(Đã dịch) Liêu Trai Cầu Đạo - Chương 33: Tửu lâu
Chồn vẫn còn thao thao bất tuyệt về đồ đạc trong quán, trông có vẻ khá lắm lời. Nghe thỏ mặt lên tiếng, nó cuối cùng cũng kịp phản ứng.
Nhìn người trong quán trà, nó nói: "À, hắn là làm công."
"Làm công?" Dư Đạo nghe câu trả lời này, cảm thấy thú vị, nhưng ánh mắt thỏ mặt càng thêm lạnh lẽo rõ rệt.
Chồn gãi gãi đầu, có chút ngượng ngùng n��i: "Cứ một khoảng thời gian lại có người xông đến đây, bà lão (mỗ mỗ) hơi phiền, bèn phái người đi khảo nghiệm bọn họ. Nếu không vượt qua được, sẽ bị bắt đến đây."
Nghe chồn giải thích, thỏ mặt hơi kinh ngạc: "Nói như vậy, người này là bị bắt đến ư?"
Chồn gật gật đầu, rồi lại lắc đầu: "Ở đây có rất nhiều người đều bị bắt đến, làm công ba năm sẽ được thả đi. Nhưng hắn thì khác, hắn đã ở đây bốn, năm năm rồi."
Nó chỉ vào người đàn ông xanh xao vàng vọt kia, nói: "Ban đầu Tiểu Niếp đi khảo nghiệm hắn, Tiểu Niếp vốn đã tha cho hắn một lần, nhưng chính hắn lại chạy vào, giờ thì cứ quấn quýt bên Tiểu Niếp."
Dư Đạo nghe tên Tiểu Niếp, trong lòng dấy lên cảm giác hơi quen thuộc: "Tiểu Niếp?"
Chồn nói: "Có muốn vào uống chén trà không? À, Tiểu Niếp là một nữ quỷ, hình như hôm nay nàng đang trực bên ngoài."
Nghe Tiểu Niếp là nữ quỷ mà lại đang trực bên ngoài, Dư Đạo và thỏ mặt nhìn nhau, bọn họ bên ngoài từng gặp ba nữ quỷ, chỉ là không biết đối phương là người nào trong số đó.
Dư Đ���o nhìn người đàn ông kia, trong mắt có chút thương hại. Khó trách người này xanh xao vàng vọt, ánh mắt lờ mờ, hóa ra là bị nữ quỷ quấn lấy, chắc chắn đầu cũng đã xanh rì.
"Đi thôi." Dư Đạo chuyển ánh mắt sang nơi khác.
"Được rồi, phía trước còn có chỗ thú vị khác!" Chồn nhanh nhảu chạy trước dẫn đường. Nhưng thỏ mặt bỗng nhiên nói: "Chờ một chút, cô bé kia cũng là người sao?"
Chồn và Dư Đạo quay đầu, nhìn thấy một cô bé mặc đồ đỏ chân đất chạy vào quán trà kia. Cô bé khoảng mười hai, mười ba tuổi, trên tay cầm theo một thứ giống như hộp cơm.
"Ngươi nói Tiểu Thiên sao? Cô bé là người mà."
Thỏ mặt nhíu mày, nói: "Nàng cũng bị bắt đến?"
"Không phải, Tiểu Thiên tình cờ lạc bước đến đây khi đang hái thuốc. Hình như trong nhà cô bé chẳng còn ai, cho nên vẫn cứ ở lại đây."
Nghe chồn giải thích lần nữa, thỏ mặt trong lòng lặng đi một thoáng. Thỏ mặt vốn dĩ nghĩ rằng chợ quỷ là hang ổ yêu ma, chắc hẳn phải vô cùng đáng sợ, rùng rợn. Nào ngờ, nơi đây lại chẳng khác gì chợ người trần thế, thậm chí còn phồn thịnh hơn.
Anh ta buông thanh đao đang cầm xuống, trên mặt không còn vẻ đề phòng, bắt đầu thoải mái thưởng ngoạn cảnh vật kỳ lạ xung quanh.
Dư Đạo nhìn thấy dáng vẻ này của thỏ mặt, đoán được suy nghĩ của anh ta lúc này. Vẻ mặt hắn có chút cổ quái, nhưng không nói thêm gì.
Dư Đạo cất lời: "Đi thôi, đến cửa hàng cậu nói xem thử."
Chồn nghe vậy, vui vẻ nhảy cẫng lên: "Nhanh lên, ta dẫn các ngươi đi."
Hai người một chuột men theo con đường đi tới, đi mấy trăm bước, đến tận cùng, bỗng nhiên một công trình kiến trúc cực kỳ cao lớn hiện ra trước mắt.
Ngẩng đầu nhìn lên, là một tòa lầu cao hơn mười tầng.
Chỉ riêng bề ngang của tòa lầu đã rộng vài chục trượng, mái ngói xanh biếc, san sát nối tiếp, trông cực kỳ hoa lệ. Toàn bộ tòa lầu như được phủ một lớp sơn son, vô cùng rực rỡ, vô số đèn lồng đếm không xuể treo dọc mái hiên, sáng bừng như sao trời.
Đến trước mặt nó, đèn đuốc lân tinh, sáng như ban ngày. Vô số yêu quái ra vào tấp nập như nước chảy.
Thỏ mặt nhìn thấy cảnh này, ánh mắt có chút ngây dại. Anh ta chưa từng thấy một tòa lầu rực rỡ đến vậy, quả thực tựa như tiên cảnh.
Dư Đạo chỉ ngẩng đầu nhìn thoáng qua rồi nói: "Vào thôi."
Chồn chạy lên trước, nói chuyện với yêu quái đứng đón khách ở cửa. Lập tức có hai gã sai vặt hình dáng báo đốm tiến đến.
"Mời khách quan vào!" Hai gã sai vặt báo đốm y hệt nhau, cung kính mời khách.
"Hai vị khách nhân, ta đã truyền đạt lời của bà lão xong xuôi, xin phép đi trước." Chồn nói xong, vội vàng nhảy nhót rời đi, dáng vẻ hối hả.
Thỏ mặt hơi hé miệng, định nói gì đó, nhưng chồn đã biến mất giữa đám yêu quái.
"Đi thôi." Dư Đạo đã đi trước, kéo anh ta vào trong lầu.
Hai người bước vào trong lầu, một làn âm thanh ồn ào, náo nhiệt ập vào mặt, đồng thời mùi thơm đồ ăn cũng xộc thẳng vào mũi.
"Mang đồ ăn lên nhanh!" Một con hổ lớn lộng lẫy ngồi trong đại sảnh, gầm gừ giục. "Đến ngay đây, đến ngay đây!" Vài con heo mập khiêng một mâm đồ ăn to tướng vội vã chạy tới.
Đại sảnh bày ra chừng mấy chục bàn, có bàn thì mấy chục con chuột bu quanh, tất cả đ���u líu ríu ngồi xổm trên bàn ăn ngấu nghiến.
Thỏ mặt đã hơi choáng váng, anh ta thu cảnh tượng hiếm thấy ở nhân gian này vào mắt, rồi lặng lẽ đi theo Dư Đạo lên lầu.
Hai người được gã sai vặt dẫn đường, leo thẳng lên tầng sáu mới dừng lại. Đến trước một gian ghế lô, con báo kéo cửa gỗ, mời hai người vào.
Sau khi Dư Đạo và thỏ mặt bước vào, con báo khẽ đóng cửa gỗ lại, tiếng ồn ào lập tức biến mất, chỉ còn sự tĩnh lặng hoàn toàn.
Dư Đạo đi vào trong rạp, đánh giá cách bố trí xung quanh. Thỏ mặt thì đứng ở trước cửa, kinh ngạc ngẩn người.
Trong rạp có lư đồng đốt hương trầm, toả ra mùi hương u nhã. Trên bàn còn bày biện Tố Cầm, bình sứ, cắm hoa, tăng thêm vài phần phong cách tao nhã.
Dư Đạo đang thưởng thức một bức tranh thủy mặc trên vách tường thì chợt nghe thỏ mặt hỏi: "Ninh đạo trưởng, người nói nơi này thực sự là chợ quỷ sao?"
"Chẳng lẽ không phải tiên cảnh Thần Viên sao?" Thỏ mặt thần sắc hoảng hốt, tự lẩm bẩm.
Dư Đạo quay đầu nhìn anh ta, nghe lời này, lập tức vẻ mặt có chút cổ quái. Thỏ mặt hoàn hồn, nhìn thấy vẻ mặt của Dư Đạo, có chút không hiểu.
Dư Đạo nhìn ánh mắt ngây thơ của anh ta, cuối cùng không nhịn được bật cười ha hả.
"Ha ha ha! Thật xin lỗi, Giang huynh, thứ cho ta cười một trận."
Bị Dư Đạo cười, ánh mắt thỏ mặt càng thêm nghi hoặc. Dư Đạo cười, mãi đến khi phải vịn vào vách tư���ng mới ngừng. Anh ta dứt tiếng cười, nhìn bàn tay vừa chạm vào vách tường, vội vàng phủi phủi, cứ như chạm phải thứ gì dơ bẩn vậy.
Dừng tiếng cười, Dư Đạo sắc mặt nghiêm chỉnh lại, nhìn thỏ mặt và nói: "Giang huynh, ngươi thật sự cho rằng nơi này là tiên cảnh nhân gian?"
Thỏ mặt nghe vậy, chần chừ một lát, cuối cùng vẫn gật đầu. Anh ta chậm rãi nói: "Nơi đây tuy rằng có đông đảo yêu vật, nhưng không hề tàn nhẫn, đáng sợ như lời đồn đại ở nhân gian, bọn chúng thậm chí còn có chút hiếu khách."
"Tuy có người lưu lạc đến tận đây, nhưng cũng là do gieo gió gặt bão, mãn hạn ba năm sẽ được trả về."
"Nơi đây đèn đuốc phồn hoa, ngay cả chợ đêm đô thành Giang Châu cũng không thể sánh bằng một hai phần..." Thỏ mặt còn muốn nói, nhưng Dư Đạo đã cắt lời anh ta.
"Dừng lại."
Dư Đạo khẽ thở dài, nói: "Xem ra Giang huynh quả thực không biết gì." Anh ta nhìn thỏ mặt, nhắc nhở: "Giang huynh còn nhớ người chăn dê chứ?"
Thỏ mặt sững sờ: "Nhớ."
"Vậy ngươi có biết người chăn dê muốn bán những người kia đi đâu không?"
Mắt thỏ mặt hơi mở to, chần chừ nói: "Ninh đạo trưởng nói là..."
Dư Đạo lặng lẽ gật đầu.
Thỏ mặt nhận được sự khẳng định của Dư Đạo, khó tin lùi lại một bước. Anh ta nhớ lại tất cả những gì đã chứng kiến trước đó, trong lòng dâng lên một cảm giác hoang đường cực độ.
Dư Đạo giơ tay lên, nhẹ nhàng vỗ lên trán anh ta. Thỏ mặt lúc này đang hoảng loạn, không hề né tránh.
Khi bàn tay Dư Đạo rời đi, con ngươi thỏ mặt bỗng nhiên co rụt lại...
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.