(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 13: Ân công
"Trương công tử muốn đến phía Nam không phải là để tới Ô Nha Lĩnh sao?" Chờ Đoạn Phi Hổ rời đi, Lý Tam Lang bỗng nhiên hỏi.
Trương Lạc Trần nhìn đối phương một cái, không hề che giấu, đáp: "Đúng là như vậy."
"Hay là cứ tính thêm tôi một người thì sao?"
Trương Lạc Trần thầm nhủ "thằng nhóc này..." rồi đánh giá Lý Tam Lang từ trên xuống dưới một lượt, đoạn hỏi: "Lý huynh có am hiểu đối phó cương thi không?"
Lý Tam Lang lắc đầu: "Tôi căn bản chưa từng tiếp xúc với cương thi."
"Vậy Lý huynh có giỏi đối phó dã thú không?"
Lý Tam Lang lại lắc đầu: "Đến cả chó tôi còn chưa từng giết, chứ đừng nói đến dã thú."
"Vậy không biết nếu tôi mang theo Lý huynh thì có tác dụng gì? Lý huynh lại vì cớ gì mà muốn đi cùng tôi chuyến này?"
Lý Tam Lang cười nói: "Nếu tôi đoán không sai, mục tiêu của Trương công tử, chắc hẳn là số vàng mà đại quân Nam Trần để lại năm xưa phải không?"
Trương Lạc Trần không khỏi sững sờ. Hoàng kim của đại quân Nam Trần? Hắn thầm nghĩ, đây lại là chuyện gì vậy?
Lý Tam Lang thấy mình đoán đúng, liền từ tốn kể lể: "Năm đó đại quân Nam Trần chinh phạt Nam Chu, cướp đoạt được rất nhiều vàng bạc tài bảo từ khắp nơi trong Nam Chu, nhưng cuối cùng lại bị diệt gần như toàn quân trong một trận chiến tại Ô Nha Lĩnh. Những bảo vật đó cũng bặt vô âm tín. Giang hồ đồn rằng, số bảo vật này đã được chủ soái Nam Trần ra lệnh chôn giấu tại một nơi bí mật nào đó trên Ô Nha Lĩnh. Thế nhưng, vì chủ soái tử trận, sau đó Ô Nha Lĩnh lại bùng phát ôn dịch, khiến những bảo vật kia cũng mất tăm mất tích theo."
"Trương công tử lần này đến Ô Nha Lĩnh, chắc hẳn cũng vì số bảo vật này mà thôi! À mà, tôi tình cờ biết được chỗ cất giấu số vàng này. Năm xưa, tại thị trấn này, tôi từng quen một lão binh sa cơ lỡ vận. Lão binh ấy kể tôi nghe, ông ta từng là thân binh dưới trướng chủ soái Nam Trần, tận mắt chứng kiến nơi chôn giấu kho báu. Vì tôi từng giúp đỡ ông ta, nên trước khi chết, ông ta đã nói cho tôi biết địa điểm chôn giấu kho báu. Nếu Trương công tử bằng lòng mang theo Lý mỗ, đến lúc đó tìm được vàng, Lý mỗ chỉ xin một phần ba là đủ. Tôi còn có thể tìm thêm vài tiểu nhị đáng tin cậy cùng Trương công tử hành động."
Trương Lạc Trần cảm thấy kinh ngạc, không ngờ lại có chuyện "cẩu huyết" như vậy. Nhưng hắn chẳng quan tâm gì đến vàng bạc châu báu, lắc đầu nói: "Xin lỗi, tôi hoàn toàn không hứng thú gì đến vàng bạc. Lý huynh nếu muốn đi đào vàng, vẫn nên tự mình tìm người khác mà đi."
Lý Tam Lang nhìn chằm chằm mặt Trương Lạc Trần một lúc lâu, chợt phá ra cười lớn: "Ha ha, Trương công tử đã nói vậy thì thôi. Được rồi, chúng ta tiếp tục thôi, không biết Trương công tử còn muốn thuê ai nữa?"
Trương Lạc Trần không nghĩ đối phương lại tùy tiện từ bỏ như vậy, ngược lại hơi ngoài ý muốn. Hoặc là Lý Tam Lang vừa rồi bịa chuyện lừa mình, hoặc là hắn có mưu đồ khác. Sắc mặt hắn vẫn không đổi, hỏi: "Trong thị trấn này có thợ săn nào không?"
"Đương nhiên là có, trong trấn hay ngoài trấn đều có, nhưng lợi hại nhất vẫn phải kể đến thần tiễn thủ Dương Bách Xuyên. Người này tiễn thuật siêu quần, lại cực kỳ am hiểu hành động giữa sơn lâm dã ngoại. Hắn thích một mình vào núi săn bắn, mỗi lần đi là hơn mười ngày, mỗi lần đi săn trở về đều thu hoạch khá nhiều, từng săn giết hổ dữ, gấu đen. Có điều người này ngoài việc bán da lông, thịt khô ra, không mấy khi chịu tiếp xúc với người ngoài, ngay cả tôi cũng khó mà bắt chuyện được với hắn, muốn thuê e là hơi khó."
Trương Lạc Trần trong lòng thầm nhủ: "Cái này thì sợ gì? Lão tử có tiền, cứ dùng tiền mà đập thôi."
"Mang ta đi tìm hắn đi."
Hai người rất nhanh liền đi tới cái sân viện bên ngoài nơi Dương Bách Xuyên ở. Vừa bước vào sân, liền thấy trên tường treo đầy da lông, dọc theo hiên nhà, trên giá treo đầy lạp xưởng hun khói và thịt khô. Trong sân tràn ngập một mùi gay mũi khó tả. Đó đại khái là hỗn hợp mùi tanh của máu thịt, mùi hun khói, mùi da động vật và mùi khai nước tiểu, ngửi vào vô cùng khó chịu.
Trương Lạc Trần hít phải một hơi, suýt nữa bị xộc thẳng ra ngoài, vội vàng lùi lại mấy bước, phất tay ra hiệu Lý Tam Lang lên gọi cửa.
Lý Tam Lang che mũi đi lên đập mạnh cửa, "Lão Dương, lão Dương, có sinh ý tới cửa."
Rất nhanh, một hán tử mặt ngây ngô, thân hình cao gầy bước ra, nhìn Lý Tam Lang một cái, dường như có chút không kiên nhẫn, rồi lại nhìn Trương Lạc Trần.
Sắc mặt hắn mới giãn ra một chút: "Khách muốn mua thịt khô hay da lông?"
Trương Lạc Trần nhìn tấm da hổ nổi bật nhất trong đống da lông treo trên tường, nói: "Hai ngày tới ta muốn đi Ô Nha Lĩnh, muốn thuê ngươi làm hộ vệ."
Lão Dương ngây người một lúc, chần chừ nói: "Tôi là thợ săn, không phải người làm hộ vệ. Chuyện hộ vệ tôi không làm được."
Trương Lạc Trần nói: "Không sao đâu. Nói là hộ vệ, kỳ thật chủ yếu là phụ trách dụ quái, tức là bắn một mũi tên để dẫn cương thi đến. Mặt khác, hỗ trợ đối phó dã thú trong núi rừng là được."
Lão Dương lại buông một lời nói kinh người: "Cung tiễn không bắn chết được cương thi đâu, tôi thử rồi."
"Ha ha, cương thi tự nhiên có người khác đến giải quyết, ngươi chỉ cần phụ trách dụ quái cùng đối phó dã thú là được rồi."
Lão Dương vẫn lắc đầu: "Tôi nói rồi, tôi là thợ săn, không phải hộ vệ. Săn giết dã thú là một chuyện, còn đi đến Ô Nha Lĩnh cái nơi quỷ quái đó chịu chết lại là chuyện khác. Chốn ấy tà môn lắm, cho dù có đạo trưởng nào đó đi cùng thì tôi thấy cũng chẳng phải nơi tốt lành gì."
Trương Lạc Trần thầm nhủ trong lòng: "Cũng có nguyên tắc phết nhỉ!" Rồi hỏi: "Ngươi bán da lông, thịt một năm kiếm được ít nhiều?"
"Vận khí tốt, luôn có trăm tám mươi lượng thu nhập."
Trương Lạc Trần thầm nghĩ: "Cũng kiếm được ra tiền đấy chứ!" Hắn nói: "Tôi cho ngươi ba trăm lượng bạc, cũng không cần một năm, chỉ cần theo ta đi mười ngày là được, thế nào?"
Lão Dương suy nghĩ một chút, nhưng vẫn lắc đầu: "Khách nhân thứ lỗi, tôi quả thực không thể đi được. Nếu không mua da lông hay thịt khô thì xin mời quay về." Nói xong, hắn định quay người vào nhà.
Trương Lạc Trần đang lúc im lặng, trong phòng lại vọng ra một trận tiếng ho khan nặng nề: "Khụ khụ khụ, Bách Xuyên, ai ở ngoài đấy?"
Đã thấy một lão phụ nhân với vẻ mặt ốm yếu, chống gậy bước ra.
"Mẹ cứ về phòng nghỉ ngơi đi, ở đây có con là được rồi."
"Khách đến mà con cũng chẳng mời khách vào. Cái lễ nghĩa ta dạy con thường ngày đâu rồi?" Lão thái thái ấy sắc mặt vàng như sáp, hiển nhiên là bệnh rất nặng.
"Là ho lao." Lý Tam Lang ở bên cạnh nhỏ giọng nhắc. Bản thân hắn thì bất động thanh sắc lùi về sau hai bước.
Ho lao tại cổ đại về cơ bản chính là bệnh nan y, hơn nữa còn có tính truyền nhiễm, ngay lập tức bị người ta nghe đến là đổi sắc mặt.
Trương Lạc Trần nghe vậy lại khẽ động lòng. Hắn khẽ gật đầu với Dương Bách Xuyên, kéo Lý Tam Lang ra khỏi sân: "Đa tạ Lý huynh dẫn đường. Ở đây không có việc gì của Lý huynh nữa, xin mời quay về." Nói xong, hắn nghĩ nghĩ, rồi lại móc ra hai đồng kim tệ đưa cho: "Chút tiền lẻ này mời Lý huynh uống rượu."
Lý Tam Lang nhận lấy kim tệ, sắc mặt có chút mờ mịt, hiển nhiên không nghĩ Trương Lạc Trần lại nhanh chóng đuổi người như vậy. Người thứ hai muốn thuê còn chưa thuê xong đâu.
Bất quá hắn cũng không nói nhiều, ôm quyền thi lễ với Trương Lạc Trần, rồi xoay người rời đi.
Đợi Lý Tam Lang đi rồi, Trương Lạc Trần lại quay người vào sân. Dương thợ săn đang lột da một con thỏ, thấy Trương Lạc Trần đi vào, liền lộ ra vẻ mặt bất mãn: "Tôi đã nói không nhận việc này rồi mà."
"Nếu như ta có thể chữa khỏi bệnh cho mẹ ngươi, ngươi có bằng lòng làm hộ vệ cho ta mười ngày không?"
Dương Bách Xuyên nghe vậy lập tức ngây người ra, khó tin hỏi: "Thật sao?"
"Đương nhiên là thật."
"Ngươi đừng gạt ta, lang trung trong thị trấn chữa bệnh cho mẹ tôi cả tháng trời cũng chẳng có chút tiến triển nào."
"Ha ha, với ta mà nói, không cần đến một tháng, một khắc là đủ."
Nói xong, hắn móc ra một hạt Thất Tinh Hóa Linh Đan: "Chỉ cần cho mẹ ngươi uống viên đan dược này, bệnh của mẹ ngươi tự nhiên sẽ khỏi."
Dương Bách Xuyên bán tín bán nghi nhận lấy, rồi quay sang nhìn mẹ mình như muốn trưng cầu ý kiến. Lão thái thái lại rất dứt khoát, há miệng nuốt chửng. Căn bản chưa đến một khắc, chỉ trong vài hơi thở, sắc mặt bà đã tươi tắn hồng hào lên không ít.
"Há to miệng, ôi, thật sự không ho khan! Vị công tử này, thứ ngươi cho ta uống rốt cuộc là tiên dược gì vậy? Sao ta bỗng dưng cảm thấy bệnh đã biến mất hết rồi?"
Dương thợ săn hai mắt kích động cơ hồ muốn chảy xuống nước mắt.
"Ân công trên cao, xin nhận một lạy của tôi!"
Trương Lạc Trần lại là người không chịu nổi cảnh kịch tính này nhất, vội nói: "Đừng đừng đừng, tôi cũng không phải ân công của ngươi. Tôi cho mẹ ngươi uống thuốc là muốn ngươi làm hộ vệ cho tôi, chúng ta đã nói chuyện từ trước rồi, ngươi đừng có quỵt nợ đấy."
"Ân công yên tâm, dù có phải liều mạng, tôi cũng nhất định bảo vệ ân công chu toàn." Dương Bách Xuyên lớn tiếng nói.
Trương Lạc Trần nói: "Không cần liều mạng đến thế, chỉ là lên Ô Nha Lĩnh một chuyến thôi, không nguy hiểm lắm đâu. Vậy chúng ta nói rõ thế này nhé, ngày mai chúng ta xuất phát, đến lúc đó sẽ có người báo cho ngươi."
Nói xong, hắn lại liếc nhìn đống da lông treo trên tường, cười hỏi: "Mấy tấm da thú này bán thế nào?"
Bản chuyển ngữ này, cùng với mọi tinh hoa của nó, chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.