(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 47: Ngăn cản hết thảy
"Hạ Hồi?" "Ừm." "Không biết." A Hạ lắc đầu, nói với Lục An rằng cái tên này rất xa lạ.
"Vậy tên thật của ngươi là gì?" Lục An hỏi. "Không thể nào ngươi chỉ có mỗi cái tên A Hạ được. Ai cũng có tên, có họ mà. Trước khi tai nạn xảy ra, ngươi tên là gì?"
"Ta gọi..." A Hạ nghiêng đầu. Việc hồi tưởng lại vấn đề này khiến nàng cảm thấy hơi khó khăn. Những n��m gần đây, nàng đã không còn nhớ rõ cả những chuyện xảy ra trước tai nạn nữa, rất nhiều ký ức cứ thế dần phai mờ.
"Từ... Hạ." Mãi một lúc lâu, nàng cuối cùng cũng nhớ ra cái tên trước đây, bởi vì nàng chợt nhớ tới, hồi còn đi học, khi bị thầy cô điểm danh, cái tên này đã từng được đặc biệt khen là nghe rất thanh tú, còn hỏi mẹ nàng có phải họ Hạ.
Nàng tan học về nhà kể lại cho mẹ nghe, mẹ nàng chỉ khẽ vuốt tóc nàng, mỉm cười không nói gì. Đó là một mùa hè oi ả. Sau bữa tối, cha mẹ ngồi ngoài ban công hóng gió, họ tựa sát vào nhau, cha cũng nhẹ nhàng vuốt tóc mẹ, còn mẹ thì khẽ nghiêng đầu dựa vào vai ông.
Giữa đêm hè, còn nàng thì lại một mình làm bài tập trong phòng khách.
"Từ? Ngươi không họ Hạ sao?" Giọng nói ngạc nhiên của Lục An đã cắt ngang dòng suy nghĩ của A Hạ.
"Mẹ tôi họ Hạ," A Hạ nói. "Tôi họ Từ, là một chữ Từ khác."
"Giáo sư Từ..." Ánh mắt Lục An rơi vào cuốn sổ tay đang cầm trên tay. Nếu A Hạ và Hạ Hồi là cùng một người, vậy Hạ Hồi...
Nhân cách chủ đạo luôn thờ ơ với những chuy��n khác, hoặc có lẽ là không muốn hồi tưởng lại, luôn né tránh rất nhiều vấn đề. Nàng từng nói, mọi chuyện đã được định đoạt từ lâu rồi.
Điều này khiến Lục An rất tức giận, nhưng lại không có chỗ nào để trút. Hắn đành phải kìm nén, rồi đối mặt với Hạ Hồi – người không hề hay biết gì về sự phẫn nộ của hắn – và hắn cũng chẳng thể làm gì được.
Hắn thậm chí còn uống trộm trà sữa của Hạ Hồi.
So với Hạ Hồi và nhân cách thứ hai khó chịu kia, A Hạ được xem là người dễ chung sống nhất.
"Cha tôi là một người rất thông minh," A Hạ thở dài nói. "Ông ấy nói, nếu sinh sớm một trăm năm, ông ấy tuyệt đối có thể ngăn chặn được tất cả những điều này."
"Một trăm năm..." Lục An im lặng. Dù hắn đang sống ở ba trăm năm trước, lại chỉ là một kỹ sư điện nhỏ bé, thì có thể làm được gì chứ?
Theo những gì có thể thấy được trong cuốn sổ tay, giáo sư Từ đã chuẩn bị từ rất sớm, hay nói đúng hơn là đã sớm nhìn rõ mọi chuyện, sau đó từ bỏ mọi hy vọng, chỉ lo chuẩn bị cho việc làm sao để sống sót.
Vì ô nhiễm môi trường, năng suất sản xuất ngày càng giảm, giá điện liên tục tăng vọt. Vào thời điểm đó, ông ấy đã đoán trước được nhiều điều, lên kế hoạch rất tỉ mỉ, nhờ vậy mà khi tai nạn bùng phát, ông mới có thể đưa A Hạ nhanh chóng thoát thân.
Trời càng lúc càng nhá nhem tối. Khi Lục An chuẩn bị dọn dẹp để về phòng, trên trời có một con chim lao sà xuống. A Hạ dường như đã biết trước, giơ dao lên vung thẳng tới. Trông cứ như con chim đó tự lao đầu vào lưỡi dao vậy.
Máu tươi văng tung tóe lên mặt nàng, A Hạ chỉ dùng ống tay áo quệt nhẹ một cái, rồi bắt đầu ngồi xuống nhổ lông, mổ bụng con chim.
"...Lợi hại." Mãi một lúc lâu, Lục An mới hoàn hồn. A Hạ bình tĩnh đến lạ thường. Đến lúc này, hắn mới cảm nhận sâu sắc một lần nữa rằng, trong tận thế này, người nào sống sót được đến giờ đều không phải dạng vừa.
Con chim quái dị này trông giống cú mèo, lại có ba mắt, còn có lỗ tai, điều mà loài chim bình thường không có. Nhìn qua đã biết không phải thứ lành tính, thịt cũng chẳng có bao nhiêu.
Sắc mặt A Hạ có chút tái nhợt, nàng liếc nhìn Lục An một cái. Lục An không hiểu ánh mắt nàng, suy nghĩ một lát rồi ngồi xuống giúp lấy nước rửa sạch.
Nhìn vào thời tiết sấm sét mưa to ngày trước, hiển nhiên bây giờ vẫn là mùa hè, vậy mà cả hai vẫn phải mặc áo khoác dày mới thấy đỡ lạnh. Nước có chút mát mẻ, phần bụng con chim vẫn còn ấm, cảm giác trơn nhẵn khiến Lục An vẫn chưa thích nghi được.
Xử lý xong xác chim, treo nó vào một căn phòng khác có thông gió, thì trời đã tối hẳn.
Hai người ai nấy nằm xuống chỗ ngủ của mình, đều không lên tiếng. A Hạ rất nhanh đã ngủ thiếp đi, Lục An lặng lẽ nhìn bầu trời đêm đen như mực. Không trăng không sao, nhưng hắn biết, trên kia có người.
Trong sổ tay của giáo sư Từ có nhắc đến, vào năm thứ hai sau khi tai nạn xảy ra, không gian sống trên trời từng có một đợt cứu viện, nhưng đó chỉ là để bổ sung một hạng mục kiểm tra liên quan đến ô nhiễm. Giáo sư có thể đi, nhưng A Hạ thì không được. Ông ấy không yên lòng A Hạ, lại thêm mẹ của A Hạ vẫn sống chết chưa rõ, nên đã từ bỏ cơ hội đó.
Sang trang sau, một phần đã bị xé mất, chỉ còn lại những vết rách thô ráp ở rìa. Lục An không biết là do giáo sư xé đi sau này, hay là A Hạ đã xé.
Sáng sớm hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, A Hạ đã thức dậy. Nàng như thường lệ đến căn phòng khác kiểm tra cá khô và thịt chim, sau đó lên sân thượng, ngẩng nhìn trời cao, cố gắng xem xét xem có gì khác biệt so với hôm qua không.
"Ngày thứ 1.827, hôm qua Lục An suýt chút nữa bị chim giết chết, ta đã cứu hắn, xem như chúng ta đã giúp đỡ lẫn nhau một lần." "Dù hắn chẳng hề hay biết gì." "Hắn và con nhân ngư kia trò chuyện rất tốt, nhờ vậy mà chúng ta có rất nhiều cá. Nhìn từng hàng cá khô treo lủng lẳng, ta đang tự hỏi có nên thực sự chuyển đến nơi khác hay không. Đã liên tục mấy ngày không có thu hoạch gì. Nếu cứ tiếp tục thế này, không có nhân ngư, sẽ không còn cơ hội nào nữa." "Không có Lục An, có lẽ sẽ không có cơ hội lần sau. Trước đây, khi không có nhiều cá đến vậy, ta còn từng nghĩ, cùng thành phố này bị chôn vùi dưới lòng đất cũng chẳng sao."
Tỉnh dậy từ giấc ngủ, Lục An nhìn đồng hồ, đã hơn chín giờ sáng.
Ánh nắng xuyên qua góc phòng khiến lòng người khoan khoái, nhưng vừa nghĩ đến ba trăm năm sau thành phố nơi hắn lớn lên sẽ biến thành phế tích, hắn lại cảm thấy cuộc đời thật sự tràn đầy những điều bất ngờ khó lường.
"Cha ngươi tên gì?" Mở cửa, Lục An thấy Hạ Hồi đang khom lưng như mèo, lén lút trước mặt họ. Lục An giả vờ như không trông thấy ánh mắt tỏ vẻ như không có chuyện gì của nàng, hỏi thẳng.
"Ngươi hỏi cái này làm gì?" Hạ Hồi ban đầu có chút chột dạ, nhưng rất nhanh bị câu hỏi của hắn làm dời sự chú ý.
"Có phải họ Từ không?" "Làm sao ngươi biết?!" Hạ Hồi giật mình hỏi, tên này làm sao mà đoán được?
"Ngươi theo họ mẹ, mẹ ngươi họ Hạ mà."
"Ngươi ngươi ngươi..." "Bọn họ ly hôn rồi à?" "Mới không có! Hai người họ tốt lắm mà, suốt ngày anh anh em em... Mau nói cho ta biết, làm sao ngươi đoán được!"
Hạ Hồi với vẻ mặt không thể tin nổi, níu lấy hắn mà hỏi.
"Ta mơ thấy trong mơ, ngươi không họ Hạ, mà họ Từ." Lục An cơ bản xác định, Hạ Hồi chính l�� A Hạ, biết đâu tất cả những gì Hạ Hồi nói đều là khoác lác. Nàng tự tạo cho mình một nhân cách với những ký ức đẹp đẽ, rồi khoe khoang với hắn rằng tương lai oai phong thế nào, nàng sống thoải mái ra sao.
Kỳ thực mỗi ngày đều phải làm cá khô, mà còn không dám ăn nhiều.
"Ngươi mơ thấy cha mẹ ta rồi sao?" Hạ Hồi càng thêm không thể tin nổi. "Bọn họ có đánh ngươi không? Ta lần đầu nghe nói có người lại nằm mơ tưởng tượng đến việc gặp cha mẹ người khác..."
"À, chúng ta kết hôn, còn sinh một đứa bé nữa. Ngươi bụng mang dạ chửa mỗi ngày ngủ trên ghế sô pha, giặt giũ quần áo, còn phải xoa bóp cho ta, bưng trà rót nước."
"???" Hạ Hồi lấy ra dùi cui điện, chuẩn bị cho tên này một bài học.
"Ta chuẩn bị cứu vớt thế giới, ngươi – người của tương lai – có biện pháp gì tốt không?" Lục An bỗng nhiên trở nên nghiêm túc, hỏi nàng.
Hiện tại là năm 2021, thế giới này đã đứng trước bờ vực nguy hiểm. Hai trăm năm sau, loài người sẽ phát sinh dị biến, ba trăm năm sau, sẽ phải bỏ lại lục địa.
Nếu không tìm cách cứu v��n, sẽ quá muộn.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.