Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Liêu Trai Cầu Đạo - Chương 32: Đèn đuốc sơn thị

Cảnh tượng bất ngờ này lọt vào mắt Thỏ mặt, khiến hắn không khỏi hoảng hốt. Dư Đạo lúc này đang đảo mắt nhìn khắp bốn phía, hắn nhìn những đốm quỷ hỏa trên sạn đạo, đoán rằng đây cũng là để đón khách.

Phía sau bọn họ đột nhiên cũng có quỷ hỏa bùng lên, chiếu sáng cả con đường dẫn về phía họ.

Thỏ mặt lúc này nắm chặt đao, xoay người đối mặt phía sau, Dư Đạo cũng tò mò nhìn về phía sau.

Một bóng vàng vút đi trên sạn đạo, chỉ trong mấy bước đã thoắt cái lướt đến trước mặt họ. Hai người nheo mắt nhìn kỹ, phát hiện bóng vàng đó chỉ to bằng chó mèo, bốn chi bám chặt vào sạn đạo mà lao vọt tới.

Một tiếng nói đột nhiên vang lên: "A? Có người."

"Đến trễ rồi, nhường một chút, nhanh nhường một chút!"

Thỏ mặt tròn mắt, nhận ra kẻ đang nói chính là bóng vàng vừa vọt đến phía họ. Khi đến gần, bóng vàng đó được cả hai nhìn rõ, hóa ra là một con chồn.

Con chồn trông có vẻ hơi vội vàng, trên thân buộc một bọc vải hoa nhỏ, như thể đang vội vã làm việc gì đó, bộ ria mép liên tục lay động.

Hai người né người tránh đường, con chồn như một làn khói, lao vút đi trên sạn đạo về phía trước, rồi biến mất trong màn đêm mờ tối. Tuy nhiên, những đốm quỷ hỏa phía trước sạn đạo không ngừng sáng lên, cho thấy có ai đó đang chạy phía trên.

Thỏ mặt lúc này có chút choáng váng đầu óc. Thân là một Tú Y Sứ, hắn không ít lần gặp yêu nhân, ngay cả quỷ mị cũng từng diện kiến vài bận, bằng không thì vừa rồi hắn đã chẳng dám vung đao chém giết. Thế nhưng đây là lần đầu tiên hắn thấy một súc sinh có thể nói tiếng người, hay đúng hơn là một yêu vật, một yêu quái...

"Đi thôi, phía trước chính là chợ quỷ."

Thỏ mặt cảm thấy có người vỗ nhẹ vào cánh tay phải của mình, lấy lại tinh thần thì thấy Dư Đạo đã cất bước đi về phía trước. Hắn vừa mang theo nỗi lo sợ bất an, vừa mang tâm trạng hưng phấn, đi theo sau lưng Dư Đạo mà không biết nói gì.

Suốt đoạn đường im lặng, khi hai người vừa đặt chân lên đỉnh cao điểm, thì hai ngọn quỷ hỏa phía sau lưng họ vụt tắt. Thỏ mặt nhìn lại, chỉ thấy phía sau lưng một mảng tối đen như mực, sạn đạo cứ như thể mọc ra từ vực sâu thăm thẳm.

Phía trước có một kiến trúc, ẩn hiện dưới gốc đại thụ hoè khổng lồ, cứ như được xây dựa vào nó. Khi đến gần, họ mới phát hiện, không phải ngôi điện này được xây dựa vào cây, mà là cây hoè khổng lồ mọc xuyên ra từ bên trong đại điện, phá vỡ nóc nhà, khiến cả đại điện nghiêng hẳn sang một bên.

Ngôi điện rất lớn, ngói xanh đã bay mất, lan can xiêu vẹo, chỉ là đã rách nát tả tơi. Trên điện phủ đầy cành lá, lại còn có rễ cây bám chặt khắp bốn phía thân điện, trông cực kỳ cổ quái. Cửa vào đối diện thẳng về phía hai người, không có cánh cửa hay rèm che. Đứng từ bên ngoài nhìn vào, chỉ thấy bên trong tối đen như mực, hoàn toàn không nhìn rõ bất cứ thứ gì.

Dư Đạo hơi trầm ngâm một chút, sau đó liền vác kiếm bước vào trong khoảng trống cửa, thoắt cái biến mất tại lối vào. Chuyến này, Thỏ mặt đã gặp rất nhiều chuyện trái lẽ thường, nhưng nhìn thấy Dư Đạo biến mất tại lối vào, hắn vẫn cảm thấy đầu óc lùng bùng.

Hắn cố gắng kiên trì, bước theo con đường Dư Đạo vừa đi qua, rồi bước thẳng vào bên trong.

Ầm! Vừa bước vào, một luồng âm thanh ồn ào lập tức ập thẳng vào mặt.

Thỏ mặt ngơ ngác ngẩng đầu, giật mình nhận ra mình như thể đang lạc vào chợ đêm Giang Châu. Từng dãy lầu nhỏ sáng đèn đuốc đứng san sát hai bên, ở giữa là con đường lát đá xanh trải dài.

Ven đường có những xe đẩy bằng gỗ của người bán hàng rong, đang không ngừng rao bán hàng. Trong không khí thoang thoảng những mùi thơm mê hoặc, "Mì Dương Xuân! Mì Dương Xuân ngon nhất!"

"Mứt quả, kẹo hồ lô!"

"Kẹo thổi con vật!"...

"Này! Đồ ngốc." Bên cạnh có tiếng gọi hắn. Thỏ mặt hoảng hốt quay đầu lại, liền thấy Dư Đạo đang mỉm cười nhìn mình. Hắn tự lẩm bẩm: "Chợ quỷ ư, hay là một giấc mơ..."

Cho đến bây giờ, Thỏ mặt vẫn có chút không dám tin, ở cái chốn hoang sơn dã lĩnh này, lại có một phiên chợ đèn đuốc sáng trưng, phồn hoa náo nhiệt đến thế. Điều càng khiến hắn kinh ngạc chính là những người lui tới, những khách thương ở đây.

Tiểu phiến bán mứt quả mặc y phục đỏ thắm, trên đầu đội hai cây mứt quả que, bốn vó chạm đất, chậm rãi dạo bước. Hóa ra đó là một con sơn lộc, mứt quả được treo trên hai cái sừng của nó.

Có kẻ đi ngang qua Thỏ mặt, cười tủm tỉm liếc hắn một cái. Kẻ này xấu xí, đầu đội khăn quan vuông, mặc áo vải rộng thùng thình, đi đứng lật đật, chính là một con khỉ.

Lại có chủ quán mặt heo đầu heo đang nấu mì; một Hồ mị tử mặt đầy lông dài, đôi mắt nhỏ dài đang quạt vải; một con đại hoàng ngưu thay nhau vung búa sắt đập trước lò lửa...

"Hô hô..." Đột nhiên, có tiếng thở hổn hển trước mặt hai người. Thỏ mặt nghe thấy Dư Đạo nói với kẻ đó: "Vị huynh đài đây có chuyện gì vậy?"

Cúi đầu nhìn xuống, một con chồn đang đứng trước mặt họ vuốt vuốt ngực. Con chồn này mặc một chiếc áo choàng ngắn bằng vải vàng, cái đuôi quét trên mặt đất, khiến Thỏ mặt cảm thấy có chút quen thuộc.

Con chồn thở dốc xong, chắp hai móng vuốt lại, vái chào một cái, nói: "Hai vị khách nhân là lần đầu tiên đến, A Hoàng sẽ dẫn đường cho hai vị."

Thỏ mặt nghe con chồn nói, không biết phải phản ứng thế nào. Ngược lại, Dư Đạo bên cạnh tò mò hỏi: "Chỗ các ngươi còn có người chuyên phụ trách đón khách sao?"

Con chồn nghe vậy, gãi gãi đầu, nói: "Cái này thì thật không có, là A Hoàng hôm nay đến chậm, mỗ mỗ nói có khách lần đầu đến, liền bảo A Hoàng ra đón tiếp."

Nghe con chồn nói, Thỏ mặt giật mình nhận ra, thì ra con chồn này chính là con chồn vội vã lúc trước.

Dư Đạo cười nói: "Vậy thì phiền Hoàng huynh rồi." Nói xong rồi chắp tay. Con chồn ngượng ngùng gãi đầu một cái, cười hì hì: "Không phiền ph��c, không phiền phức."

Hai người và một chồn lúc này đang đi trên đường phố.

"Chợ quỷ là có hàng đêm sao?"

Con chồn nghe vậy, trả lời: "Cũng không phải, chỉ có ba ngày đầu mỗi tháng thôi."

Nó khẽ nắm chặt móng vuốt đếm đếm, rồi nói: "Hôm nay là ngày thứ hai."

Con chồn cười lên: "Hai vị đến đúng lúc, nếu mà đến trễ thêm hai ba ngày nữa, chắc là sẽ không gặp được cảnh náo nhiệt này đâu." Nói xong nó lại bổ sung thêm: "Nhưng cũng không sao, vẫn có thể ăn chút gì đó ở tiệm của mỗ mỗ."

"Tiệm ư?" Dư Đạo nghi ngờ hỏi.

Con chồn thấy Dư Đạo hỏi vậy, lập tức trở nên cực kỳ cao hứng, bộ ria mép run rẩy, nó vội vàng nói: "Mỗ mỗ mở tiệm, bên trong có rất nhiều món ăn ngon. Rất nhiều yêu quái đến đây đều là vì đồ ăn cả."

Dư Đạo cũng thấy hứng thú, nói: "Kể ta nghe xem." Con chồn lúc này líu lo kể lể.

Thỏ mặt ôm đao đi theo bên cạnh Dư Đạo, ngó nghiêng khắp nơi, trong mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc, mừng rỡ, như một đứa trẻ con, cũng may mắn là hắn đang đeo mặt nạ.

Đột nhiên, hắn dừng bước lại, ánh mắt trầm lại, chăm chú nhìn về phía một quán trà. Dư Đạo luôn chú ý đến người bên cạnh, thấy Thỏ mặt dừng lại, liền hỏi: "Sao vậy?"

Thỏ mặt trầm giọng nói: "Người."

Dư Đạo theo ánh mắt hắn nhìn sang, phát hiện trong quán trà có một nam tử xanh xao vàng vọt đang pha trà cho các yêu quái.

Nam tử mặc y phục sĩ tử, y phục đã giặt đến bạc phếch. Hắn ánh mắt ảm đạm, động tác pha trà cũng rất tùy ý, có thể nói là hững hờ đến thờ ơ.

Thế nhưng từng con yêu quái ngồi trước mặt hắn, lại ngồi nghiêm chỉnh, như thể đang đối mặt đại địch. Mỗi khi hắn pha xong một chén trà, lập tức có một con yêu quái nâng chén trà lên, thận trọng đổ vào miệng.

Dư Đạo thấy một con đại hắc ngưu dùng móng nâng chén sứ lên, sau đó thè lưỡi ra, cẩn thận liếm láp, cuối cùng mới để nước trà chảy vào miệng, thật sự là không lãng phí một giọt nào.

Cảnh tượng này khiến hắn khẽ mỉm cười.

Thế nhưng Thỏ mặt vẫn giữ ánh mắt bình tĩnh, hắn hơi híp mắt, ngón tay đặt trên chuôi đao, hỏi con chồn bên cạnh: "Người đọc sách này từ đâu tới?"

Bản dịch này được truyen.free thực hiện, không phải một bản dịch được cấp phép chính thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free