(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 14: Trung Quân Vì Nước Lý Thanh Nhàn
La Tỉnh vừa thấy Chu Xuân Phong không vui, bèn khuyên: "Chu đại nhân, nếu là người khác, ta đã chẳng khuyên, nhưng Lý Thanh Nhàn rõ ràng là kẻ chuyên gây chuyện, không cho hắn Kim Tự Lệnh..."
"Cho Kim Tự Lệnh, hắn dám lên nóc nhà bóc ngói!" Chu Xuân Phong nói.
"Ngài quá không hiểu ta." Lý Thanh Nhàn vẻ mặt đau khổ.
"Chu Hận, ngươi nói có nên hay không cho?" Chu Xuân Phong mặt sầm lại hỏi.
Lý Thanh Nhàn nhìn Chu Hận, người thiếu mất nửa cái mũi, ánh mắt lướt qua cặp loan đao và trùy kiếm đeo bên hông hắn, thầm nghĩ: "Xong rồi." Người này, ở Dạ Vệ ty được mệnh danh là hung thần, rõ ràng là cao thủ Tứ phẩm, lại còn thích dùng binh khí ngắn, lấy mạng đổi mạng. Nghe đồn ngay cả cao thủ Tam phẩm cũng không muốn dây vào hắn. Trong thâm tâm, người ta còn lén gọi hắn là Chu Điên.
Nghe nói cái nửa cái mũi kia, chính là do khi hắn ở Lục phẩm đã liều mạng với Yêu tộc Tứ phẩm mà mất đi.
Chu Hận sửng sốt một chút. Ai vừa nãy đã trực tiếp ném ấn tín tới? Làm sao có thể nói không cho chứ? Ông chú đây đã diễn vai mặt đen, chẳng lẽ lại để ta – người ngoài – phải đóng vai mặt đỏ?
Chu Hận cân nhắc chốc lát, nói: "Không bằng đợi đến khi phương pháp chưng cất rượu thành hình, xưởng rượu kiểu mới đầu tiên được xây dựng xong, rồi hãy thu hồi Kim Tự Lệnh."
Lý Thanh Nhàn hai mắt sáng rỡ, vội hỏi: "Chu thúc, ngay cả tiểu Chu thúc cũng nói như vậy, thì người cũng không thể từ chối nữa."
"Nơi này là Dạ Vệ Nha Môn!" Chu Xuân Phong nói.
"Vâng, Chu thúc, Chu Hận đại nhân nói đúng ạ."
Chu Xuân Phong vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Đại nhân, đến giờ dùng bữa trưa rồi, đại nhân có muốn dùng ngay không?" Bên ngoài truyền đến tiếng nói của thị vệ.
Chu Xuân Phong liếc nhìn ba người, nói: "Hôm nay cứ dùng bữa ngay tại thư phòng, chuẩn bị khẩu phần cho bốn người."
"Vâng."
"Ngươi về việc chưng cất rượu kiểu mới lần này có ý kiến gì không, cứ nói ra hết đi." Chu Xuân Phong nhìn Lý Thanh Nhàn.
"Chu thúc, cháu còn trẻ người non dạ, lại thêm bỏ bê học hành, ngài bảo cháu nói chuyện đứng đắn thì cháu chẳng biết nói gì. Chứ nếu nói về những chuyện bàng môn tả đạo, ví dụ như chuyện kinh doanh rượu kiểu mới này, thì cháu có vô vàn ý tưởng."
"Tốt, vậy ngươi nói một chút làm sao bán rượu."
Lý Thanh Nhàn nói: "Bất luận bán cái gì, điều quan trọng nhất chính là mánh lới, hay nói thẳng ra là khoa trương, bịa đặt. Ngài ngẫm lại, những loại rượu nổi tiếng, hay món ăn mỹ vị, cái nào mà chẳng có một câu chuyện đằng sau? Mặc kệ thật hay giả, người ta cũng sẽ tin. Vì vậy, rượu kiểu mới của chúng ta nếu muốn nổi tiếng ngay lập tức, kỳ thực rất đơn giản. Cứ nói đây là... không, là phương thuốc do đệ tử tà phái của Hộ Bộ trộm từ trong cung ra, vốn dĩ là ngự tửu của hoàng gia. Chuyện này ban đầu người ta khẳng định không tin, nhưng chúng ta sẽ khiến họ tin! Tin bằng cách nào? Dạ Vệ Đề Kỵ sẽ điều động, bao vây ba ngày ba đêm, giả vờ điều tra. Ba ngày ba đêm sau, lợi dụng màn đêm rút đi, tửu lâu lại hoạt động như bình thường. Ngài nói xem, bọn họ có tin không? Nếu không được nữa thì thuê một đám kể chuyện tiên sinh đi khắp nơi tuyên truyền."
Chu Xuân Phong nhìn chằm chằm Lý Thanh Nhàn, ánh mắt có vẻ kỳ lạ.
La Tỉnh khẽ thì thầm: "Rút củ cải trồng lên hành, một lứa so với một lứa cay... Khục khục, cách này hay đấy, phe chúng ta thì không ngại, nhưng Dạ Vệ có đồng ý điều động Đề Kỵ không?"
Lý Thanh Nhàn nghiêm mặt nói: "Nội khố của Hoàng thượng chỉ còn hai phần mười tài sản thôi, chúng ta làm như thế này đều là vì Hoàng thượng, không muốn cũng phải đồng ý! Chu thúc thấy có đúng không ạ?"
Chu Xuân Phong thở dài, nói: "Nếu Cương Phong huynh có thể học được một nửa sự vô liêm sỉ của ngươi, thì cũng chẳng đến nỗi lâm vào hoàn cảnh như bây giờ."
Căn phòng chìm vào im lặng. La Tỉnh lập tức cắt ngang, tiếp tục bàn luận chuyện chưng cất rượu.
Không lâu lắm, bữa cơm được mang lên. Khi người mang thức ăn vừa quay lưng rời đi, Lý Thanh Nhàn nói: "Giúp cháu cảm ơn đầu bếp Vương nhé. Cam hôm nay Vu Bình ở phòng chúng ta mang tới rất ngọt."
"Vâng." Người mang thức ăn không hiểu mô tê gì, đáp lời rồi rời đi.
"Đúng là đứa trẻ ranh ma quỷ quyệt! Ăn cơm." Chu Xuân Phong lắc đầu nói.
Ăn xong bữa trưa, Lý Thanh Nhàn, Chu Xuân Phong cùng La Tỉnh ba người tiếp tục thảo luận công việc sản xuất rượu mạnh.
Khi trời gần chạng vạng tối, La Tỉnh nhìn sắc trời một chút, rồi nhìn Lý Thanh Nhàn nói: "Thần Đô này chẳng khác nào cái sàng rách, không có bí mật nào có thể giấu được. Ngươi tuyệt đối không thể nói cho người khác biết ngươi có hai phần mười cổ phần, bằng không sẽ có mèo đánh hơi được mùi tanh kéo đến t���ng đàn, thậm chí còn rước cả sư hổ đến."
"La đại nhân suy nghĩ chu đáo, ngươi có thể nghe rõ không?" Chu Xuân Phong hỏi.
"Yên tâm, chuyện liên quan đến tính mạng và gia sản thế này, cháu sẽ không ăn nói lung tung." Lý Thanh Nhàn nói xong, lại cúi đầu trầm tư.
Chu Xuân Phong hài lòng gật đầu.
"La đại nhân, ta cho ngươi một phần công văn, việc hợp tác của chúng ta sẽ lấy đây làm chuẩn. Đợi đến khi phương pháp chưng cất rượu được xác định, chúng ta sẽ chính thức trao đổi." Chu Xuân Phong đứng dậy trở lại bàn sau. Chu Hận đi tới rót nước mài mực.
Chu Xuân Phong nhấc bút lên, suy nghĩ chốc lát, rồi bắt đầu viết.
La Tỉnh hít sâu một hơi, kìm nén sự kích động trong lòng, rướn cổ lên, chăm chú dõi theo Chu Xuân Phong viết.
Xuân Phong một chữ, giá trị trăm lạng.
Chu Hận không cảm thấy kinh ngạc, không ngờ Lý Thanh Nhàn vẫn còn đang cúi đầu suy nghĩ. Xem ra đồn đại không sai, Lý Thanh Nhàn căn bản chẳng phải kẻ đọc sách.
Viết xong bốn trang công văn, Chu Xuân Phong vung tay phải lên. Văn Khí màu cam nhạt tựa làn gió mát lướt qua những nét mực, khiến chữ viết khô ngay tức thì.
La Tỉnh tiếp nhận công văn, kiểm tra tỉ mỉ, thở dài nói: "Quả không hổ danh thư pháp của Xuân Phong, Lư đại nhân nhà ta e rằng sẽ phải đem phần công văn này về đóng khung treo lên mất."
Chu Xuân Phong chỉ mỉm cười, rồi nhìn sang Lý Thanh Nhàn.
"Thanh Nhàn, ngươi đang suy nghĩ gì?"
Lý Thanh Nhàn giật mình sực tỉnh, nói: "Hoàng thượng có phải là muốn đón Đại Thọ sáu mươi tuổi không ạ?"
"Đúng vậy." Chu Xuân Phong nói.
"Cháu quyết định rồi. Nếu phương pháp chưng cất rượu này không thành công thì thôi, còn nếu thành công, cháu sẽ lấy hai phần mười cổ phần của mình, coi như quà mừng thọ dâng lên Hoàng thượng!"
Một câu nói của Lý Thanh Nhàn khiến Chu Xuân Phong và La Tỉnh trước hết sững sờ, rồi nhìn nhau.
Chu Hận cau mày, khó mà hiểu nổi.
La Tỉnh thở dài, nói: "Người đời đều nói Tiên sinh Cương Phong hổ phụ khuyển tử, danh tiếng lừng lẫy bị hủy hoại chỉ trong một ngày, hôm nay mới biết người đời sai hoàn toàn."
"Ai dạy?" Chu Xuân Phong trong mắt lóe lên vẻ nghi ngờ.
Lý Thanh Nhàn chắp tay vái lạy về phía Hoàng thành, nghiêm mặt nói: "Không ai dạy cả, chỉ là cháu mấy ngày trước nghe nói, mấy năm gần đây tai ương không ngừng, dân chúng lầm than, nội khố của Hoàng thượng đã cạn kiệt vì cứu tế thiên tai. Cháu thân là con dân Đại Tề, một thành viên của Dạ Vệ, phải làm sao để chia sẻ gánh nặng với Hoàng thượng."
Chu Xuân Phong nghe Lý Thanh Nhàn nói hươu nói vượn, thay vào đó khóe miệng khẽ mỉm cười. Sau đó thu lại nụ cười, liếc nhìn La Tỉnh một cái.
La Tỉnh ngẫm nghĩ một chút, liền hiểu rõ dụng ý của Chu Xuân Phong. Trong lòng không khỏi cảm thấy bất đắc dĩ. Ai cũng nói Chu Xuân Phong là quân tử khiêm tốn, lòng dạ mềm yếu, thì chắc chắn là chưa từng thấy lúc hắn sai khiến người khác rồi.
La Tỉnh đoán được ý đồ của Chu Xuân Phong, mở miệng liền buông lời lẽ sắc bén: "Nói hươu nói vượn! Tiên sinh Cương Phong đắc tội triều đình rồi biến mất, ngươi thân là con trai của Tiên sinh Cương Phong, vốn đã dâng hai phần mười cổ phần cho nội khố rồi, bây giờ lại còn muốn dâng thêm hai phần nữa, Hoàng thượng dám... mà nh��n sao? Nếu Hoàng thượng thật sự nhận, thì bách tính thiên hạ và giới sĩ phu sẽ nhìn vào như thế nào? Ta thấy ngươi là kẻ muốn nịnh bợ cầu sủng mà thôi!"
"Ta không hiểu các ngươi nói cái gì." Lý Thanh Nhàn vẻ mặt chính trực.
Chu Xuân Phong cười lạnh nói: "Thánh thượng không những sẽ không nhận, thậm chí còn rồng nhan đại duyệt, ra tay ban thưởng. Để người trong thiên hạ đều biết, hắn không những sẽ không làm khó con trai Lý Cương Phong, mà còn hậu đãi, thể hiện sự hòa hợp giữa quân và thần."
"Có đúng không? Cháu không hiểu, cháu giống như phụ thân, chỉ hiểu trung quân ái quốc." Lý Thanh Nhàn nói.
"Đây là phương pháp tự vệ tốt nhất hiện giờ của ngươi," La Tỉnh thở dài nói, "Một khi đã lọt vào mắt xanh của Hoàng thượng, có Hoàng thượng ban thưởng, bất cứ kẻ nào muốn động đến ngươi hay cổ phần của ngươi, cũng đều phải suy đi tính lại kỹ càng. Ngay cả ta cũng không nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn."
Một bên Chu Hận bỗng nhiên chợt hiểu ra, thầm nghĩ: "Cái bọn người đọc sách này, đúng là một trái tim mà có đến v��n mưu mô."
Truyen.free trân trọng giữ gìn giá trị của từng bản dịch được xuất bản.