(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 11: Rau Hẹ Thượng Thư
Hộ bộ đã mất đi chỗ dựa.
Lòng Bàng Minh Kính rối bời.
"Bàng đại nhân, mời theo ta đi một chuyến Chiếu ngục." Giọng Chu Hận như tiếng sét giáng xuống, vang vọng bên tai Bàng Minh Kính.
Chiếu ngục, nơi sánh ngang với Thiên lao Hình bộ của Ma môn và Thần ngục của Tà phái.
Bàng Minh Kính hít sâu một hơi, bình tĩnh lấy ra kim chữ lệnh, nói: "Chu đại nhân, ta là mệnh quan triều đình chính thất phẩm, nếu không có công văn chính thức, thì sao có thể..."
Bàng Minh Kính như đột nhiên bị bóp chặt cổ họng, tiếng nói nghẹn lại.
Trong tay Chu Hận, cầm theo dải lụa màu đỏ thẫm, phía dưới dải lụa treo một ấn quan bằng đồng.
"Ngươi muốn ấn quan của Chu đại nhân, khắc lên tờ công văn nào?" Chu Hận ngồi trên lưng ngựa, hơi cúi đầu, che đi ánh mặt trời, cái bóng của hắn đổ dài xuống Bàng Minh Kính tựa như một ngọn núi nhỏ.
Bàng Minh Kính nuốt khan, yết hầu khẽ động, nhìn chằm chằm vào ấn quan, không nói một lời.
Lý Thanh Nhàn mỉm cười nói: "Chu đại nhân, Bàng đại nhân nói không sai, ông ta không hẳn là người làm giả công văn, hay là kẻ đứng sau chỉ thị. Nguyên tắc của Dạ vệ chúng ta là không thể oan uổng người tốt, cũng không thể bỏ sót kẻ xấu. Ta thấy Bàng Minh Kính là người tốt, kẻ xấu đang ẩn nấp phía sau ông ta."
Thân Bàng Minh Kính run lên, khó tin nhìn Lý Thanh Nhàn, không thể ngờ đây là lời của một đứa trẻ mười sáu tuổi.
Những người còn lại cũng kinh ngạc nhìn Lý Thanh Nhàn.
Bàng Minh Kính quay đầu liếc nhìn về phía nha môn Dạ vệ, thở dài, nói: "Ta nhận tội. Ta cùng Lý Cương Phong bất hòa, vì vậy đã làm giả công văn để trả thù Lý Thanh Nhàn. Tất cả đều do một mình Bàng Minh Kính ta gây ra."
"Kẻ xấu tự thú, ta cũng yên tâm." Lý Thanh Nhàn nói.
"Mang đi!" Chu Hận vung tay lên, hai tên Dạ vệ nhảy xuống ngựa, tiến về phía Bàng Minh Kính.
Bàng Minh Kính chậm rãi cúi đầu, sắc mặt xám xịt.
Lý Thanh Nhàn lắc đầu, nhìn thấy Trịnh Huy đang bật cười.
Trịnh Huy làn da ngăm đen, khi anh ta cười, hàm răng lại đặc biệt trắng nõn.
Ngay sau đó, sắc mặt Lý Thanh Nhàn tối sầm lại.
Trên người Trịnh Huy, quần áo rách nát.
"Chờ một chút." Lý Thanh Nhàn nói.
Hai tên Dạ vệ dừng bước, cùng những người khác đồng loạt nhìn về phía Lý Thanh Nhàn.
"Bàng đại nhân, nếu ông đã nhận tội, mà vẫn mặc quan phục Dạ vệ thì thật không còn thể diện. Ông cũng không thể để Dạ vệ phải hổ thẹn được! Mặc bộ quần áo này, lột!" Lý Thanh Nhàn lạnh lùng nói.
Những người Dạ vệ sững sờ, nhìn về phía Trịnh Huy, trong mắt hiện rõ sự ao ước không che giấu được.
Trịnh Huy không ngờ Lý Thanh Nhàn vẫn còn nghĩ đến mình, vui vẻ cười.
"Lý Thanh Nhàn, làm người làm việc, đừng có quá đáng!" Bàng Minh Kính nghiến răng nghiến lợi.
"Kẻ lột quan phục của ông không phải Lý Thanh Nhàn của hiện tại, mà là Lý Thanh Nhàn có thể đã bị vứt xác ngoài đường Hộ bộ! Ông nói cho ta biết, liệu có thể bỏ qua được không?!" Lý Thanh Nhàn lạnh lùng chất vấn.
Bàng Minh Kính á khẩu, không thể đáp lời.
"Lột!" Chu Hận hạ lệnh.
Hai tên hộ vệ xông tới, thành thạo tháo xuống mũ quan và lột bỏ quan phục của Bàng Minh Kính, chỉ còn lại áo lót và quần dài bên trong.
Lý Thanh Nhàn lại nói: "Tiếp tục lột!"
Sau lưng Bàng Minh Kính toát mồ hôi lạnh.
Thời khắc này, hắn rốt cuộc hối hận.
"Lột!" Chu Hận mặt không hề cảm xúc hạ lệnh.
Bàng Minh Kính chỉ khẽ vặn vẹo thân mình vài cái mang tính tượng trưng, rồi với vẻ mặt giận dữ và xấu hổ tột cùng, đành chấp nhận hiện thực.
Trên người, ủng và tất đều bị lột sạch, chỉ còn chiếc quần lót ngang eo.
Lý Thanh Nhàn tiến đến, nghiêng người về phía trước, kề sát tai Bàng Minh Kính thấp giọng nói.
"Muốn giết ta, thì phải chuẩn bị tinh thần bị ta giết chết trước!"
Ánh nắng giữa trưa chiếu xuống, rơi vào người Lý Thanh Nhàn, chói lóa mắt.
Bàng Minh Kính sắc mặt tuyệt vọng, ánh nắng trước mắt lại lạnh lẽo như băng tuyết.
"Áp giải đến Chiếu ngục!" Chu Hận ra lệnh một tiếng, một đội Dạ vệ xông tới, áp giải Bàng Minh Kính cùng các hộ vệ, mã phu của hắn đi.
"Anh hùng xuất thiếu niên," Tạ Minh thốt lời tán thưởng, ánh mắt rơi vào người Lý Thanh Nhàn, hiện vẻ thất vọng: "Đáng tiếc chỉ là bạch thân, La Tỉnh."
"Hạ quan có mặt." La Tỉnh cúi đầu nói.
"Tiền hương hỏa, tiền trà đừng quên đấy." Nói xong, Tạ Minh cũng không quay đầu lại mà rời đi.
"Tuân mệnh." La Tỉnh mang vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Về nha môn." Chu Hận liếc nhìn Lý Thanh Nhàn, quay đầu ngựa, chậm rãi rời đi.
Trịnh Huy cùng Hàn An Bác xông tới, Trịnh Huy hai tay đỡ lấy hai vai Lý Thanh Nhàn, cười nói: "Hay lắm! Cậu làm cho đội tuần tra của ta nở mày nở mặt quá! Cái cách sống này mới đúng! An Bác nói với ta, vốn tưởng ngươi là vò đã mẻ không sợ rơi, không ngờ còn có hậu chiêu. Được! Được! Được!"
"Trước hết cứ về nha môn đã." Hàn An Bác khuyên can Trịnh Huy đang kích động.
"Đúng đúng đúng, đi, cùng nhau về nha môn!"
"Các ngươi cứ đi trước, ta cùng La đại nhân của Hộ bộ cùng hội kiến Chu đại nhân." Lý Thanh Nhàn nói.
Trịnh Huy đang muốn hỏi, Hàn An Bác lôi kéo cánh tay của hắn rời đi.
Lý Thanh Nhàn cùng La Tỉnh đang tiến lên đón, mỉm cười nói: "Bây giờ ngươi tin rồi chứ?"
La Tỉnh khẽ hừ một tiếng, đưa tay nói: "Hai đồng tiền, một văn tiền dâng hương, một văn tiền trà."
Lý Thanh Nhàn nghi hoặc nói: "Ta chẳng dâng hương, cũng chẳng uống trà, sao lại phải đưa tiền cho Hộ bộ?"
"Ngươi thấy người khác đến Hộ bộ bao giờ tay không à? Lấy của ngươi hai đồng là đúng quy củ, lát nữa ta còn phải nộp hộ ngươi một trăm chín mươi tám đồng nữa. Dâng hương uống trà, ít nhất cũng phải trăm văn."
"Nhưng ta không dâng hương, không uống trà mà!" Lý Thanh Nhàn cảm thấy khó tin vô cùng.
"Ta với Tạ đại nhân đi về tay trắng sao? Ta cũng không muốn thu, nhưng đây là quy củ." La Tỉnh nốt ruồi ở khóe miệng giật giật liên hồi.
"Quy tắc ở Hộ bộ cũng vậy ư?"
"Không sai biệt lắm."
"Đã hiểu." Lý Thanh Nhàn lắc đầu, từ trong ví lấy ra hai đồng tiền, đặt vào tay La Tỉnh.
Thấy La Tỉnh đã nhận tiền, Lý Thanh Nhàn cau mày nói: "Tr��ớc đây ta chưa từng nghe nói quy củ này, chẳng lẽ lại là Thượng thư Rau Hẹ bày ra sao?"
Những người của Hộ bộ phía sau La Tỉnh đều ngó đông ngó tây.
La Tỉnh cười mắng: "Dám ở ngay trước mặt Hộ bộ mà gọi biệt hiệu Thượng thư của chúng ta, không sợ bị lôi vào Nam viện đánh chết bằng gậy gộc sao? Bất quá... đúng là Tiết đại nhân lập quy củ này."
Lý Thanh Nhàn hiếu kỳ, thấp giọng hỏi: "Chuyện dán rau hẹ trên răng là thật sao?"
Những người của Hộ bộ phía sau cúi đầu.
La Tỉnh nhẹ giọng lại nói: "Ngươi muốn chết, ta không muốn chết."
Lý Thanh Nhàn liếc nhìn một cái, nói: "Đi, chúng ta ngồi xe ngựa."
"Ta biết lái xe." Đoàn Hoành đi thẳng đến xe ngựa của Bàng Minh Kính.
Những người phía sau dừng đi bộ, chờ hai người lên xe ngựa rồi đi theo phía sau.
Trên xe ngựa, Lý Thanh Nhàn ung dung tựa lưng vào ghế, hỏi: "Bây giờ có thể nói được rồi chứ?"
La Tỉnh kỳ lạ nhìn Lý Thanh Nhàn một chút, ậm ừ gật đầu nói: "Thật sự."
"Cụ thể là chuyện gì xảy ra?"
La Tỉnh suy nghĩ một chút, nói: "Tiết đại nhân cũng không để tâm chuyện này, ngược lại còn cho rằng đây là lời tán tụng, bản thân ông ấy cũng chẳng kiêng kỵ gì, nên ta kể một chút cũng không sao. Tiết Tử Liêu, Tiết đại nhân trước khi phát đạt, ở Hộ bộ chỉ là một quan nhỏ, ở Tà Chiếu phái cũng rất ít ai chú ý đến. Bấy giờ, chưởng giáo Tà Chiếu phái là Lâm Chiếu Không, kiêm nhiệm Thượng thư Hộ bộ. Lâm Chiếu Không vô cùng thích ăn rau hẹ, chuyện này tất cả mọi người ở Hộ bộ đều biết. Đương thời, Tiết đại nhân dùng đủ mọi thủ đoạn luồn cúi, cuối cùng có một ngày gặp được Lâm chưởng giáo, ngươi đoán xem hắn làm gì đầu tiên?"
"Tự mình đề cử?" Lý Thanh Nhàn hỏi.
"Không, chuyện đầu tiên Tiết đại nhân làm khi gặp mặt chính là nhe răng cười khúc khích, sau đó, Lâm chưởng giáo liền bật cười lớn. Bởi vì, trên hàm răng của Tiết đại nhân, dính đầy ba mảnh rau hẹ. Từ đó về sau, Tiết đại nhân liền lọt vào mắt xanh của Lâm chưởng giáo."
Bản dịch văn học này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free.