(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 79: Thời điểm khó khăn nhất
Chỉ sau một thời gian dài bôn ba, họ mới hiểu được cuộc sống yên ổn đáng quý đến nhường nào, dù là ở một thị trấn nhỏ hoang tàn như thế này.
A Hạ chỉ nghỉ ngơi một chút, Triệu Hoa cũng vậy. Anh ta ăn vội vài thứ rồi vác dao đi xuống. Thay vì tiếp tục tìm kiếm nơi khác, Triệu Hoa xuống tầng, lục lọi trong các căn phòng trống tìm những nồi niêu cũ. Sau đó, anh ta ra ngoài ��i dạo quanh thị trấn, thỉnh thoảng lại dùng dao cắm cắm xuống đất rồi ngồi xuống quan sát.
Suốt nửa buổi chiều, cô đã được Lục An giúp chuyển lên lầu mấy chậu lớn đựng đầy bùn đất ẩm.
"Thử trước đã."
A Hạ nói vậy, rất trân trọng lấy từ trong quần áo ra mấy túi hạt giống. Cô cẩn thận chọn lựa rồi vùi mấy hạt xuống đất.
Hiện tại mặt trời đã lên cao, nhiệt độ không khí cũng không còn quá thấp. Điều đầu tiên họ nghĩ đến là vấn đề thức ăn.
Số gạo A Hạ mang theo, nếu tiết kiệm, có thể ăn được một tuần. Triệu Hoa cũng chẳng kém là bao. Nếu không phải đã có thể an ổn, có lẽ anh ta đã chuẩn bị bỏ trốn, và chắc chắn sẽ ra tay độc địa với bất cứ ai đồng hành.
"Trồng xuống thì làm gì nhanh thế được?" Lục An từ nhỏ đã lớn lên ở Dung thành, chưa từng tiếp xúc với những thứ này.
"Đây là rau xanh, chỉ cần nhiệt độ phù hợp, chừng mười ngày là có thể thu hoạch một lứa rồi."
Mắt A Hạ lóe lên tia sáng, cô lấy ấm nước cẩn thận tưới một chút nước cho cây rồi tự mình nhấp một ngụm.
Tìm được ánh nắng chỉ là bước đầu tiên. Có được nguồn lương thực ổn định về sau mới tính là thành công.
"Chỉ cần có thể thu hoạch một lứa, rau và cá ướp muối nấu cùng nhau, tôi có thể cầm cự thêm một tháng. Chậu này trồng củ cải, thời gian sẽ lâu hơn một chút..."
Cô đã lên kế hoạch xong xuôi tất cả ngay từ khi đào đất, rồi giải thích với Lục An rằng việc trồng lương thực trực tiếp lúc này là không thực tế. Nếu đợi đến lúc thu hoạch, cô đã sớm chết đói rồi.
Khác hẳn với vẻ trầm mặc thường ngày, giờ đây A Hạ như thể được sống lại. Cô kể cho Lục An nghe về việc cô và cha đã vượt qua khoảng thời gian gian nan nhất như thế nào, dù suýt chết đói nhưng cha cô vẫn không đụng đến hạt giống.
Trước kia, A Hạ sống ở thành thị chưa từng thể hiện ra dáng vẻ này. Ánh nắng khiến cô có thêm chút sức sống. Lục An đứng sau lưng cô, nghe cô luyên thuyên, đôi bàn tay nhỏ bé dính đầy bùn đất chỉ trỏ trên chậu. Anh nhịn không được, từ phía sau ôm lấy cô.
Giọng A Hạ khựng lại, cô mím môi rồi tiếp tục nói: "Sau đó cầm cự thêm hơn một tháng, đám cỏ dại bên ngoài cũng có thể tìm xem liệu có rau dại nào ăn được không. Đến lúc đó sẽ dễ dàng hơn nhiều, có mặt trời rồi thì cái gì cũng có."
"Ừ, rồi sẽ có thôi."
"Anh lại chẳng cần ăn cơm, tôi nói nhiều với anh làm gì chứ..."
A Hạ tiếp tục thu lại số hạt giống còn lại, sau đó xách dao đi ra ngoài.
Nhiệt độ không khí tăng trở lại khiến cỏ dại ven đường mọc thêm chút chồi non. Chúng vẫn chưa quá dài, nhưng cô đã để mắt đến đám cỏ dại đó rồi.
Thấy Triệu Hoa tới, A Hạ cắm dao xuống đất, "Mảnh này là của tôi."
Cô đã tìm thấy thứ gì đó có vẻ như ăn được. "... "
Triệu Hoa bất đắc dĩ, chỉ tay xung quanh, "Hiện tại đây đều là của chúng ta, đâu cần phải thế?"
"Nếu đồ ăn bị anh lén đào mất thì sao?"
"... "
"Anh qua bên kia đi, nếu bên này có ai động vào, tôi sẽ tìm anh đó."
"Được rồi, tôi qua bên kia."
Triệu Hoa không còn cách nào khác, "Nếu bị động vật giẫm nát thì không liên quan đến tôi, cô đừng tìm tôi."
"Anh định giả làm động vật à?" A Hạ nhíu mày.
Triệu Hoa: "???"
"Đi thôi đi thôi, gặp được người cũng không phải dễ dàng gì, đến lúc đó đồ ăn còn có thể đổi chác." Lục An lên tiếng: "Anh cẩn thận một chút, đừng để sói tha đi... chờ một chút, anh trồng cái gì? Có nấm hay gì đó không?"
Với chút kiến thức nông cạn của anh ta, có vẻ như nấm là loại cây trưởng thành nhanh nhất.
"Nào có cái đó... Chờ một trận mưa tới, có khi lại tìm được ở bên ngoài."
"Ai, giá mà Hà Thanh Thanh ở đây thì tốt biết mấy."
Lục An bỗng nhiên nhớ đến cô nàng người cá đó. Nếu nàng ở đây, A Hạ cầm cự hai tháng chẳng phải chuyện khó khăn gì, nhiều nhất cũng chỉ là có chút mùi tanh mà thôi.
Đến chạng vạng tối, Triệu Hoa lấy ra hai hộp đồ hộp chia sẻ với A Hạ, cố gắng tỏ ra thiện ý...
Nếu là hai người Lục An, có lẽ anh ta đã tiếc của mà chạy mất. Nhưng từ khi biết Lục An không cần ăn uống, Triệu Hoa chợt nhận ra khả năng sống sót của hai người này lớn hơn anh ta không biết bao nhiêu lần.
Hai người họ chỉ cần tiêu hao một phần thức ăn. Nếu là lúc trước ở nơi anh ta t���ng sống, cung cấp ăn uống miễn phí cho hai người này cũng không thành vấn đề.
"Nước của mọi người còn nhiều không? Tôi cảm thấy vấn đề nước cần phải giải quyết. Không thể nào vất vả đến được đây rồi, chúng ta lại chết vì khát được."
Triệu Hoa nhắc đến vấn đề nguồn nước. Lục An nghĩ nghĩ: "Trước kia không có nước thì anh giải quyết thế nào? Lúc khó khăn nhất ấy."
"Lúc khó khăn nhất... nước tiểu à."
Hả?
Tay Lục An run lên, ngẩng đầu nhìn Triệu Hoa, "Anh còn có kinh nghiệm này sao? Uống trực tiếp à? ... Cứ thế tuần hoàn thì không bao giờ hết à?"
"Có ghê tởm không? Đang ăn cơm mà." Triệu Hoa nói.
"... "
Mẹ kiếp, anh đã uống rồi mà còn ghét bỏ gì nữa?
"Có thể chưng cất. Trong túi tôi còn có cái ống mềm. Chỉ là sợ lỡ gặp phải hai tháng không mưa, có thể cầm cự thêm mười ngày nửa tháng. Cứ đun lên, thành hơi nước, vi khuẩn hay tạp chất gì cũng bay hơi hết, chỉ là hơi tốn sức thôi." Triệu Hoa húp một ngụm nước canh trong đồ hộp, nhìn ra ngoài nói:
"Chúng ta hiện tại có thể tiết kiệm công sức hơn một chút. Đào hố trên mặt đất, sau đó đặt cái bình, rồi đổ nước tiểu..."
"Dừng, dừng lại! Tôi chưa đến mức đó." Lục An đưa tay ngắt lời. Anh thực sự không thể nghe thêm nữa. Triệu Hoa trông có vẻ rất nhiều kinh nghiệm.
Mẹ nó...
Lục An quay đầu nhìn A Hạ. A Hạ phát giác được ánh mắt của anh, quay đầu nhìn thẳng vào anh.
A Hạ nheo nheo mắt, "Anh muốn hỏi gì?"
"... Không có gì." Lục An cảm thấy vẫn là không hỏi thì hơn.
"Tôi không có làm thế!" A Hạ cắn răng nói.
"Ừm, tôi biết, cô không thiếu nước. Cô lấy nhiều bình lọ thế kia, lần lượt đun sôi, lần lượt uống..."
Lục An nhớ đến số đồ dự trữ của A Hạ, quả thật không đến nỗi đó.
"Anh lại nhìn tôi bằng ánh mắt nghi ngờ đó, tôi sẽ..." A Hạ siết chặt nắm đấm, nhìn về phía Triệu Hoa.
Triệu Hoa có chút ngơ ngác, nhìn tôi làm gì?
Bữa tối ăn xong, trời cũng vừa tối. Bận rộn một ngày, mấy người ai về chỗ nấy – thực ra cũng chỉ có hai nơi: Triệu Hoa một chỗ, Lục An và A Hạ một chỗ.
Lên lầu khóa chặt cửa, lại kê tủ chắn cửa, Lục An bỗng dưng thấy có chút cảm giác như về đến nhà. Ở thành phố trước kia, A Hạ ngày nào cũng vậy, chắn cửa phòng kín mít.
Chỉ là khi đó anh là một người ngoài được A Hạ nhặt về, còn bây giờ, nơi đây là nơi hai người cùng tìm thấy, cùng nhau sửa sang lại.
A Hạ một thân mệt mỏi cởi y phục xuống, chỉ mặc mỗi chiếc áo mỏng, đặt con dao chặt củi ở đầu giường rồi ngã vật ra giường.
Lục An lại do dự. Trước đó trên đường là đành chịu, nhưng giờ đã tìm được chỗ ở, vậy mà có tới bốn phòng, họ vẫn ngủ cùng nhau sao?
"Anh đang làm gì?" A Hạ nghi hoặc lên tiếng.
"Không có gì."
Lục An bình tĩnh bước đến. Đã ngủ cùng nhau hơn một tháng rồi, có gì mà ngại.
"Anh có phải vẫn muốn thị uy với Triệu Hoa một trận à?" Anh cởi giày, leo lên giường, kéo chân A Hạ qua như thường lệ giúp cô đấm bóp.
"Tôi chỉ dọa anh ta một chút thôi. Lòng người tham lam không đáy, chúng ta phải thường xuyên thể hiện sức mạnh của mình." A Hạ trong bóng đêm giơ nắm đấm vung vẩy.
"Cha cô dạy à?"
"Không phải, tự tôi nghĩ ra."
"Suy nghĩ của cô không hoàn toàn đúng. Nếu anh ta cần chúng ta uy hiếp mới chịu ngoan ngoãn, thì trực tiếp tìm cơ hội... giết đi là xong." Lục An nhận ra mình mà lại tự nhiên nảy ra ý nghĩ này.
A Hạ trầm mặc một lát.
"Thực ra anh vẫn muốn anh ta không trung thực, sau đó anh có thể thanh thản giết chết anh ta đúng không?"
Lục An không lên tiếng. Anh nhận ra mình quả thật đang nghĩ như vậy. Ngay từ khi bắt đầu cho Triệu Hoa đồng hành, anh đã nhen nhóm suy nghĩ đó. Nếu A Hạ lâm vào cảnh khốn cùng, biết đâu anh còn phải tìm một lý do khác để thuyết phục bản thân ra tay với Triệu Hoa, chỉ cần A Hạ có thể sống sót.
Thực tế và tư duy thời tận thế không ngừng va chạm. Từ khi phát giác đây là một thế giới chân thật, anh đã và đang thay đổi một cách vô thức.
"Vậy nên cô đang bảo vệ anh ta?" Lục An phát hiện ra ý đồ thật sự của A Hạ.
"Anh không cần ăn cơm, không cần nghỉ ngơi, có thể kết bạn với bất kỳ ai, không có lý do giết anh ta."
"Đúng vậy, không có lý do."
"Anh cũng không muốn."
"Ừm."
Hai người không nói thêm gì nữa. Lục An nhẹ nhàng xoa bóp chân cho cô thư giãn.
Chờ một lát, A Hạ kéo anh một cái. Hai người nằm xuống, cô rúc vào lòng Lục An, nhắm mắt lại chìm vào giấc ngủ sâu.
Trong thế giới tồi tệ này, họ là hai người thân thiết nhất.
Phiên bản chuyển ngữ này chỉ có mặt trên truyen.free, mong độc giả lưu ý.