(Đã dịch) Liệp Võng - Chương 36: Thần Kinh Quá Nhạy Cảm
Kẻ qua đường giáp ham vui này đã bỏ qua một chi tiết quan trọng nhất mà chẳng hề đề cập, chỉ công khai xúi giục quần chúng làm sao ám toán đồng đội. Kỳ thực, điều mấu chốt chính là tìm bảo. Dù cho hai kẻ hèn hạ, vô sỉ, đê tiện đến cực điểm, không có việc gì liền đâm cho đối phương mấy nhát, cũng phải tìm bảo trước rồi mới tính sau. Không tìm được bảo, mọi chuyện đều là vô nghĩa.
"Ừm..." Diệp Hàng nhìn chằm chằm bản đồ kho báu hồi lâu. Đây là một tấm bản đồ thung lũng lớn, hai bên thung lũng dựng đứng những khu dân cư đông đúc. Diệp Hàng mờ mịt không hiểu gì, bèn hỏi: "Có ý kiến gì không?"
"Thứ đồ của trẻ con ba tuổi." Hứa Khai chỉ liếc nhìn qua một cái rồi nói: "Ta bình thường chỉ phá giải Mật mã Da Vinci thôi."
"Ta thấy có chút phức tạp..." Diệp Hàng buông bản đồ kho báu trong tay xuống, nói: "Này, ngươi có thể đừng nói như vậy không, nghe mà khó chịu lắm đấy. Ta đến thành phố A, có ý tưởng về món đồ của ngươi thì cũng chỉ là một ý nghĩ ban đầu thôi, dù sao người ta cũng chưa ra tay mà."
"Được rồi!" Hứa Khai thành thật nói: "Ta biết kho báu ở đâu rồi, tiện thể nói luôn, tấm bản đồ kho báu này đúng là thứ của trẻ con ba tuổi."
"..." Diệp Hàng h��t một hơi lạnh, cảm thấy tế bào não mình như đông cứng mất mấy giây rồi mới lắc đầu: "Ngươi... ngươi chỉ liếc mắt nhìn thôi mà biết được sao?"
"Ừ!" Hứa Khai nhàn nhã ngồi trên một gò đá khẽ gật đầu.
Cái này... Cái này mình căn bản không thể chấp nhận được nha. Diệp Hàng toát mồ hôi lạnh, chỉ số thông minh của mình và tên này chênh lệch lớn đến vậy sao? Bản thân luôn cho rằng mình còn cao hơn hắn không ít. Diệp Hàng lật ngược tấm bản đồ kho báu, ngây người không nhìn ra bất kỳ manh mối nào. Chẳng lẽ hắn khoác lác ư? Diệp Hàng cắn răng nhẫn nhịn nói: "Cho chút gợi ý đi." Muốn hắn nói ra những lời này, quả thực rất không dễ dàng.
"..." Hứa Khai bước đến, lật ngược tấm bản đồ kho báu trong tay Diệp Hàng.
"..." Diệp Hàng chỉ liếc nhìn qua một cái liền kêu lên: "Mẹ kiếp!"
Diệp Hàng đương nhiên không đến nỗi nhầm lẫn mặt trước mặt sau của bản đồ kho báu. Mà là khi nhìn mặt sau dưới ánh mặt trời, một số cảnh vật và đường nét ở mặt trước trực tiếp hiện rõ xuyên qua. Rõ ràng đó là con đường trong thôn và một vòng tròn. Tấm bản đồ này quả thực ngay cả trẻ con ba tuổi cũng có thể hiểu được. Phát hiện này khiến hắn thở phào nhẹ nhõm, đây là vấn đề về vận khí thôi, nếu người cầm bản đồ kho báu là Hứa Khai, hắn cũng liếc mắt có thể thấy được mặt sau. Ít nhất về phương diện chỉ số thông minh, mình cũng không thua. Đương nhiên, nếu nói cả hai đều có chỉ số thông minh của trẻ ba tuổi thì cũng chẳng sai.
"Thứ này xem thế nào?" Cô bé số 7 đang ở cách đó không xa lải nhải với một Vong Linh chiến sĩ, Vong Linh chiến sĩ và nàng gần như mặt đối mặt, cả hai trợn mắt nhìn chăm chú tìm kiếm bất kỳ điểm khả nghi nào trên bản đồ kho báu. Nhưng đừng nói đến điểm khả nghi, ngay cả một vết bẩn cũng không có.
Haizzz... Diệp Hàng bước tới nói: "Tiểu muội muội, lật ngược tấm bản đồ mà xem." Mục đích là để thay đổi cách nhìn tổng thể của cô bé số 7 về hắn.
"Hả?" Cô bé số 7 lật ngược tấm bản đồ, trầm mặc ba giây. Ngay khi Diệp Hàng cho rằng bọn họ bị trò đùa nhỏ của hệ thống làm cho sửng sốt, cô bé số 7 giận dữ nói: "Đồ ngu có bệnh à? Có bệnh thì đi khám bác sĩ, không có việc gì mà trêu đùa bà cô của ngươi, có phải ngươi thiếu nợ đòn không?"
"Ta..." Diệp Hàng như hóa đá trước gió, quả là trời lạnh thu thật đẹp.
Vong Linh chiến sĩ nhỏ giọng đáp: "Ta thiếu nợ!"
"Thiếu nợ cái đầu ngươi, còn không xem bản đồ kho báu!" Cô bé số 7 quát về phía Hứa Khai: "Này, kéo lão già nhà ngươi đi chỗ khác!"
Hứa Khai che mặt cúi đầu, kéo tay áo Diệp Hàng rời đi, nhỏ giọng nói: "Ngươi là anh trai có được không? Lúc ngươi bị khinh bỉ như vậy thì đừng liên lụy đến ta, được không?"
"Cái hệ thống này lừa người mà!" Diệp Hàng với vẻ mặt ngớ ngẩn nói: "Ta nào biết tấm bản đồ kho báu kia đã bị làm gì chứ?"
"Ngươi không phát hiện tấm bản đồ kho báu của nàng ấy có nếp gấp sao? Gấp hai lần là ra ngay thôi."
"À..." Diệp Hàng bước đi.
Hứa Khai kéo lại thật chặt mà cầu khẩn: "Chúng ta đừng đi gây sự với cô bé số 7 nữa được không? Ngươi thật sự muốn gây chuyện thì gây sự với ta được không? Cô bé số 7 kia chính là một kẻ thô t���c, chẳng khác nào một thùng thuốc nổ nhỏ, không hề kiêng dè gì. Chúng ta đều là người có văn hóa mà."
"Ta phải lấy lại sự tôn nghiêm đã mất của ta trước mặt nữ giới." Diệp Hàng nghiêm mặt nói.
Hứa Khai buông tay, chỉnh lại cổ áo cà sa rồi đi tránh xa một chút: "Đi đi, cứ đi đi! Ngươi cứ đi đi!"
"..." Chẳng lẽ tấm bản đồ kho báu kia không có nếp gấp? Hoàn toàn là nàng ta trêu đùa mình sao? Diệp Hàng nghĩ tới nghĩ lui rồi nói: "Thôi được, tìm bảo mới là chuyện chính."
Kẻ này đúng là ti tiện, dù kéo mãi cầu xin người ta cũng không đi. Khi bảo hắn đi, hắn lại không đi nữa. Hứa Khai bỗng nhiên nở nụ cười một cách khó hiểu, rồi dẫn đầu đi về phía vị trí kho báu. Nụ cười này khiến lòng Diệp Hàng lạnh toát. Kẻ này còn xấu xa hơn mình tưởng tượng một chút. Diệp Hàng lại nghĩ rằng mình đã sai rồi, Hứa Khai có thể phá giải bản đồ kho báu, mình cũng không có lý do gì để không phá giải được chứ... Diệp Hàng nhìn 'thùng thuốc nổ nhỏ' kia rồi vẫn lắc đầu đuổi kịp Hứa Khai, nghĩ thà không gây sự còn hơn. Đàn ông có phong độ nhất định không thích giao tiếp với phụ nữ miệng đầy thô tục.
***
"Chính là chỗ này!" Hứa Khai so sánh qua lại, đó là cạnh một cái cối đá lớn. Sau đó hắn giẫm chân hai cái, lấy ra cái xẻng mà hệ thống vừa tặng rồi bắt đầu đào.
Diệp Hàng lại bắt đầu suy luận âm mưu rồi, tại sao hắn làm việc này lại tích cực như vậy chứ? Hắn hoàn toàn có thể lừa dối mình đi khuân vác mà. Tại sao? Mình đã bao trọn một tháng dọn dẹp vệ sinh cộng cả bồn cầu rồi, chẳng lẽ vẫn chưa thể nói rõ bản chất lười biếng đó sao? Nghĩ đến đó, Di��p Hàng lập tức móc ra cái xẻng rồi bắt đầu đào.
Hứa Khai vô cùng hài lòng với thái độ làm việc của hắn, ngồi xuống trên cối đá, lấy ra một chai nước rồi mở ra uống. Mặc dù ăn uống trong trò chơi thuộc về ảo giác thường thấy khi gặp nạn, thế nhưng quả thật có thể khiến thần kinh trong khoang miệng cảm nhận được. Nói cách khác, nếu ngươi muốn hút thuốc trong trò chơi, dù ngươi ở ngoài trò chơi không có nghiện thuốc lá về mặt sinh lý, thế nhưng sẽ có nghiện thuốc lá về mặt tâm lý. Người cai thuốc cũng biết, nghiện thuốc lá về mặt tâm lý rất hành người, cảm giác như cả thế giới đang nợ mình 50 đồng mà không có ý định trả vậy.
"..." Diệp Hàng giữ nguyên tư thế đào rồi dừng tay. Hắn nhìn Hứa Khai, rồi sau đó khẽ lay động cái xẻng. Hứa Khai lập tức lấy xẻng ra chuẩn bị ra tay, Diệp Hàng thật sự không nhịn được mà hét lớn một tiếng: "A!"
"Được rồi, được rồi!" Hứa Khai ngồi trở lại chỗ cũ cười nói: "Ngươi có thể đừng dùng tâm địa tiểu nhân mà suy đoán ta được không? Ta không có phức tạp như ngươi nghĩ đâu."
Diệp Hàng ép hỏi: "Ngươi dám nói ngươi đi trước đào bảo không phải là để dụ dỗ ta đào bảo sao?"
"Ôi trời, đây là trò chơi mà. Cho dù không phải trò chơi thì ngươi cũng biết ta ở nước Mỹ cũng thường xuyên tham gia một số hoạt động lao động công ích."
"Ta cho rằng ngươi... dùng tiếng lóng của Trung Quốc mà nói, ngươi ở nước Mỹ tham gia lao động công ích hoàn toàn là để khảo sát địa hình thôi." Diệp Hàng rất cảnh giác.
"Sự thật chính là như vậy, ngươi không muốn tin ta cũng không có cách nào." Hứa Khai cầm xẻng hỏi: "Hoặc là ngươi đào, hoặc là ta đào."
"Đào cùng nhau!" Diệp Hàng không bị lừa dối.
"Tốt! Đào cùng nhau." Hứa Khai chấp thuận. Thật buồn cười ư? Hứa Khai không cho là như vậy. Hắn cho rằng Diệp Hàng là một đối thủ vô cùng khó đối phó. Nếu cứ thế này mà ra tay với hắn, thà rằng nén giận chứ hắn cũng sẽ không buông bỏ lòng cảnh giác. Chỉ cần hắn còn chưa buông bỏ cảnh giác, Hứa Khai liền một khắc không dám động thủ. Kẻ này có nguyên bộ công cụ hợp kim cao cấp, dù ở trên máy bay vạn mét, hắn cũng có cách mang thứ đó theo mình. Hắn từng trên chuyến bay từ Rome đến Washington, đã nhờ tiếp viên hàng không, chỉ đơn giản là đánh tráo một phần tài liệu ly hôn của vợ cũ hắn. Ừm, rốt cuộc là nhờ vả hay thông đồng, Hứa Khai thừa nhận đến giờ mình vẫn không biết. Rất nhiều thủ đoạn phạm tội của Diệp Hàng, hắn cũng không thể nghiên cứu thấu đáo. Nói cách khác, dù hắn là chuyên gia điều tra tội phạm tri thức, cũng không thể tìm ra sơ hở của Diệp Hàng.
Chỉ có tại truyen.free, độc giả mới tìm thấy bản dịch nguyên gốc và duy nhất này.