(Đã dịch) Liệp Mệnh Nhân - Chương 579: Đới Thiết Tặng Sách
Các nha môn khác trong triều đình, như Lại Bộ hay Ngự Sử Đài, đều là những nơi khó xử, lại phạm vào điều cấm kỵ, tốt nhất đừng đụng vào. Võ tu và quân đội cũng là điều cấm kỵ, tạm thời chưa nên tính đến. Còn Dạ Vệ… Lý Thanh Nhàn cười nói: “Cứ để sau này tính. Các vị cứ nói ý kiến xem.”
Khâu Diệp nói: “Vẫn còn quá lớn, cần phải chia nhỏ ra.”
“Ngươi nỡ sao?”
“Những năm qua, ta đã nếm trải đủ tình đời ấm lạnh, rất rõ ràng điều gì quan trọng, điều gì không. Tiền bạc rất quan trọng, nhưng chỉ cần đủ để phụ thân chữa bệnh, đủ chi tiêu trong nhà, cũng đã là đủ rồi. Sau đó, cách tiêu tiền quan trọng hơn cách kiếm tiền. Ta muốn kéo một vài cựu huân quý có quan hệ tốt, bao gồm cả Định Nam Vương.”
“Ta không tiện ra mặt, nhưng ngươi ra mặt thì không sao cả… Chờ chút, còn mệnh tông thì sao?” Lý Thanh Nhàn nhìn về phía Trầm Tiểu Y.
Trầm Tiểu Y nói: “Mệnh tông cũng chỉ là người thôi.”
Lý Thanh Nhàn mỉm cười nói: “Vậy thì chọn Thiên Thế Tông và Linh Mệnh Tông.”
“Ta còn tưởng rằng ngươi sẽ chọn Sơn Mệnh Tông. Thiên Thế Tông thì ta hiểu, nhưng vì sao lại chọn Linh Mệnh Tông? Họ và Sơn Mệnh Tông có vẻ không mấy hòa thuận.”
Lý Thanh Nhàn mỉm cười: “Ta đâu phải đệ tử Sơn Mệnh Tông, ta muốn đứng về phía ai thì đứng.”
Trầm Tiểu Y gật gù.
“Thế thì… chúng ta đây?” La Tỉnh khẽ hắng giọng.
Những người còn lại đồng loạt nhìn La Tỉnh – kẻ tà phái.
Khâu Diệp khẽ gõ lên chiếc giường ngà voi, nhìn về phía thôn Điêu Sơn Chủy.
Trầm Tiểu Y không nói một lời.
Lý Thanh Nhàn đành bất lực nói: “Chúng ta đều hiểu, thêm một người bạn là thêm một con đường, nhưng… Hay là thế này nhé, qua một thời gian nữa, ta sẽ tìm thêm một vài việc làm ăn khác, lúc đó chúng ta lại hợp tác, được không?”
“Được thôi.” La Tỉnh bất đắc dĩ gật đầu.
“Khi nào thì chúng ta bắt đầu giao dịch?” Khâu Diệp hỏi.
Lý Thanh Nhàn suy nghĩ một chút, nói: “Trước tiên cứ chuẩn bị đã, đừng quá vội vàng. Ta sẽ đưa ngươi với thân phận là khổ chủ, trước tiên đến gặp hai vị Tống đại nhân, hãy để Thần Đô Phủ và Tuần Bộ Ty liên thủ điều tra. Chờ khi thu thập đủ chứng cứ, chúng ta sẽ bắt giữ toàn bộ, dẹp yên hậu họa. Sau đó, chúng ta mới đi tìm các thế lực lớn để giao dịch. Bằng không, vạn nhất lộ tin tức ra ngoài, họ rất có thể sẽ phản công.”
“Làm vậy là đúng.” Khâu Diệp nói.
Lý Thanh Nhàn lại tiếp lời: “À phải rồi, còn có Đan Nguyên Tông nữa, ít nhất có thể giúp giảm bớt bệnh tình của lệnh tôn.”
“Đúng.” Khâu Diệp dùng sức gật đầu.
Mọi người lại hàn huyên thêm, Lý Thanh Nhàn với năng lực vượt trội của mình đã vẽ ra một bản đồ địa hình, ghi rõ vị trí các mỏ quặng.
Mọi người xem xong đều tấm tắc khen ngợi, nói rằng bản đồ này đáng giá trăm vạn.
Trở về Thần Đô Thành, Lý Thanh Nhàn đưa Khâu Diệp đi gặp Tống Vân Kính và Tống Yếm Tuyết. Sau một hồi bàn bạc sơ bộ, họ đã lập ra kế hoạch truy bắt.
Về lại Dạ Vệ, Lý Thanh Nhàn đi vào sân của Xuân Phong Cư.
“Lý hầu gia.” Hàn An Bác đứng dậy từ bậc thang, bước nhanh ra đón, trên tay cầm một cái bọc giấy.
“Đã nói bao nhiêu lần rồi, đừng gọi thế mà.” Lý Thanh Nhàn cau mày nói.
“Ngài cứ nói việc ngài, tôi cứ gọi việc tôi, hai bên chẳng ai làm lỡ ai.” Hàn An Bác cười nói.
Lý Thanh Nhàn bất đắc dĩ nói: “Thôi được, tùy ngươi vậy.”
“Có chuyện rồi.” Hàn An Bác nói nhỏ.
Lý Thanh Nhàn gật gù, bước vào phòng. Chu Hận, Hàn An Bác và Vu Bình cũng theo vào, lần lượt ngồi xuống.
Hàn An Bác nói: “Bạn tôi kể, Hữu Chỉ Huy Đồng Tri kia một mặt thúc đẩy Xuân Phong Cư cải cách, một mặt lại đề xuất tinh giản Tuần Bộ Ty, trước tiên sáp nhập hoặc xóa bỏ một số đơn vị, ví dụ như phòng Giáp 9.”
“Phòng Giáp 9… Mấy năm nay không nghe nhắc đến cái tên này, quả thực có chút hoài niệm. Chỗ đó giờ ra sao rồi?” Lý Thanh Nhàn lẩm bẩm.
“Tôi và Vu Bình vẫn thuộc phòng Giáp 9 như trước.”
Lý Thanh Nhàn chậm rãi nói: “Giản Nguyên Thương này, quả không hổ là Tứ phẩm, thông minh hơn cả Vi Dung bọn họ, mọi chuyện đều giải quyết theo lẽ công bằng.”
“Đúng vậy, thủ đoạn quá đường hoàng, nên mới rắc rối.” Hàn An Bác nói.
“Tuần Bộ Ty thuộc quyền quản lý của Tống Yếm Tuyết, nàng nói thế nào?”
“Hiện tại Giản đại nhân chưa công khai nói ra, phỏng chừng là dò hỏi ý kiến trước đó, xem phản ứng của mọi người. Đương nhiên, cũng có thể là ‘dẫn rắn ra khỏi hang’. Xóa phòng Giáp 9 là cái cớ, thăm dò phản ứng của chúng ta mới là thật.” Hàn An Bác nói.
“Hà Lỗi vẫn phụ trách Tuần Bộ Ty nhánh Bắc Lộ sao?”
“Đúng.”
“Không vội. Tuần Bộ Ty không chỉ có Dạ Vệ, mà những Giám Quân Nội Xưởng kia cũng chẳng phải dạng vừa. Chuyện này ta đã rõ.” Lý Thanh Nhàn nói.
Hàn An Bác suy nghĩ một chút, nói: “Một hai lần thì chẳng là gì, nhưng thêm vài lần nữa, e rằng sẽ làm tổn thương lòng người.”
“Những ai mà lòng người dễ bị tổn thương bởi những chuyện như vậy, thì có tổn thương cũng không đáng tiếc.” Lý Thanh Nhàn nói.
Hàn An Bác gật đầu, Vu Bình khẽ thở dài.
Vu Bình nhớ lại những chuyện mình đã gặp phải ở nha môn mấy ngày qua, nhẹ nhàng lắc đầu.
Hàn An Bác đứng dậy, đặt bọc giấy lên bàn án, nói: “Đới Thiết đại nhân của Ngự Sử Đài từng đến đây, đợi mãi không gặp được ngài, nên để lại cuốn sách này, nói là quà tặng.”
Lý Thanh Nhàn mở bọc giấy, lấy cuốn sách ra.
Trên đó viết ba chữ lớn: Kim Thạch Tập.
Lý Thanh Nhàn cầm lấy, nhanh chóng lật qua lật lại, rồi nhìn chằm chằm, ngây người.
Cuốn sách đã cũ nát, các góc hơi cong lên, những trang bên trong ngả màu vàng ố.
Hàn An Bác khẽ hắng giọng, nói: “Tôi từng làm ở nha môn Lễ Bộ, biết đôi chút về những chuyện tiễn cũ đón mới. Giới trí thức khác với chúng ta, họ thường thích ngụ ý trong lời nói, ví dụ như việc tặng sách cũng rất có học vấn. Như cuốn Kim Thạch Tập này là của đại nho Hứa Nãi Nhân thời tiền triều. Cả đời Hứa Nãi Nhân gian nan trắc trở, nhiều lần bị người hãm hại, nhưng cuối cùng vẫn đạt tới nhất phẩm, danh ti��ng vang khắp thiên hạ. Vị đại nho này yêu thích các vật bằng vàng đá, nên đã biên soạn cuốn Kim Thạch Tập. Cuốn sách này, bề ngoài là viết về vàng đá, nhưng thực chất là lấy vàng đá để ví von con người. Hứa đại nho cho rằng con người cũng như vàng đá, đều cần phải được mài giũa mới có thể thành tài. Thông thường mà nói, giới trí thức tặng cuốn Kim Thạch Tập cho người khác là có ý nghĩa cổ vũ, động viên, rằng mọi gian khổ rồi sẽ qua đi.”
Vu Bình xoa xoa thái dương, đầu đau nhức.
Lý Thanh Nhàn lại lần nữa tinh tế kiểm tra cuốn Kim Thạch Tập, nhìn cuốn sách cũ nát và những trang giấy ố vàng, trước mắt hiện lên hình ảnh Đới Thiết trong một đêm cô độc lật giở cuốn sách này.
“Hắn quả là có lòng.”
Vu Bình nói: “Chẳng phải là Đới Thiết mà ngài đã giúp đỡ, người đã mỉa mai rằng ‘cha con họ Lý chuyên về tà ma’ đó sao?”
“Chính là hắn.” Lý Thanh Nhàn nói.
“Đúng là người biết ơn. Chẳng như một vài Dạ Vệ khác.”
“Sao vậy?”
Vu Bình bĩu môi nói: “Không có não thì bảo sao tin răm rắp, người khác nói gì cũng tin. Có mấy kẻ vốn dĩ đố kỵ ngài, không có chuyện gì cũng nói lời cay độc, giờ xảy ra chuyện thì lại hả hê cười trên nỗi đau của người khác. Tôi chỉ băn khoăn, ngài đường đường là một Mệnh thuật sư lục phẩm, được phong hầu thực sự, sao lại dường như không bằng họ?”
Hàn An Bác nói: “Chuyện như vậy, quá đỗi bình thường. Nếu họ có chút đầu óc, cũng chẳng đến nỗi chỉ biết ba hoa chích chòe.”
“Người không liên quan đến ta, chuyện không liên quan đến ta.” Lý Thanh Nhàn nói.
Hàn An Bác gật đầu, mở miệng, rồi lại khép lại.
Ở một góc khác của Thần Đô Thành, Trịnh Huy ngồi trên ghế đá trong nhà, nhìn hai vị khách không mời mà đến lần thứ năm này.
Hai thanh niên vạm vỡ, một người mặt đầy vết sẹo nhưng tươi cười, người còn lại đầu trọc đang gãi gãi đỉnh đầu.
“Lão Trịnh, chuyện cần nói thì chúng tôi đã nói, chuyện cần trả tiền thì một đồng chúng tôi cũng không thiếu. Hai trăm lượng bạc ròng, đây đã là cái giá rất công bằng rồi, không tin thì lão cứ hỏi người khác xem.”
Trịnh Huy trầm mặc không nói.
Mọi quyền tác giả của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, điểm hẹn của những tâm hồn đồng điệu.