(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 420: Trọng Nghĩa Lão Ngũ
Lưu Nghĩa Thiên nói: "Nơi này chẳng như kinh thành, đâu còn phân biệt công khai hay ngấm ngầm, hễ là đồ vật gì, đều có thể mua bán. Những thứ khác cũng còn đỡ, chỉ có điều, lũ Ma Môn... Chúng coi con người như hàng hóa, theo lời chúng thì cứ thuận tiện là tóm một nhóm người để buôn bán, cứ như săn bắn vậy, một lần là cả một thôn làng biến mất."
"Quan phủ chẳng lẽ mặc kệ?" Lý Thanh Nhàn hỏi.
"Sao quan tâm được đến chứ." Lưu Nghĩa Thiên lắc đầu nói.
Vu Tiểu Sơn cười lạnh: "Chẳng vớ được tiền, chẳng kiếm được quyền, còn rước thêm họa vào thân, thì ai mà quản? Năm đó Cương Phong tiên sinh chưa đến, Khải Viễn thành đã tan hoang như một cái sàng, công khai tồn tại những giáo phái thờ cúng yêu ma, sách vở, truyện kể trong các hiệu sách đều ca ngợi Yêu tộc tốt đẹp, chê bai Nhân tộc xấu xa, ai đã từng quản qua đâu?"
"Thôi thôi, bớt càu nhàu đi, làm thêm việc thì hơn." Lưu Nghĩa Thiên nói.
Vu Tiểu Sơn cúi đầu, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Con người tự giày vò nhau đến mức kiệt quệ, hư nát, lại còn phải đối phó với chiến tranh bên ngoài của Yêu tộc, chẳng được bao năm nữa, rồi sẽ chết hết cả thôi."
Từ Phương thở dài, nói: "Ta từng thấy Ma Môn tiến vào thôn làng, bọn chúng thật chẳng khác gì cầm thú. Thôi được, không nói nữa, nhớ đến là căm hận đến nghiến răng nghiến lợi."
Lưu Nghĩa Thiên nói: "Mọi chuyện đã xong xuôi, chúng ta mau mau ăn cơm trưa đi. Ai, ngươi xem chuyện này ồn ào đến mức, đến nỗi không giữ Vạn bang chủ lại dùng bữa trưa được."
Ăn cơm trưa xong, Lý Thanh Nhàn trở về sân tu luyện của mình.
Gần chạng vạng, liền nghe thấy ngoài cửa Từ Phương gọi lớn: "Kinh Thu, Lão Ngũ, Tiểu Lục đã về, ta dẫn chúng đến gặp vị khách khanh đây."
Lý Thanh Nhàn bước ra đón, liền thấy bên cạnh Từ Phương có hai người đàn ông đang đứng.
Cả hai đều chừng chưa đến ba mươi tuổi, một người gầy gò mặt vàng vọt, một người mặt trắng trẻo, trên môi để chòm râu nhỏ xoắn vểnh, đang chăm chú nhìn Lý Thanh Nhàn.
Từ Phương túm lấy tay áo của người đàn ông mặt trắng trẻo, nói: "Lão Ngũ, còn đứng đực ra đó làm gì? Mau bái kiến khách khanh đi chứ?" Ngũ đệ tử Nhạc Hướng Hà liền ôm quyền, cười nói: "Nhạc Hướng Hà xin ra mắt Lý khách khanh, ta từ Tứ tỷ đây nghe xong chuyện hôm nay, đặc biệt đến để cảm tạ."
"Xin chào Lý khách khanh, ta là Lục Hướng Hi, xếp thứ sáu." Lục Hướng Hi mặt không hề cảm xúc chắp tay, mặt lạnh như vỏ cây khô.
Lý Thanh Nhàn đánh giá Nhạc Hướng Hà từ trên xuống dưới, y sau lưng cõng một cây trường cung màu đỏ sẫm và một thanh trường đao vỏ đen, chúng bắt chéo nhau trên lưng. Trong đ��i mắt y tràn ngập tơ máu, đôi giày dính đầy tro bụi.
"Phương tỷ và người trong môn phái đều khen ngợi ngươi với ta, nói ngươi là hy vọng chấn hưng môn phái." Lý Thanh Nhàn mỉm cười nói.
"Đâu dám, đâu dám, ta chỉ may mắn một chút thôi. Mà phải rồi Lý khách khanh, nghe nói ngươi là người kinh thành phải không?" Nhạc Hướng Hà mím môi, nhìn chằm chằm Lý Thanh Nhàn.
"Không sai, gia đình ta sinh sống ở kinh thành."
"Không biết lệnh tôn đang làm quan ở đâu?" Nhạc Hướng Hà lại hỏi.
"Phương tỷ chưa nói cho ngươi sao? Gia phụ năm đó làm việc trong quân, sau khi bị thương thì buôn bán. Nếu không phải vì gia phụ thân thể bất tiện, nhất định đã tới đây rồi." Lý Thanh Nhàn nói.
"Thì ra là như vậy..." Nhạc Hướng Hà lại ôm quyền, vẻ mặt tỏ ý xin lỗi mà rằng: "Lần này về môn phái, là nghe nói có chút chuyện xảy ra, nay mọi chuyện đã xong xuôi, ta còn muốn rời đi. Hiện tại thực lực ta còn kém cỏi, chưa giúp được gì cho môn phái, chỉ có thể cùng đại ca, nhị ca vậy, góp chút tiền bạc. Đợi ta lên cấp Trung Phẩm, nhất định sẽ ở lại Khải Viễn thành lâu dài, cùng nhau phát triển Thần Cung phái."
"Chỉ cần chúng ta đồng tâm hiệp lực, Thần Cung phái nhất định có thể trở lại Khải Viễn thành, tái lập huy hoàng." Lý Thanh Nhàn nói.
Nhạc Hướng Hà quay đầu liếc nhìn Từ Phương, rồi quay sang Lý Thanh Nhàn nói: "Người khác ta không lo lắng, chỉ lo Tứ tỷ, mong rằng Lý khách khanh quan tâm chăm sóc nhiều hơn."
"Cái này ngươi cứ yên tâm, đều là đồng môn, tuyệt đối sẽ không bỏ mặc." Lý Thanh Nhàn nói.
"Vậy ta cũng an lòng rồi, Lý khách khanh, cáo từ!" Nhạc Hướng Hà nói.
"Cáo từ." Lục Hướng Hi nói.
Lý Thanh Nhàn đang định đưa tiễn, Từ Phương ngăn lại, tự mình tiễn biệt hai người họ. Không lâu lắm, nàng mang theo một rổ đậu phộng rang, hạt phỉ, óc chó và hạt thông tiến vào sân rồi đi thẳng vào nhà chính.
Từ Phương đặt đồ vật lên bàn vuông cạnh Lý Thanh Nhàn, lấy một nắm đưa cho Lý Thanh Nhàn, rồi mình ngồi xuống chiếc ghế bành cạnh bàn, lấy mấy hạt thông đã tách vỏ, chậm rãi bóc.
"Lão Ngũ cứ luôn đến đi vội vàng, chúng ta đều quen rồi, ngươi đừng để bụng." Từ Phương nói.
Lý Thanh Nhàn gật đầu, nói: "Ta biết mấy huynh đệ các ngươi đều không dễ dàng."
"Ai, đúng là không dễ dàng. Đại ca, nhị ca vẫn lăn lộn bôn ba vất vả bên ngoài, có khi đến Tết cũng chẳng thấy mặt mũi đâu, nhưng đều nghĩ cách kiếm tiền đóng góp cho môn phái. Hai người họ chẳng mấy khi nói ra, nhưng chúng ta đều ghi nhớ trong lòng. Lão Ngũ, Lão Lục cũng gần như vậy, bất quá lão Ngũ thiên phú tốt, chủ yếu là tu hành rèn giũa bản thân. Lần này a, nếu không phải vì gấp rút đi Thiên Huyền Thánh Địa, thì đã không đến nỗi vội vàng rời đi đến mức chẳng kịp gặp sư phụ rồi." Từ Phương nói.
"Thì ra là như vậy." Lý Thanh Nhàn nhớ lại trước đó Lưu Nghĩa Thiên cũng đã nhắc đến bí địa này.
Từ Phương thao thao bất tuyệt nói: "Lão Ngũ thời niên thiếu đã gặp biến cố lớn, nặng lòng lắm, vẫn không chịu nói với ta về việc y đi Thiên Huyền Thánh Địa. Chúng ta đều là người trong nhà, chẳng cần phải giấu giếm làm gì, vả lại giờ đây cả nửa thành người đều biết chuyện Thiên Huyền Thánh Địa rồi, thì làm sao mà giấu nổi nữa."
"Y đối với ngươi thật sự rất quan tâm." Lý Thanh Nhàn nói.
"Y nguyên bản học văn, trước sau vẫn không thể nhập phẩm tài khí. Thêm vào đó gia cảnh sa sút, tu văn chẳng thành, tu võ chẳng nổi, đứa trẻ mười mấy tuổi thì làm được gì? Khi ấy, nó chạy đến thôn Vương Gia, theo lời nó thì chẳng khác gì một con chó hoang. Hôm đó, nó đói lả đến ngất xỉu giữa đường, vừa hay ta gặp được, cho nó một bữa cơm. Thêm nữa, môn phái cũng đang thiếu người, lại chẳng thiếu một cái miệng ăn, liền dẫn nó nhập môn. Y là người biết ơn trọng nghĩa, từ nhỏ đến lớn vẫn luôn bảo vệ ta. Mặc dù giờ đây đã có chút tiếng tăm, ta mà nói đông, nó trước mặt ta cũng tuyệt đối không dám nói tây. Mỗi lần trở về bất luận bận rộn đến mấy, đều cho ta mang ít thứ, lần này lại mang về những thứ này." Từ Phương nói rồi gạt gạt những hạt trong rổ, thuận tay đưa nhân hạt thông đã bóc vào miệng.
"Người này thật không tệ." Lý Thanh Nhàn nói.
Từ Phương nuốt hạt thông vừa bóc, nói: "Có ngươi ở đây, thêm vào lão Ngũ chẳng mấy chốc sẽ lên cấp Lục Phẩm, đến lúc đó, Thần Cung phái chúng ta nhất định có thể chấn hưng môn phái. Sư phụ ta vì nghĩ cách chấn hưng môn phái mà gần như phát điên rồi... Ngươi sao không ăn? Óc chó bổ não đấy, các Đạo tu các ngươi nên ăn nhiều một chút."
"Ừm." Lý Thanh Nhàn vươn tay cầm lấy quả óc chó, pháp lực luân chuyển, vỏ cứng tự động tách ra từng mảng, để lộ phần nhân óc chó nguyên vẹn. Pháp lực lại khẽ động lần nữa, lớp màng mỏng bao ngoài nhân óc chó cũng tự bong ra, hiện ra phần nhân trắng muốt, sạch sẽ.
"Lợi hại, chiêu này thật không đơn giản." Từ Phương tấm tắc khen ngợi, lấy làm kỳ lạ.
Lý Thanh Nhàn bẻ nhân óc chó thành hai nửa, đưa cho Từ Phương một nửa.
Từ Phương cũng chẳng khách sáo, đón lấy cho vào miệng, chậm rãi nhai.
Lý Thanh Nhàn chậm rãi bóc óc chó, bóc xong lại đưa một nửa cho Từ Phương, Từ Phương cũng chẳng khách khí gì.
Sau khi ăn hết ba hạt, Từ Phương quay đầu nhìn sang Lý Thanh Nhàn, nói: "Khải Viễn thành nước sâu lắm, dù Vạn Chiếu có công nhận ngươi, nhưng người khác thì chưa chắc. Đêm nay ngươi mang ta đi cùng, ta không vào được gia yến, nhưng có chuyện gì thì ít nhất cũng có thể giúp một tay. Chu thúc của ngươi không giỏi ăn nói, hai người kia thì còn quá trẻ, quan trọng là họ chẳng quen thuộc gì với Khải Viễn thành cả."
Lý Thanh Nhàn nhìn khuôn mặt đang cười tủm tỉm của Từ Phương, lại nhìn những hạt trên bàn, nói: "Vậy thì đành phiền Phương tỷ đi cùng ta chuyến này vậy, dù sao ta mới đến, đường đời còn lạ lẫm, vốn dĩ chưa từng rời khỏi kinh thành."
"Chưa từng ra kinh thành thì có gì không tốt chứ? Ngươi kể chuyện kinh thành cho ta nghe chút đi, năm đó ta cũng từng chuẩn bị đi kinh thành..." Từ Phương nói đến một nửa, ánh mắt trở nên xa xăm, cúi đầu liếc nhìn chiếc vòng cổ tỳ hưu bằng ngọc thô ráp dưới cổ.
Lý Thanh Nhàn lắc đầu nói: "Kinh thành là nơi tốt của những công khanh đại tộc, còn chúng ta, ở đó chẳng dễ dàng gì."
Lý Thanh Nhàn chậm rãi kể chuyện kinh thành, Từ Phương lẳng lặng lắng nghe chuyện kinh thành.
Đôi mắt cả hai đều có chút trống rỗng, dường như đang nghĩ về những điều khác.
Giống như hai con mèo già nằm dài trên đầu tường dưới nắng chiều tà.
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, và chỉ duy nhất nơi đây nắm giữ quyền lợi bản quyền.