(Đã dịch) Liệp Tội Giả - Chương 138: Ăn dấm
Tôi hỏi người đầu bếp vài vấn đề, có lẽ đây là lần đầu ông ta bị điều tra nên vô cùng căng thẳng, liên tục nói rằng vụ án mạng này không hề liên quan đến mình.
Theo lời người đầu bếp, Tiểu Lệ là một cô gái rất thích chưng diện, cả ngày cứ hỏi mặt mình có hơi béo không, chân có hơi thô không, tay có đẹp không. Nàng cũng thường xuyên tìm hiểu về các sản phẩm làm đẹp.
Gia cảnh Tiểu Lệ chẳng khá giả gì, đã làm việc bán thời gian ở đây hai năm. Có một dạo, người đầu bếp phát hiện mặt nàng gầy đi, Tiểu Lệ đắc ý nói mình có "vũ khí bí mật", hóa ra là mua tinh chất botox trên mạng.
Tinh chất botox bán trên mạng chỉ hai trăm tệ một lọ, còn đến bệnh viện thẩm mỹ tiêm thì phải tốn hàng ngàn. Tiểu Lệ lại là sinh viên y, nên tự mình ra tay tiêm tạo hình cho bản thân. Việc này cứ thế thành nghiện, nhất là con gái trời sinh yêu cái đẹp, Tiểu Lệ hầu như dồn hết tiền sinh hoạt và tiền lương để mua loại kim tiêm này, mỗi ngày chỉ ăn màn thầu, mì gói. Người đầu bếp thấy vậy không đành lòng, thỉnh thoảng xào cho nàng món ăn bồi bổ dinh dưỡng, còn khuyên nàng đừng tiêm thứ này quá nhiều, nghe tên đã thấy chẳng phải đồ tốt lành gì. Tiểu Lệ lại cười ông ta chẳng hiểu gì cả.
Trong lúc người đầu bếp kể những điều này, tôi vẫn luôn dùng U đồng quan sát ông ta, xác nhận lời ông ta nói là thật.
Tôn Băng Tâm thở dài nói: "Nữ nhân vì người trong lòng mà tô điểm dung nhan. Một cô gái mà cứ điên cuồng sửa sang nhan sắc hay quần áo thì tám chín phần mười là có người trong lòng."
Người đầu bếp liên tục xua tay: "Người đó chắc chắn không phải tôi, đừng có liên hệ đến tôi!"
Người bình thường đối với án mạng đều tránh không kịp, sợ có chút liên quan đến mình. Tôi hỏi: "Cô ấy có bạn trai không?"
"Không có," người đầu bếp đáp.
"Thế còn người cô ấy thích thì sao?" Tôi tiếp tục hỏi.
Người đầu bếp hồi tưởng một lúc lâu: "Hình như có một người thầm mến thì phải? Cũng chẳng biết là ai. Hay cậu thử đến lớp học của cô ấy hỏi thăm xem sao."
Tôi nói "Cảm ơn đã hợp tác", ông đầu bếp khổ sở nói: "Cái đó... người chết có thể đưa đi trước không? Tôi còn phải xào rau nữa!"
Tôi đáp: "Vậy ông cứ tan ca trước đi. Đây là hiện trường án mạng, chắc chắn phải phong tỏa vài ngày. Lát nữa tôi sẽ nói với lãnh đạo trường."
Người đầu bếp nghe được được tan ca thì vui vẻ khôn xiết, cởi bộ đồng phục bếp rồi đi ngay. Người này không liên quan nhiều đến án mạng, cảnh sát không cần hỏi thêm, chỉ phí công mà thôi.
Chúng tôi chờ trong phòng ăn. Bàn thức ăn kia đã được dọn đi. Tôn Băng Tâm chạy đến một ô cửa mua mấy cái bánh rán quẩy về cho chúng tôi lót dạ. Vương Đại Lực vừa rồi đã thấy thi thể nên chẳng còn chút khẩu vị nào.
Bên ngoài truyền đến tiếng còi cảnh sát, Hoàng Tiểu Đào dẫn theo một tốp cảnh sát bước vào. Tôi nói: "Tiểu Đào, sao tới muộn vậy? Tôi đã khám nghiệm tử thi xong rồi."
"Tôi đang thụ lý một vụ án khác, lại bị cậu gọi đến đột ngột, thêm nữa giữa trưa còn tắc đường," Hoàng Tiểu Đào nói. Ánh mắt nàng đột nhiên chuyển sang Tôn Băng Tâm: "Cô gái này là ai vậy?"
Tôn Băng Tâm tự giới thiệu. Hoàng Tiểu Đào trợn tròn mắt: "Cô là con gái cục trưởng Tôn ư?"
Tôn Băng Tâm không vui nói: "Cái gì mà 'con gái cục trưởng Tôn', tôi không phải vật phụ thuộc của ai cả. Tống Dương ca ca gọi cô là Tiểu Đào, cô là Hoàng Tiểu Đào đúng không? Cha tôi thường xuyên nhắc đến cô với tôi, khen cô làm việc nhanh nhẹn, một người có thể đảm đương cả một đội."
Biết cấp trên khen mình sau lưng, ai mà chẳng vui mừng. Hoàng Tiểu Đào ngượng ngùng nói: "Cha cô quá lời rồi."
Tôi trình bày sơ qua tình hình vụ án và kết luận khám nghiệm tử thi. Hoàng Tiểu Đào cười nói: "Cũng được đấy chứ, đến cả việc xét nghiệm cũng được lược bỏ trực tiếp, quá nhẹ gánh rồi. Trước kia tôi cứ luôn gọi cậu về làm cảnh sát, giờ thì tôi thấy cậu đừng làm cảnh sát thì hơn."
"Vì sao?" Tôi hỏi.
"Thì biết bao nhiêu cảnh sát sẽ mất việc chứ sao!" Hoàng Tiểu Đào thở dài nói.
Tôi cũng bật cười. Tôn Băng Tâm đột nhiên hỏi: "Tiểu Đào tỷ tỷ, hai người có phải là người yêu của nhau không?"
Bất thình lình nghe được câu hỏi đó, Hoàng Tiểu Đào lập tức lắc đầu: "Không... không phải đâu, chúng tôi chỉ là đồng nghiệp!"
Tôn Băng Tâm vỗ vỗ ngực: "À, vậy thì em yên tâm rồi!"
Hoàng Tiểu Đào nghe vậy sắc mặt khó coi, tôi hỏi Tôn Băng Tâm: "Cái gì mà 'vậy thì em yên tâm'?"
"Không... không có gì ạ." Tôn Băng Tâm đỏ mặt cúi đầu.
Hoàng Tiểu Đào cho người vào trong điều tra thu thập chứng cứ, lại phái vài cảnh sát đến ký túc xá và lớp học của Tiểu Lệ để điều tra tình hình. Nàng nói với tôi: "Gần đây có chút lạ lùng, đã liên tục xuất hiện ba vụ án đầu độc."
Hóa ra, vụ án mà nàng đang điều tra chính là một vụ án đầu độc, nạn nhân là một nữ tri thức, bị đầu độc bằng xyanua. Hoàng Tiểu Đào thấy không quá nghiêm trọng nên không báo cho tôi biết, sợ tôi không có hứng thú lắm. Nhưng thủ pháp đầu độc của hung thủ khá là độc đáo: nạn nhân lúc còn sống mắc bệnh dạ dày, mỗi ngày đều phải uống thuốc, hung thủ liền đánh tráo thuốc của nàng, dùng ba lớp vỏ con nhộng bọc độc dược. Nạn nhân sau khi dùng thuốc ba giờ thì đột ngột trúng độc mà chết.
Vụ án đầu độc áo mưa mà đội trưởng Hình đang thụ lý thì nàng vừa mới nghe nói đến. Tính cả vụ án mạng liên quan đến tinh chất botox mà chúng tôi vừa gặp phải, chỉ trong vòng một tuần đã xuất hiện ba vụ án đầu độc.
Tôi tiện miệng hỏi: "Nữ tri thức kia dung mạo có xinh đẹp không?"
Hoàng Tiểu Đào cười hí hửng nói: "Xinh đẹp chứ, là cô gái tóc dài đáng yêu mà cậu thích đấy!"
Vừa nói, ánh mắt nàng còn liếc nhìn Tôn Băng Tâm. Chuyện này Tôn Băng Tâm không biết, nàng phấn khích nói: "Tống Dương ca ca hóa ra thích kiểu người như vậy ư?"
Tôi liên tục phủ nhận: "Đừng nghe nàng nói bậy."
Tôi rõ ràng cảm nhận được Hoàng Tiểu Đào đang ghen. Chuyện này lát nữa phải giải thích rõ ràng một chút.
Tiếp theo thảo luận chi tiết vụ án, tôi nói: "Ba vụ án đầu độc này, nạn nhân đều là nữ giới trẻ tuổi xinh đẹp. Tôi cảm thấy rất có thể là do cùng một người gây ra."
Hoàng Tiểu Đào gật đầu nói: "Vụ án tôi phụ trách đã điều tra một vòng mà vẫn không tìm ra nạn nhân có thù oán với ai. Xem ra đúng là án giết người hàng loạt rồi! Thành phố Nam Giang chưa bình yên được mấy ngày, sóng ngầm lại nổi lên dữ dội. Tôi về sẽ lập tức xin thành lập tổ chuyên án. Tống Dương, cậu cũng đi cùng đi!"
Tôn Băng Tâm hăng hái tự nguyện xin tham gia: "Em cũng đi! Em cũng đi!"
Hoàng Tiểu Đào lạnh mặt nói: "Tôn tiểu thư, cảnh sát phá án, cô một học sinh đừng có đi theo quấy rối."
Tôn Băng Tâm bĩu môi nói: "Tống Dương ca ca không phải cũng là học sinh sao?"
Hoàng Tiểu Đào nói: "Cậu ấy không phải học sinh bình thường, cậu ấy là cố vấn đặc biệt của chúng ta."
Tôn Băng Tâm nói: "Vậy em cũng không phải học sinh bình thường. Chuyên ngành của em là Độc lý học, em giỏi nhất là nghiệm độc. Em cảm thấy vụ án này không thể thiếu em được."
Hoàng Tiểu Đào ho khan một tiếng: "Tiểu Vương, ở đây có một học sinh phá rối, đuổi cô bé này đi!"
Viên cảnh sát đó đi tới, Tôn Băng Tâm ngẩng mặt lên nói: "Anh nhìn rõ xem tôi là ai!"
Viên cảnh sát giật mình: "Đây chẳng phải là con gái cục trưởng Tôn sao?"
Tôn Băng Tâm đắc ý nói với Hoàng Tiểu Đào: "Xem cô còn đuổi được tôi không?"
"Chị tự tay tiễn cô đi!"
Hoàng Tiểu Đào trực tiếp kéo tay Tôn Băng Tâm lôi ra khỏi phòng ăn. Tôn Băng Tâm quay đầu hô: "Tống Dương ca ca, số điện thoại của anh là bao nhiêu?"
Trên đầu tôi như có một vạch đen kéo xuống, Hoàng Tiểu Đào lần này hình như thực sự tức giận rồi.
Nàng ra lệnh cho cảnh sát ở cổng không được cho Tôn Băng Tâm vào đây. Sau khi quay lại, nàng cười lạnh nói: "Thằng nhóc ranh này, mấy ngày không gặp đã lén lút ở ngoài ve vãn rồi. Để xem chị về sẽ xử lý cậu thế nào!"
Tôi ngượng ngùng nói: "Nghe tôi giải thích, hai chúng tôi biết nhau từ nhỏ, quan hệ như anh em ruột vậy."
Hoàng Tiểu Đào hừ một tiếng: "Mở miệng là 'Tống Dương ca ca', đúng là thân mật ghê."
Vương Đại Lực thì thầm: "Tiểu Đào tỷ tỷ đang ghen."
Hoàng Tiểu Đào lạnh lùng nói: "Im miệng! Cậu cũng muốn bị đuổi ra ngoài à?"
Vương Đại Lực vội vàng ngậm miệng lại.
Việc thu thập chứng cứ tại hiện trường hoàn tất, chúng tôi theo xe cảnh sát cùng về cục. Khi rời khỏi Đại học Y khoa, tôi còn đang suy nghĩ, liệu có nên để lại cách thức liên lạc cho Tôn Băng Tâm không? Nhưng thấy máu ghen của Hoàng Tiểu Đào đang nổi lên dữ dội, thôi vậy.
Suốt đoạn đường này, Hoàng Tiểu Đào không thèm để ý đến tôi, bầu không khí vô cùng ngượng nghịu. Không ngờ vừa đến cục, Tôn Băng Tâm lại như làm ảo thuật, chui ra từ một chiếc xe cảnh sát, hăng hái kêu lên: "La la, em lại đến rồi! Bất ngờ không?"
Hoàng Tiểu Đào tức giận trừng mắt: "Ai đã đưa cô bé này tới?"
Người bước xuống từ chiếc xe cảnh sát kia lại là Vương Viên Triêu. Tôn Băng Tâm cười nói: "Em nhờ chú Vương đưa em một đoạn đường. Em biết chú Vương từ nhỏ mà. Thế nào, lần này c�� không còn đuổi được tôi nữa đâu."
Hoàng Tiểu Đào nghiến răng: "Được lắm, tôi sẽ đi nói chuyện với Tôn lão hổ!" Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin trân trọng mọi sự đồng hành và ủng hộ.