(Đã dịch) Liệp Võng - Chương 17: Mèo Tung Chuột Ảnh
Ôi chao, thế giới này cũng thật nhỏ bé! Hứa Khai giật mình khi nhìn thấy cái tên đó. Nhưng hắn lại vô cùng tò mò, muốn biết rốt cuộc Lão Nát này vì sao lại xuất hiện trên bảng truy nã? Lại còn bị treo thưởng một kim. Trong giai đoạn hiện tại của trò chơi, thật sự không có nhiều người sẵn lòng bỏ ra một kim để mua sát thủ đến vậy.
Phải xem, nhất định phải xem! Hứa Khai liền trêu chọc vài tên hải tặc, sau đó một mình một đao chém chết chính mình. Thời gian hồi sinh là mười lăm phút. Đương nhiên, trong khoảng thời gian này sẽ không để người chơi phải đứng ngẩn ra. Lựa chọn đầu tiên, người chơi có thể chọn du ngoạn những nơi chỉ có trong truyền thuyết như Công viên kỷ Jura, hay tận cùng vũ trụ... Lựa chọn thứ hai, hệ thống sẽ cung cấp một vài trò chơi nhỏ để giải trí. Lựa chọn thứ ba, người chơi có thể xem các tiểu phẩm hài hước... để giết thời gian. Lựa chọn thứ tư, người chơi có thể tháo kính thực tế ảo ra, giữ nguyên trạng thái chết của nhân vật trong game. Hệ thống không yêu cầu quá cao, cũng không có bất kỳ ý kiến gì về tình trạng thân thể thực tế của người chơi. Yêu cầu duy nhất là trong mười lăm phút này, người chơi không được tham gia trò chơi.
Hứa Khai tháo kính ra, hoạt đ��ng cơ thể một chút, rồi đi đến bên cửa sổ, nhẹ nhàng kéo rèm xuống. Từ trong chiếc túi to, hắn lấy ra một chiếc kính khác. Khi đeo chiếc kính đó lên, hắn lập tức nhìn thấy một luồng ánh sáng mạnh từ tầng 7 của tòa nhà đối diện chiếu thẳng vào khung cửa sổ bên cạnh mình. Đây không phải là trò chơi trẻ con. Hứa Khai không rõ cảnh sát Trung Quốc có được trang bị này hay không, nhưng ở Mỹ, nó chỉ được sử dụng bởi một số bộ phận quan trọng ở những địa điểm trọng yếu. Tên đầy đủ của nó là: radar nghe trộm hồng ngoại. Không cần phải cài đặt thiết bị nghe trộm hay các thủ đoạn khác, nó có thể trực tiếp nghe lén âm thanh trong phòng mục tiêu thông qua chấn động ánh sáng. Hơn nữa, thiết bị này còn được tích hợp chức năng nhìn xuyên nhiệt, mọi cử động trong phòng đều hiện rõ trong mắt đối phương. Nhân tiện nói thêm, nếu nhìn qua kính nhìn xuyên nhiệt, việc đánh rắm sẽ trông vô cùng ghê tởm.
Chắc chắn đến tám, chín phần mười, người Mỹ đã lợi dụng nghi vấn vượt biên trái phép của hắn để điều động cảnh sát hình sự quốc tế. Thậm chí còn thuê một thiết bị đắt đỏ như vậy để giám sát hắn, xem ra họ rất quan tâm đến hắn. Nói cách khác, cảnh sát Trung Quốc không can thiệp vào vụ án này, Lực lượng cảnh sát hình sự quốc tế của Trung Quốc chỉ đóng vai trò liên lạc và giám sát. Bởi vì bằng chứng không đủ, hắn thậm chí còn chưa được tính là nghi phạm.
Chắc chắn bọn họ được ăn uống tốt hơn mình, và cũng không cần phải lau nhà, quét dọn hay lau kính. Hứa Khai nghĩ vậy không khỏi thở dài. Đúng lúc này, người ở tòa nhà đối diện rõ ràng đã phát hiện động tác bất thường của Hứa Khai, và luồng ánh sáng mạnh đột nhiên biến mất. Hứa Khai liếc nhìn văn phòng của Nhạc Nguyệt, cô gái đáng thương, căn bản không biết mười tám đời tổ tông của mình đều đã bị người ta điều tra kỹ lưỡng. Đáng tiếc thay, dù hắn có ra tự thú, cũng không thể đưa ra bằng chứng để chứng minh mình có tội.
Điều mà Hứa Khai không hề hay biết, đó là ở tầng 7 tòa nhà đối diện, những nhân viên cảnh sát ưu tú kia đang đau đầu với một vấn đề lớn nhất. Vấn đề nằm ở ch�� họ không có quyền hạn để truy vấn trí tuệ nhân tạo của máy tính. Hứa Khai muốn làm gì, liên hệ với ai, hoàn toàn có thể tự do thực hiện trong trò chơi. Để điều lấy quyền hạn dữ liệu từ trí tuệ nhân tạo của máy tính, cần phải thông qua cuộc biểu quyết của các nước thành viên Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc (UNSC). Hơn nữa, nếu trí tuệ nhân tạo máy tính phân tích ra Hứa Khai không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho nhân loại, không có bất kỳ hành vi bạo lực hay khủng bố nào, thì dựa theo chương trình bảo mật của máy tính, nó chắc chắn sẽ không cung cấp bất kỳ thông tin nào.
"Ai có kinh nghiệm chơi game?" BOSS hỏi trong cuộc họp qua điện thoại, sau đó bổ sung: "Tốt nhất là người châu Á, hoặc ít nhất là người châu Á tinh thông tiếng Hán."
Một thành viên điều tra trả lời: "BOSS, trong trò chơi còn có những tin nhắn ngắn mà người ngoài không thể phân biệt. Nếu mục tiêu sử dụng mạng lưới ảo để liên lạc, chúng ta sẽ không thể nào phát hiện được hành tung của hắn."
"Ừm..." Quả thực đây là một vấn đề nan giải.
"BOSS, xem tôi đã tìm thấy gì này?" Một nữ cảnh sát chuyên về kỹ thuật máy tính kinh ngạc reo lên.
"Cái gì?" BOSS tinh thần phấn chấn hỏi lại.
Nữ cảnh sát truyền dữ liệu lên màn hình lớn và nói: "Một tuần trước, Thiểm Điện Miêu đã dùng hộ chiếu Mỹ lên máy bay đến thành phố A, Trung Quốc."
"Thiểm Điện Miêu và Hứa Khai quen biết nhau sao?" Một thành viên điều tra bên cạnh cực kỳ kinh ngạc.
Nữ cảnh sát nói: "Căn cứ tài liệu cho thấy, Hứa Khai đã ở Vancouver, Canada một tháng, và trùng hợp thay, Thiểm Điện Miêu cũng ở đó."
BOSS trầm tư khi nghe tin này: "Một tên gián điệp thương mại, một tên tội phạm chuyên nghiệp. Xem ra thành phố A này quả thực... có tương lai."
"Thiểm Điện Miêu là ai vậy?" Viên cảnh sát phụ trách liên lạc với Trung Quốc khẽ hỏi.
"Là người Mỹ gốc Hoa, tên thật là Diệp Mỹ Hoa, sau đổi thành Diệp Hàng. Từ nhỏ hắn đã rất thích manga The Flash (Thiểm Điện Hiệp) và tự xưng là Thiểm Điện. Nhưng khoảng hai năm rưỡi trước, hắn đột nhiên tự xưng là Thiểm Điện Miêu. Hắn là nghi phạm trong nhiều vụ lừa đảo lớn và tr��m cắp gây chấn động khắp nơi. Tương tự, vì bằng chứng không đủ nên không thể khởi tố, hắn là mục tiêu điều tra hàng đầu của bộ phận tội phạm trí thức ở Mỹ." Nữ cảnh sát thì thầm trả lời: "Thủ đoạn đắc ý nhất của hắn là bán Tượng Nữ thần Tự do cho một vị vương tử Ả Rập, rồi sau khi cầm tiền đặt cọc, hắn tiêu diêu tự tại, dẫn theo một đoàn luật sư chờ chúng tôi đến 'viếng thăm'."
"Không thể nào?" Viên cảnh sát Trung Quốc nín cười hỏi thêm một câu: "Tượng Nữ thần Tự do ư?"
BOSS lắc đầu: "Chẳng có gì đáng cười cả. Anh có biết Tượng Nữ thần Tự do đã từng bị bán thành công hai lần rồi không?"
"Cụ thể hắn đã làm như thế nào?" Viên cảnh sát thực sự tò mò. Biết đâu một ngày nào đó trong nước cũng có người muốn đấu giá Thiên An Môn.
"Đầu tiên, hắn làm giả một công văn chính phủ, tuyên bố Tượng Nữ thần Tự do sắp bị dỡ bỏ để di chuyển đến địa điểm khác hoặc để xây dựng lại. Mà việc đấu giá các vật phẩm có giá trị kỷ niệm sau khi di chuyển hoặc xây dựng lại luôn là quy trình kinh doanh yêu thích của người Mỹ. Vương tử Ả Rập đã mua ngọn lửa của pho tượng. Thực ra, Thiểm Điện Miêu chỉ cần khiến vương tử tin chắc rằng Tượng Nữ thần Tự do sẽ bị dỡ bỏ để cải tạo, thì hắn đã thắng." BOSS nói: "Thiểm Điện Miêu đã dùng tin tức tự quay để thay thế tín hiệu TV của vương tử, hơn nữa còn tự mình in những tờ báo mà vương tử đọc hàng ngày. Trước đó, hắn đã từng tiếp xúc với vương tử, tự giới thiệu là người phụ trách một dự án công trình của chính phủ, đặt sẵn một tiền đề."
"Chẳng lẽ như vậy mà vẫn không thể kết tội hắn sao?"
"Hắn quả thực là người phụ trách dự án công trình của chính phủ, chuyên xây dựng nhà cho những người vô gia cư vào dịp Giáng Sinh. Hơn nữa, sau đó khi liên lạc điện thoại với vương tử, hắn đều dùng giọng tổng hợp của một người dẫn chương trình điện tử. Điểm chí mạng nhất là, hắn đã lợi dụng lúc một đoàn sứ giả nước ngoài đến thăm Tượng Nữ thần Tự do, giả vờ làm một du khách Trung Quốc bị lạc đường, hỏi đường một quan chức nổi tiếng của Nhà Trắng và bắt tay trò chuyện vài câu. Tất cả những điều này, trùng hợp thay, lại đúng vào thời gian và địa điểm mà vương tử đã hẹn trước, và đều được vương tử nhìn thấy. Vì vậy, vương tử hoàn toàn tin tưởng hắn. Trừ phi chúng ta có thể buộc tội hắn vì tội... lạc đường."
"Chẳng lẽ số tiền đó cũng không thể truy ra sao?"
"Trên khắp thế giới, vô số tổ chức tài chính sẵn lòng cung cấp dịch vụ cho tội phạm." BOSS bất đắc dĩ buông tay: "Tuy nhiên, theo phân tích của chúng tôi, Thiểm Điện Miêu làm việc khá mạo hiểm, hắn theo đuổi sự kích thích, thích đùa giỡn với pháp luật, tìm kiếm những thử thách. Trong khi đó, Hứa Khai lại vô cùng điềm tĩnh, không ai biết hắn đang nghĩ gì, cũng không ai biết hắn muốn làm gì. Nói thẳng ra, nếu Thiểm Điện Miêu thực sự đến vì Hứa Khai, thì chúng ta sẽ có ba phần trăm cơ hội thắng khi đối phó với Hứa Khai."
"Thì ra là vậy!"
"Trước đây chúng ta gần như không ôm hy vọng, giờ chỉ mong Thiểm Điện Miêu có thể mang đến một kỳ tích cho chúng ta." BOSS khó khăn lắm mới nở một nụ cười, nhưng đó chỉ là một nụ cười tự giễu.
"Đã có rồi! Thiểm Điện Miêu đã dùng chứng minh thư giả để mua điện thoại Trung Quốc, sau đó gọi cho luật sư ở Mỹ của hắn một cuộc điện thoại. Đồng thời, tôi tra ra thân phận này còn đăng ký dưới danh nghĩa của một công ty ở thành phố A, Trung Quốc. Địa chỉ công ty..." Nữ cảnh sát nói đến đây thì sững sờ tại chỗ. Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free.