(Đã dịch) Lê Minh Chi Kiếp - Chương 80: Không có người muốn cứu
Lòng người vốn phức tạp, nhưng xét theo một khía cạnh nào đó, những người sống sót trong tận thế lại thuần túy hơn hẳn.
Những kẻ có học thường mang nặng tâm tư phức tạp, ngay cả khi làm điều sai trái, họ vẫn muốn tìm cho mình một cái cớ đường hoàng.
Lục An khi xem truyền hình rất chán ghét loại người này. Anh thà rằng làm kẻ xấu công khai, thản nhiên còn hơn. Thế nhưng, nh���ng kẻ tri thức lại thường mang lòng sĩ diện, dù không lừa người khác, cũng phải tự lừa dối bản thân, để lòng mình được thanh thản phần nào.
Dù sao đi nữa, đây cũng là bản năng của con người, chẳng ai muốn sống mãi trong đau khổ.
Triệu Hoa là một hán tử chất phác. Có lẽ vì sống lâu trong tận thế nên đã học được nhiều điều khác, nhưng về bản chất, anh vẫn giữ được sự thuần phác ấy. Anh tính toán rằng chỉ cần hạt giống nảy mầm suôn sẻ, anh ấy có thể dần khôi phục cuộc sống như trước, vậy là liền không chút do dự lấy hết số thức ăn còn dư ra chia sẻ cho A Hạ.
Loài người chỉ có đoàn kết mới có đường sống. Triệu Hoa rõ ràng coi câu nói này là chân lý, anh muốn mọi người phải đoàn kết, phải biết nương tựa vào nhau. Sống một mình trên đời này thực sự quá gian nan, anh không muốn trải nghiệm lại sự cô độc ấy thêm lần nào nữa.
Lục An và A Hạ, những người đã từng buông tha anh ta vào cái thời điểm mà ánh sáng hy vọng còn chưa hé lộ, rõ ràng rất đáng để tin cậy.
Dù Lục An khi đó rất trăn trở, suy nghĩ hồi lâu rồi cuối cùng vẫn tha cho anh ta một mạng. Sự trăn trở này ai cũng sẽ có, rất đỗi bình thường. Khi đó, chẳng ai biết con đường phía trước sẽ dẫn đến đâu: liệu là kiệt quệ hết đạn hết lương, hay cuối cùng rồi sẽ đợi được bình minh?
Giờ đây đã thấy hy vọng, càng không có lý do gì để gây ra bất kỳ xung đột nào. Trong tận thế, chỉ cần có thể sống sót, khi đã thỏa mãn những nhu cầu sinh tồn cơ bản như nước, thức ăn, giấc ngủ, con người sẽ tự nhiên chuyển sang giai đoạn thứ hai và thứ ba: nhu cầu về an toàn, tình cảm và sự gắn kết.
Những lời cầu nguyện là thế, những cuộc trò chuyện cũng là thế, có thêm những người đồng hành ở tòa nhà khác cũng vậy; ngay cả giấc ngủ cũng trở nên bình yên hơn bình thường, chứ không phải một mình trong đêm cô độc suy nghĩ không biết mình sẽ chết lúc nào.
A Hạ liền ngủ rất say, bình yên hơn bất cứ lúc nào trước đây. Nàng nép mình trong lòng Lục An, hơi thở ấm áp phả vào lồng ngực anh, một tay vòng qua eo anh, siết chặt lấy vạt áo.
Trời tối người yên.
Nơi đây không có đèn điện, không có ngọn nến, cũng không có bất kỳ ánh sáng nào, chỉ còn lại một mảng tối đen như mực. Lục An đang trải nghiệm sự cô độc mà A Hạ đã từng chịu đựng.
Trong suốt năm năm anh vắng mặt, A Hạ một thân một mình. Những lúc không ngủ được, có lẽ nàng cũng thế này, trợn tròn mắt trong đêm đen, suy nghĩ vẩn vơ đủ điều.
Hơn một ngàn tám trăm ngày, hơn một ngàn tám trăm đêm, duy nhất có thể nghe được, chính là tiếng hô hấp của mình.
Vì lẽ đó, sau khi mặt trăng sụp đổ, ngay từ đầu nàng không hề nghĩ đến việc rời đi, mà định cùng thành phố ấy mục nát theo thời gian.
Trong bóng đêm, Lục An khẽ nghiêng đầu, bờ môi anh khẽ chạm vào trán nàng – cô gái đáng thương này.
Anh phần nào hiểu được vì sao A Hạ của hiện tại lại thích cọ sát vào người anh đến vậy.
Vào năm thứ mười hai của tận thế, nàng gặp một người tên Lục An, người đã đưa nàng rời khỏi nơi nàng đã ở lại năm năm.
Ba trăm năm trước khi tận thế xảy ra, Lục An lại gặp Hạ Hồi, người sống dưới bầu trời xanh thẳm.
Lục An không biết A Hạ rốt cuộc đ�� làm gì trong tương lai, điều duy nhất anh có thể khẳng định là A Hạ của tương lai đã định nghĩa tất cả những điều này là lịch sử, bằng sức mạnh của thần.
Thần...
Lục An ôm cô bé mà tương lai sẽ tự xưng là thần. Nàng chỉ khoác độc chiếc áo mỏng manh, nên anh dễ dàng cảm nhận được hơi ấm tỏa ra từ người nàng.
Vì bầu trời bắt đầu trở nên quang đãng hơn, rạng đông cũng đến sớm hơn. Khi ánh sáng bên ngoài cửa sổ đủ để nhìn rõ người nằm cạnh, A Hạ cũng đã tỉnh giấc.
Sáng sớm, nhiệt độ khá thấp, trời se lạnh. Hai người mỗi người khoác thêm chiếc áo, rồi cầm lấy đao bổ củi xuống lầu.
Triệu Hoa không biết đã tìm đâu ra mấy cái cuốc, cái búa; đủ loại dụng cụ đều có. Anh đang mài rỉ trên mấy cái dụng cụ ấy ở bậc thang trước cửa.
"Cái khung chắn ở đầu trấn kia, chúng ta có thể sửa lại, chặn ở các giao lộ, để ngăn cản những con vật tương tự."
Anh đã nghĩ đến việc biến nơi này thành một khu dân cư an toàn. Không chỉ con đường vào trấn cần phải chắn, mà khu đất trống bên cạnh cũng cần dựng hàng rào để trồng trọt, tránh để chuột hay loài vật nào đó phá hoại.
"Ừm, chúng ta vào trấn xem thử." Lục An gật đầu, cùng A Hạ đi sâu vào bên trong.
Toàn bộ nhà cửa trong trấn đều phải kiểm tra một lượt, bằng không cả ba sẽ không yên tâm. Vạn nhất có người, hoặc loài động vật nào đó còn nán lại ở đây, thì phải tìm cách xử lý.
A Hạ cầm đao bổ củi đi trước mở đường, Lục An ở bên cạnh giơ xà beng hỗ trợ. Hai người hành động rất nhanh, họ đi hết tòa nhà này đến tòa nhà khác, gặp được vật dụng hữu ích thì mang theo, rồi đưa xuống lầu để Triệu Hoa sắp xếp.
Triệu Hoa đang nghĩ cách làm cán gỗ mới cho cái xẻng, vì cán gỗ cũ đã mục nát rồi. Anh biết, cái xẻng này hữu dụng hơn búa nhiều.
Chờ an định lại, hai ngày nữa, bọn họ sẽ đào một cái ao nước đơn giản ở vùng đất trũng. Sau một trận mưa, ít nhất nước sinh hoạt và nước tưới rau sẽ không còn phải lo lắng nữa.
Lục An cũng đang nghĩ sau khi tỉnh dậy, anh sẽ lên mạng tìm hiểu thêm cách làm ao nước, và làm sao để nước bên trong không bị bốc mùi khi để lâu.
"Đúng rồi, em không phải có thể dự báo nguy hiểm sao?"
"Thế nào?"
"Thế này nhé, anh đi bờ sông múc nước, em ở xa quan sát. Nếu có nguy hiểm, anh sẽ không đi, còn nếu em xác định an toàn, anh sẽ xách một thùng nước chạy về ngay!"
Lục An vỗ tay cái đét: "Trước đó sao không nghĩ ra nhỉ! Thậm chí còn có thể mò cá nữa! Chỉ cần biết có nguy hiểm, em cứ bảo anh đừng đi!"
A Hạ lặng im mà nhìn xem anh, không nói gì.
"Không được sao?" Lục An ngẫm nghĩ, không hiểu vì sao cách này lại không được.
"Anh tin em đến vậy sao? Nếu xảy ra bất trắc, anh sẽ chết đấy."
"...Em sẽ không để anh xảy ra chuyện gì, đúng không?"
"Em cũng không muốn nhìn anh chết. Vả lại, em đã chứng kiến quá nhiều cái chết rồi."
"Em không phải lúc nào cũng có thể dự báo nguy hiểm chính xác, tựa như anh cũng không phải lúc nào cũng tràn đầy năng lượng, anh cũng sẽ mệt mỏi. Trước kia có một cô bé, mới chỉ cách bờ mấy chục mét đã bị thứ gì đó trong sông cuốn đi, em đã không thể cứu cô bé ấy. Em không muốn anh cũng như vậy."
Nàng dừng một chút, "Nếu thực sự đến ngày chết khát, chính em sẽ đi. Còn không thì, tuyệt đối đừng lại gần bờ sông, tuyệt đối không nên."
"Được thôi, anh sẽ không."
Lục An đáp ứng. Sự khủng khiếp trong sông anh chỉ mới thấy qua một phần, và còn rất nhiều những nguy hiểm khác không thể lường trước.
Triệu Hoa thậm chí đã nghĩ đến việc uống nước tiểu, nhưng lại không hề nghĩ đến việc ra bờ sông múc nước. Đối với họ mà nói, nỗi e ngại sông ngòi đã in sâu vào ý thức, trở thành bản năng.
Không chỉ vì ô nhiễm bắt nguồn từ dưới nước.
Những loài động vật gây hại trên lục địa, khi xã hội loài người còn tồn tại trước tận thế, đã bị quét sạch từng đợt này đến đợt khác. Còn sông ngòi, biển hồ thì vẫn luôn sóng yên biển lặng, khiến chẳng ai biết sau hơn một trăm năm, thế giới dưới nước tưởng chừng bình yên ấy rốt cuộc đã biến thành hình dạng gì.
Lục An bỗng nhiên cảm thấy rùng mình, ý thức được nơi thực sự ẩn chứa mối đe dọa kinh hoàng chính là dưới nước.
Loài người phải mất hai mươi năm mới có thể phát triển thêm một thế hệ, còn những sinh vật dưới nước thì chỉ trong hai mươi năm đã đột biến không biết bao nhiêu lần, huống hồ là hơn một trăm năm, lại thêm môi trường dưới nước khắc nghiệt...
Ngay cả một sinh vật có thể chiếm cứ cả một đoạn sông như Hà Thanh Thanh, trước đây, những lúc ngẫu nhiên trò chuyện, cô ta cũng thường đột ngột né tránh, cảnh báo họ về sự xuất hiện của thứ gì đó.
"Thế giới này không cứu nổi."
Lục An nói khẽ: "Thế giới này không cứu nổi." Ngay cả sông biển thời hiện đại còn chưa được khám phá hết, ở đây lại càng không thể nào. Cho dù những người trên trời có tìm cách ngăn chặn ô nhiễm quay trở lại mặt đất, biển cả vẫn sẽ là vùng cấm vĩnh viễn, và còn phải đề phòng những quái vật có thể leo lên đất liền.
"Phụ thân em cũng nói như vậy." A Hạ kéo cái bọc lớn đã đóng gói xong, chuẩn bị xuống lầu. "Chẳng có ai muốn cứu thế giới này cả, chúng ta chỉ cần lo tốt cho bản thân là đủ rồi."
Khi đó, Từ giáo sư nhận ra điều này, chút hy vọng cuối cùng còn sót lại trong lòng cũng tan biến không dấu vết. Thực tế nói với ông ấy rằng cuộc sống rốt cuộc không thể trở lại như ban đầu. Ông đứng ở đó ngước nhìn bầu trời với mấy vầng trăng, đứng sững hồi lâu. Khoảnh khắc ấy, ông không nghĩ về cách sống, mà là về tất cả mọi người, rằng họ sẽ không thể trở về được nữa rồi.
Dù trên mặt đất hay trên trời, dù sống lay lắt hay chống cự, tất cả đều như nhau, giãy giụa trong tai họa vô biên này, cho đến ngày cái chết đến gõ cửa.
Loài người tự xưng là cường đại, kỳ thực lại yếu ớt đến cực điểm. Khi thiên tai trở thành nhân họa, chúng ta nên làm như thế nào?
"Ngoài ra, chúng ta chẳng thể làm gì khác." A Hạ nói, khi cô kéo lê cái bọc xuống lầu, để lại sau lưng Lục An một bóng dáng nhỏ gầy.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, một góc nhỏ để tâm hồn bạn được phiêu du.