân khởi động một chút, thấy Lục An hôm nay cũng không ra khỏi cửa, cũng không đụng vào máy tính để tra tài liệu, cứ thế ngồi đó, liền thuận miệng hỏi anh.
"Ngày nào không nằm mơ mới là lạ." Lục An trả lời.
"Tôi cũng nằm mơ." Hạ Hồi nói.
"Mơ thấy gì?" Lục An ngạc nhiên, chẳng lẽ Hạ Hồi nằm mơ biến thành A Hạ, rồi hai người quen biết nhau trong mơ...?
"Mơ thấy tôi trở thành phú bà, tay đánh Ali, chân đá Vạn Đạt, còn anh thì làm 'chó săn' trung thành của tôi, thăng tiến như diều gặp gió..."
Hạ Hồi nói xong liền đi thẳng, Lục An thu lại những suy nghĩ vẩn vơ của mình, cất tiếng nhàn nhạt.
Anh biết ngay mà, trông mong cô ta có suy nghĩ bình thường thì đúng là chuyện bất thường nhất.
Phòng khách nhất thời chìm vào im lặng. Lục An cố gắng không nhìn chằm chằm Hạ Hồi, để tránh khiến cô cảnh giác, khiến nhân cách khác không xuất hiện.
Hạ Hồi đưa chiếc máy tính giả lập đã hết pin cho anh, sau đó cầm một chén nước ấm ra ban công ngồi.
Pin của chiếc máy tính giả lập hẳn là có thể tháo rời được, chỉ là tạm thời chưa có công cụ thích hợp. Đây là điều Lục An phát hiện sau vài ngày nghiên cứu. Nếu tháo được pin, anh có thể tìm thấy dây nguồn và nghĩ cách sạc điện cho nó.
"Thật ra, thời hiện đại có nhiều điểm tốt hơn so với tương lai." Hạ Hồi lặng lẽ nhìn con đường bên ngoài từ ban công hồi lâu, rồi chợt nói.
"Tại sao?"
"Bởi vì tương lai không có nhiều người như vậy, trên đường toàn là máy móc đi tới đi lui."
"Người máy?"
"Không thể coi là người được... Bởi vì nhiều người phản đối việc biến chúng thành hình dáng con người. Trông như thế rất ghê rợn, và cũng có những lo lắng không cần thiết."
"Làm như vậy chẳng phải càng đáng sợ hơn sao?" Lục An hỏi.
"Không phải cái nào cũng đáng sợ đâu. Anh có thấy một chiếc xe hơi đáng sợ không?"
"Nếu không có ai lái thì rất đáng sợ chứ."
"Đó là vì các anh chưa quen thôi. Đợi kỹ thuật tự lái trưởng thành, mọi người rồi sẽ dần dần... À đúng rồi, đến lúc đó anh cũng già rồi, khả năng tiếp nhận những thứ mới mẻ rất kém. Không sao cả, thế hệ trẻ sau này sẽ quen thuộc, và coi đó là điều đương nhiên. Mấy 'lão cổ lỗ sĩ' như các anh bị đào thải thì cứ bị đào thải thôi, dù sao cũng chẳng ảnh hưởng gì." Hạ Hồi không quay đầu lại, rất thản nhiên nói ra sự thật tàn nhẫn này từ góc nhìn của người tương lai.
Thời đại không ngừng phát triển, luôn có những người bị đào thải, còn người trẻ sẽ trở thành lực lượng chủ chốt, từng chút một thay đổi thế giới.
Bên ngoài, ánh ban mai dần dần dâng lên.
Lục An hình dung ra viễn cảnh tương lai mà Hạ Hồi vừa miêu tả: Trên đường toàn là đủ loại người máy đa chức năng, lao động lặp lại bị máy móc thay thế, máy móc thông minh có thể nhanh chóng và chính xác đưa đồ ăn hay bưu phẩm đến tận nhà – thậm chí bản thân đồ ăn cũng do máy móc làm ra.
"Dù sao cũng tốt hơn cảnh bức xạ hạt nhân khắp nơi trên đất." Anh nhớ tới bộ dạng của một thế giới khác.
"Làm sao có thể xuất hiện bức xạ hạt nhân được, tôi còn đang đứng đây kể cho anh nghe về tương lai mà." Hạ Hồi bĩu môi nói.
Người cổ đại thật ngu ngốc, ngày nào cũng lo lắng vẩn vơ.
"Người tương lai có ít nói lắm không?" Lục An chuyển đề tài, vừa loay hoay chiếc máy tính giả lập vừa hỏi: "Các anh tương lai sẽ không đánh mất dục vọng chứ? Ngay cả màn hình nhỏ cũng trở thành hình ảnh quý giá."
"Chỉ là có công nghệ cao cấp hơn thôi."
"À, cũng gần như tôi đoán."
"Quả nhiên, mấy người cổ đại các anh luôn thích nghĩ linh tinh những chuyện vớ vẩn này."
"Sắc dục là bản năng, là bản tính con người... Dù sao thì cũng nên kết hôn sinh con."
"Chúng ta không cần sinh con." Hạ Hồi nói.
"..."
Lục An nghẹn họng nhìn trân trối.
"Vậy mấy anh/chị 'đỉnh' thật."
Im lặng nửa ngày, anh không nhịn được tò mò hỏi: "Thật sự... phân bào nhiễm sắc thể sao?"
"Sức tưởng tượng của người cổ đại thật sự quá cằn cỗi." Hạ Hồi nâng chén cảm thán, khẽ nhấp một ngụm nước ấm.
"Sinh tự nhiên, sinh mổ, thụ tinh ống nghiệm, khoa học kỹ thuật luôn tiến bộ mà." Cô đương nhiên nói: "Tương lai khoa học kỹ thuật phát triển, sau khi có phương pháp nuôi cấy ngoài cơ thể, những phương thức nguyên thủy tự nhiên sẽ bị bỏ lại."
"Cái chuyện này... chuyện này... cô nói thật chứ?" Lục An vô cùng kinh ngạc.
"Bất ngờ lắm hả?"
"Bất ngờ cái quái gì!"
"Sao lại không bất ngờ? Tôi thấy trên Weibo, các anh người cổ đại cũng có nhiều người không thích sinh con. Điều này là một kiểu giải phóng cho cả nam và nữ mà." Hạ Hồi quay đầu nói.
"Ít xem cái thứ vớ vẩn đó đi, trên đấy làm gì có người bình thường." Lục An không nhịn được nói, thậm chí không còn loay hoay chiếc máy tính giả lập nữa mà quay người về phía cô: "Cô nói thật sao?"
Ngay cả phim khoa học viễn tưởng cũng không thể bịa ra chuyện kỳ quái như vậy. Ai cũng không cần làm gì, hai người chỉ cần bàn bạc, muốn có con là đứa bé sẽ xuất hiện trong ống nuôi cấy nào đó.
Thật sự là quá phi lý.
"Đến mức phải ngạc nhiên như thế sao?"
"Rất không thể tưởng tượng nổi... So với việc các cô sống trên trời còn phi lý hơn."
"Đó chẳng qua là nhìn từ góc độ của người cổ đại các anh nên mới thấy không thể tưởng tượng nổi thôi."
Hạ Hồi nhìn anh một cái, "Thời gian sẽ thay đổi tất cả. Những điều trước kia tưởng chừng bất thường, rồi sẽ trở thành cái bình thường mới."
"..."
"Ở thời cổ đại xa xưa hơn, bắt được kẻ trộm sẽ bị chặt tay. Còn bây giờ, anh thử động đến một sợi tóc của người ta xem, lỡ không cẩn thận làm họ té một cái thôi là còn phải bồi thường tiền, điều này đối với người xưa cũng là cực kỳ khó tin." Hạ Hồi mở rộng tay, "Nếu có người từ thời xa xưa hơn nữa đến đây dạo chơi một chút, chắc chắn cũng sẽ thấy các anh bị điên."
Thời gian sẽ thay đổi tất cả, mọi điều bất thường rồi sẽ trở thành cái bình thường mới.
Lục An nhớ lại thế giới của A Hạ.
Đối với A Hạ mà nói, việc mỗi ngày vác dao bổ củi đi tìm vật tư, hay nhìn thấy một nàng tiên cá cũng là chuyện bình thường.
Anh bỗng dưng hiểu ra phần nào.
Nhưng vẫn không thể chấp nhận được.
"... Người tương lai các cô thật biết cách sống."
"Cũng có vài 'lão ngoan cố' ôm giữ tư tưởng cũ, không muốn chấp nhận điều này, y như anh vậy." Hạ Hồi nói.
"Chẳng lẽ cô cũng rất dễ dàng chấp nhận sao?"
"Hừ! Tôi lại chưa đến lúc phải cân nhắc chuyện đó."
Hạ Hồi khinh bỉ một tiếng, rồi chợt nhận ra điều gì đó, sắc mặt bỗng thay đổi.
Bây giờ dường như không phải lúc để không cân nhắc chuyện đó nữa rồi.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, và chỉ được xuất bản tại đây.