(Đã dịch) Liêu Trai Lý Đích Du Hí Ngoạn Gia - Chương 28: Ly biệt tiệc rượu
Vài giờ sau, đoàn người cuối cùng đã về tới Vinh Dương trấn.
Ngắm nhìn thị trấn đã xa cách mấy ngày, dù vẫn là vẻ cũ kỹ, tồi tàn ấy, Trương Lạc Trần lại bỗng dưng cảm thấy đôi chút thân quen.
Thế nhưng, khi khởi hành có sáu người, giờ đây lại thiếu đi một. Nhìn thi thể tiêu khách nằm trên lưng ngựa bên cạnh, Trương Lạc Trần không khỏi thở dài trong lòng.
Đoàn người tiến vào thị trấn, trước tiên đưa ngựa và thi thể tiêu khách đến tiêu cục để an trí, lo liệu xong xuôi các thủ tục cần thiết. Sau đó, Trương Lạc Trần dẫn mọi người đến quán rượu Duyệt Lai trên trấn, đãi một bữa tiệc rượu.
Bữa tiệc này vừa là tiệc mừng công, lại vừa là tiệc chia tay. Thêm vào đó, sáng nay vừa có một đồng bạn bỏ mạng, nên không khí trên bàn rượu có phần ngượng ngùng, khó xử.
Sau ba tuần rượu, Trương Lạc Trần bưng chén lên, nói: "Các vị, chuyện ở Ô Nha Lĩnh đã kết thúc, hôm nay chúng ta sẽ chia tay tại đây. Đa tạ các vị đã đồng hành bảo vệ trong mấy ngày qua, ta rất vui vì đã được cùng các vị kề vai chiến đấu. Nhưng thiên hạ yêu ma quỷ quái trùng trùng điệp điệp, cái ác hoành hành khắp nơi, con đường của ta còn rất dài, e rằng hai ngày nữa ta cũng sẽ phải lên đường, nên sau này sẽ không còn dịp cùng các vị nâng chén chuyện trò vui vẻ. Chúng ta gặp lại tức là có duyên, mời các vị nhận lấy số tiền thù lao này, núi xanh còn đó nước biếc chảy dài, hẹn ngày tái ngộ."
Nói rồi, hắn lần lượt trao những túi tiền đã chuẩn bị sẵn cho mọi người.
Mặc dù trước đó đã thỏa thuận mức thù lao, nhưng Trương Lạc Trần vẫn thêm vào mỗi túi vài kim tệ.
Khi đưa túi tiền cho Dương Bách Xuyên, người kia lại từ chối: "Tiên sư đã cứu tính mạng lão mẫu của tôi, ngày ấy tôi đã nói chuyến đi này là để báo ân, làm sao còn dám nhận tiền của tiên sư. Xin tiên sư hãy thu hồi lại, đừng bôi nhọ Dương mỗ đây."
Trong mấy ngày chung sống, Trương Lạc Trần đã phần nào hiểu rõ người hán tử tưởng chừng cẩu thả nhưng thực ra rất có trách nhiệm này. Thấy đối phương nghiêm mặt, biết hắn không nói chơi, nên không nói thêm gì nữa, chỉ đành thôi.
Đoạn Phi Hổ thì vô cùng kích động nhận lấy phần thù lao của mình, hắn không chờ được nữa mà mở túi ra kiểm tra, mặt đầy hưng phấn.
Về phần vị tiêu khách họ Lưu, Trương Lạc Trần không chỉ đưa cho hắn phần thù lao của mình và của lão Tiền, mà còn đặc biệt đưa thêm một túi tiền khác, bên trong chứa hai mươi kim tệ.
"Lão Lưu, số tiền này là ta trợ cấp thêm cho lão Tiền, làm phiền ngươi giúp ta trao cho người nhà hắn, ta tin tưởng vào ngươi."
Lão Lưu kia chần chừ một lát, há miệng định nói gì đó, nhưng cuối cùng lại im lặng. Hắn đưa tay nhận lấy túi tiền rồi trịnh trọng nói: "Tiên sư yên tâm, Lưu mỗ tôi xin thề với trời, nhất định sẽ trao số tiền này tận tay người thân nhất của lão Tiền. Nếu trái lời thề này, trời tru đất diệt!"
Trương Lạc Trần nhẹ gật đầu.
Khi mọi người đã lần lượt rời tiệc ra về, Trương Lạc Trần thanh toán tiền rượu, đang định cùng Hồng Châu Tử rời đi thì chợt thấy Đoạn Phi Hổ quay trở lại.
"Trương công tử, có một chuyện ta không thể không nói. Vị tiêu khách đã mất và lão Lưu vốn là đồng hương, nghe nói quê hương hai người họ gặp phải ôn dịch, cả thôn làng đều chết sạch, chỉ còn lại hai người họ. Vì thế mới lưu lạc đến đây làm tiêu khách, làm gì còn người thân gia đình nào nữa. Ta không cam tâm để tên kia lừa gạt công tử, đặc biệt đến đây báo lại."
Trương Lạc Trần nghe xong, lập tức hiểu ra vì sao lão Lưu kia trước đó lại lộ vẻ chần chừ, cả câu thề thốt kia của hắn nữa. Nếu hai người họ đều không còn người thân nào, chẳng phải hắn chính là người thân nhất của vị tiêu khách quá cố kia sao? Thì ra gã này đã chơi một trò chơi chữ với mình.
Nghĩ đến đây, hắn lại ung dung cười khẽ, rồi lắc đầu nói: "Ta đã biết rồi, ngươi cứ đi đi."
Đoạn Phi Hổ thấy Trương Lạc Trần không hề có vẻ tức giận, nhưng cũng có chút ngượng nghịu, không nói thêm lời nào, ôm quyền rồi quay người đi.
"Trương công tử không định đòi lại hai mươi kim tệ kia sao?" Hồng Châu Tử đứng bên cạnh lên tiếng hỏi.
Trương Lạc Trần lắc đầu, nhưng không có giải thích gì.
Khi trời chạng vạng tối, ngồi trên chiếc giường tre đặt dưới gốc liễu bên ngoài đạo quán, uống trà xanh, ngắm ánh đèn dần thắp lên trong ráng chiều tà, cảm nhận làn gió đêm se lạnh, Trương Lạc Trần hoàn toàn thả lỏng.
"Trương công tử đang suy nghĩ gì vậy?" Hồng Châu Tử lão đạo sĩ ngồi ở một đầu khác của chiếc giường tre, cười hỏi.
"Ta đang suy nghĩ, Lý Tam Lang kia vốn là một người lanh lợi, nếu trước đó ta không tỏ vẻ hào hoa xa xỉ như vậy, có lẽ Lý Tam Lang kia sẽ không nảy sinh ý đồ xấu, biết đâu còn có thể kết giao bằng hữu, lão Tiền cũng sẽ không phải chết. Ta còn đang nghĩ, Đoạn Phi Hổ và hai vị tiêu khách kia đã cùng kề vai chiến đấu, Đoạn Phi Hổ còn từng cứu tính mạng lão Lưu kia, thế mà khi thấy lão Lưu cầm nhiều tiền như vậy, hắn vẫn không cam tâm mà đến đây mật báo. Lão Lưu và lão Tiền vốn là huynh đệ sống chết có nhau, khi lão Tiền chết, hắn tỏ ra vô cùng bi thương, nhưng lại vẫn không chút do dự cất giấu tiền của lão Tiền, thậm chí còn lộ vẻ vui mừng trên mặt. Đôi lúc ngẫm lại vật gọi là tiền bạc này, thật đúng là khiến người ta đau đầu mà."
Hồng Châu Tử lại cười xòa, nói: "Trương công tử người mang dị thuật, chí hướng cao rộng, trong tay lại có vô số tiền tài, đương nhiên không quá để tâm đến tiền bạc. Nhưng đối với người bình thường mà nói, muốn kiếm chút tiền bạc khó khăn biết bao. Không có tiền thì đến nửa bước cũng khó đi, thứ sống còn thì đương nhiên phải tính toán chi li, đây cũng là lẽ thường thôi mà. Như lão đạo đây, nếu không có tiền thù lao, ta cũng sẽ không tùy tiện giúp người làm pháp sự trấn áp cương thi đâu. Vả lại, chuyện đời nào có cái gì thập toàn thập mỹ. Lần này diệt trừ yêu thụ Ô Nha Lĩnh, phá giải lời nguyền nơi đây, đã là một công lớn. Nếu tìm thuyết thư tiên sinh trau chuốt thêm chút, biết đâu còn có thể lưu truyền ra ngoài, trở thành một câu chuyện truyền kỳ thì sao. Trương công tử hà tất phải canh cánh trong lòng, làm người chỉ cần không thẹn với lương tâm là được rồi."
Trương Lạc Trần suy nghĩ một lát, thầm nhủ cũng phải. Chủ yếu vẫn là do ảnh hưởng từ tâm lý thích chơi game của mình trước đây. Khi chơi game, ai cũng muốn phá đảo hoàn hảo, đồng đội không ai hy sinh, kịch bản ẩn giấu không bỏ sót, đánh Boss một lần là qua, đạt được kết cục viên mãn nhất. Vì thế không tiếc đọc lại save game, chơi đi chơi lại nhiều lần. Nhưng hiện thực dù sao cũng không phải trò chơi, làm gì có nhiều cơ hội làm lại, làm gì có nhiều kết cục viên mãn đến thế. Bộ dạng như hiện tại, cũng đã là một kết quả không tồi rồi. Tuy nhiên cuối cùng vẫn phải rút ra một vài bài học, sau này cố gắng làm tốt hơn nữa là được.
Hắn ôm quyền hướng Hồng Châu Tử lão đạo sĩ, nói: "Đa tạ đạo trưởng đã khuyên giải, ta đã nghĩ thông suốt rồi."
Hai người lại uống thêm một lúc trà, Trương Lạc Trần nói: "Đạo trưởng, mười mấy năm qua ta không gần gũi thế tục, nên có chút ngây thơ, khờ dại với thế giới này, điều này đạo trưởng cũng biết rõ. Cho nên sau này ta có thể sẽ thường xuyên hỏi đạo trưởng vài vấn đề kỳ lạ, mong đạo trưởng đừng để bụng."
Hồng Châu Tử nói: "Đó là điều đương nhiên, có vấn đề gì công tử cứ hỏi, ta nhất định sẽ nói hết những gì mình biết."
"Vậy ta hỏi đây, tiền tệ của thế giới này vận hành ra sao? Ngoài vàng bạc ra, người dân còn dùng gì để mua bán đồ dùng? Một lượng bạc thì đại khái đáng giá bao nhiêu?"
Hồng Châu Tử kia lại ngây người ra, vấn đề này đúng là đủ kỳ lạ. Nghe cái từ "hệ thống tiền tệ" gì đó thật lạ tai, nhưng dù sao hắn vẫn hiểu được ý của Trương Lạc Trần, chỉ coi Trương Lạc Trần đã quen với việc không dính líu đến chuyện thế tục, điều này đương nhiên có thể hiểu được, liền bắt đầu giảng giải.
Toàn bộ nội dung biên tập này thuộc về truyen.free, mong độc giả ủng hộ bản chính thức.