(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 21: Quỷ lão thụ
Ban đầu, các hành thi chỉ xuất hiện lác đác, nhưng càng tiến sâu vào trong núi, chúng càng lúc càng đông và dày đặc. Đến khi sắp tiếp cận đỉnh núi, những nhóm hành thi đã bắt đầu xuất hiện.
May mắn thay, phần lớn chỉ là hành thi phổ thông, không gây ra mấy nguy hiểm. Dưới sự yểm hộ của vài hộ vệ, Trương Lạc Trần dễ dàng giải quyết tất cả kẻ địch. Chỉ trong chốc lát, hắn đã xử lý được hai mươi, ba mươi con hành thi, và một vệt sáng trắng lóe lên, hắn đã thăng lên cấp bảy.
Tiếp tục chiến đấu, họ lại xử lý thêm mười mấy hành thi và hai con cương thi cấp thấp. Cả đoàn người cuối cùng cũng lên tới đỉnh núi. Đứng trên đỉnh núi, khi Trương Lạc Trần nhìn xuống sườn dốc phía dưới, hắn lập tức cảm thấy da đầu tê dại.
Giữa lòng bồn địa đó có một cái hố đất khổng lồ, dường như là nơi chôn cất xác chết năm xưa. Chính giữa lòng hố lớn, mọc lên một cái cây quái dị cao chừng bảy tám mét. Cái cây này vô cùng kỳ lạ: thân cây đen nhánh, vặn vẹo mọc lên, trên đầu cành mọc đầy những bông hoa nhỏ màu trắng tựa như tiền giấy. Phần thân cây phía trên vẫn còn tương đối bình thường, nhưng phần gần mặt đất thì sưng phồng lên như một khối u khổng lồ. Trên thân cây còn có rất nhiều hoa văn kỳ dị, nhìn kỹ mới thấy rõ đó là từng khuôn mặt người.
Trên cái cây đó còn đậu hàng trăm con quạ đen, tạo thành một mảng đen nghịt.
Xung quanh đại thụ, vô số thi thể không ngừng xô đẩy, ngọ nguậy, bò về phía cái cây, như những con ruồi bị mùi thối hấp dẫn. Trong hố lớn xung quanh đó, thỉnh thoảng lại có thi thể từ dưới đất chui lên, gia nhập vào đội ngũ xô đẩy, ngọ nguậy kia.
Cảnh tượng này tuy hùng vĩ, nhưng lại khiến người ta cảm thấy da đầu tê dại.
Cả nhóm người đều bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngây dại, trong lòng tự hỏi rốt cuộc đó là thứ quỷ quái gì. Sắc mặt Đoạn Phi Hổ lại là khó coi nhất.
“Ta từng đến đây rồi! Đây là nơi Nam Trần Quân binh bại năm xưa. Sau khi chiến tranh kết thúc, Nam Chu tướng quân đã sai người đào một cái hố lớn, chôn tất cả thi thể bại quân vào đó.” Hắn vừa nói vừa chỉ vào cái hố đất phía dưới vẫn còn lờ mờ nhìn thấy hình dáng.
Trương Lạc Trần thầm nghĩ, đây chính là cái gọi là "vạn người hố" đây mà. Chỉ là không ngờ những thi thể này lại có thể sống dậy. May mà cái hố này đào đủ sâu, những hành thi này cũng đều không có linh trí, phần lớn đều bị nhốt trong hố không thể thoát ra. Dù sao năm xưa người chết trận quá nhiều, không thể nào chôn vùi từng thi thể vào trong hố được, nên bên ngoài vẫn còn sót lại không ít hành thi.
Nhưng cái cây quái dị kia là sao? Tại sao tất cả hành thi, cương thi đều chen chúc về phía cái cây? Chẳng lẽ cái cây này có liên hệ gì với sự phục sinh của những thi thể kia?
Hắn nghĩ vậy, rồi trực tiếp kích hoạt Thiên Nhãn Thuật.
Thiên nhãn —— mở!
Ngay khi Thiên Nhãn được kích hoạt, cảnh tượng trước mắt đột ngột thay đổi. Những thanh máu cùng tên và cấp bậc của quái vật dày đặc gần như bao phủ toàn bộ tầm nhìn. Trương Lạc Trần cẩn thận quan sát, trong tầm mắt của hắn, cái cây quái dị kia vậy mà cũng có một thanh máu trên đầu, kèm theo tên và cấp bậc.
Quỷ Lão Thụ (): Cấp 17.
Rõ ràng cái cây này cũng thuộc loại quái vật, lại được xác định có thực lực khoảng cấp 17. Điều kỳ lạ là phần chủng tộc lại chỉ hiện vài dấu hỏi, dường như nó không nằm trong các loại quái vật mà Thiên Nhãn Thuật có thể nhận diện. Hơn nữa, khác với những hành thi, cương thi tên màu đỏ, tên của cái cây này lại có màu vàng trung lập. Nói cách khác, hẳn là nó không phải quái vật chủ động công kích.
“Đạo trưởng Hồng Châu Tử, người có biết Quỷ Lão Thụ là gì không?”
Lúc này, Hồng Châu Tử cũng lộ vẻ mặt kinh ngạc. Dù đã làm pháp sự nhiều năm, trấn áp không ít cương thi, nhưng đây là lần đầu tiên ông chứng kiến cảnh tượng kinh người đến vậy. Nghe câu hỏi của Trương Lạc Trần, ông mới hoàn hồn lại, hơi thất thần lắc đầu nói: “Xin thứ lỗi cho ta kiến thức nông cạn, ta chưa từng nghe nói đến Quỷ Lão Thụ nào cả. Ý Trương công tử là cái cây kia được gọi là Quỷ Lão Thụ ư?”
Trương Lạc Trần khẽ gật đầu. “Không sai, nhưng ta chỉ biết tên của nó, lai lịch cái cây này thì không rõ. Nhưng dù sao đi nữa, ta cảm thấy chuyện cương thi quấy phá trong phạm vi trăm dặm quanh Ô Nha Lĩnh này, hẳn là có liên quan mật thiết đến cái cây quái dị này. Ta nghĩ chỉ cần xử lý cái cây này, là có thể giải quyết được mối nguy cơ này.”
Hồng Châu Tử ngạc nhiên nói: “Trương công tử khẳng định như vậy sao?”
Trương Lạc Trần khẽ gật đầu. Trong tất cả các kịch bản trò chơi, phim truyền hình hay điện ảnh, dù là thế lực tà ác nào, hay nguy cơ tận thế ra sao, đằng sau vẫn luôn có một tên trùm phản diện (BOSS) đứng sau thao túng. Chỉ cần tiêu diệt tên trùm này, thường là có thể giải quyết nguy cơ và cứu vớt thế giới. Còn về việc ai là trùm, kẻ có cấp độ cao nhất và thanh máu dài nhất, khả năng cao chính là hắn. Và trên Ô Nha Lĩnh, kẻ trông giống trùm nhất không nghi ngờ gì chính là cây Quỷ Lão Thụ kia chứ còn ai. Đã dám hiện ra thanh máu, vậy thì còn lý do gì để tha cho nó nữa?
Tuy nhiên, muốn xử lý cái cây này cũng không hề dễ dàng. Xung quanh Quỷ Lão Thụ, dày đặc toàn là hành thi và cương thi, lại còn thỉnh thoảng có hàng trăm hành thi mới từ dưới đất chui lên. Với thực lực hiện tại, việc tiếp cận nó căn bản là bất khả thi.
Nhưng dù sao, những thi thể này cũng không thể trèo ra khỏi hố được. Thật đúng là thuận tiện cho hắn giết quái luyện cấp. Với số lượng quái vật đông đảo như vậy, nếu giết sạch, đừng nói là cấp mười, có khi cấp mười lăm cũng có thể đạt tới.
Dẫn mọi người men theo sườn dốc cẩn trọng tiến đến rìa hố đất, Trương Lạc Trần dặn dò mấy tên hộ vệ: “Các ngươi hãy canh chừng xung quanh cho ta, ta sẽ ra tay!”
Dứt lời, một luồng Linh Hỏa thuật liền bắn thẳng vào trong h���. Với số lượng quái vật dày đặc như vậy, quả thực có nhắm mắt cũng không thể bắn trượt mục tiêu được.
Sau vài đòn Linh Hỏa thuật, những cương thi kia như mở đại hội, bắt đầu phun trào về phía họ. Chúng từng con một lê lết thân tàn, tay cụt, mắt trợn trừng lệch lạc, ào ạt xông tới. Trương Lạc Trần kiên trì tiếp tục tung Linh Hỏa thuật xuống phía dưới. May mắn là rìa hố đất khá dốc đứng, nên hành thi phổ thông chỉ có thể uổng công kêu gào, vẫy tay khổ sở, cực kỳ giống những khán giả bên dưới sân khấu trong một buổi hòa nhạc.
Nhưng cũng có số ít cương thi ẩn mình trong đó, vô cùng dữ tợn đột ngột xông lên. Mỗi khi như vậy, Trương Lạc Trần liền tung một phát Chưởng Tâm Lôi, đánh bay chúng trở lại trong hố. Một con cương thi bất ngờ phóng lên, Trương Lạc Trần tung một phát Chưởng Tâm Lôi đánh nó rơi trở lại vào hố, đè bẹp một đám hành thi. Lại một con Âm Thi khác nhảy vọt lên. Dương Bách Xuyên vung cây liệp xoa tới trước, chặn đứng con Âm Thi đó. Bên cạnh, Đoạn Phi Hổ vung đao chém một nhát, bất ngờ chặt đứt đầu con Âm Thi. Ngay lập tức, Dương Bách Xuyên dùng sức đỡ lấy rồi đẩy nó trở lại.
“Làm tốt lắm, Lão Dương.” Trương Lạc Trần vừa khen ngợi, vừa tiếp tục tung Linh Hỏa thuật. Khi cạn pháp lực, hắn lại uống một ngụm linh tuyền tiên nhưỡng.
Trận chiến kéo dài đến hai giờ. Trương Lạc Trần đã uống cạn năm bình Linh Tuyền Tiên Nhưỡng lớn. Mặc dù thứ rượu này mát lạnh, ngon miệng và gần như không có nồng độ cồn, hắn vẫn cảm thấy hơi choáng váng. Cuối cùng, một vầng kim quang lóe lên, hắn đã thăng lên cấp mười.
“Ha ha, ta thăng—” Trương Lạc Trần hưng phấn suýt chút nữa hô to chuyện thăng cấp. Cảm nhận luồng sức mạnh tuôn trào trong cơ thể, lòng hắn không khỏi khoan khoái vô cùng. Cứ thế này, thực lực của hắn cuối cùng lại tiến thêm một bậc.
Cố gắng bình tĩnh lại, hắn nói với mọi người:
“Được rồi, chúng ta tạm thời rút lui đã. Ta cần nghỉ ngơi một chút.”
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, và thuộc về truyen.free.