(Đã dịch) Liêu Trai Thẩm Tử Quan - Chương 10: Nhập mộng (hạ)
Mưa phùn một lần nữa rơi xuống, tí tách tí tách không ngừng.
Gió nhẹ lướt qua xanh biếc lá trúc, phát ra tiếng xào xạc khẽ khàng.
"Dân nữ không còn dám lừa gạt đại nhân. . ." Nhiếp Tiểu Thiến với vẻ mặt tiều tụy, từ từ ngã quỵ xuống đất, "Chỉ cầu đại nhân thương cho tấm lòng hiếu thảo của dân nữ, đừng tiếp tục truy xét vụ án này, hãy để dân nữ gánh tội thay cha, tự nguyện chịu chết."
Mặc dù đã sớm đoán trước, nhưng khi nghe Nhiếp Tiểu Thiến chính miệng thừa nhận, Lâm An Thành vẫn không khỏi thổn thức.
Lòng hắn vừa thương tiếc, vừa kính nể, nhưng cũng không khỏi dâng lên nỗi giận vì nàng quá đỗi mù quáng: "Trừ gian diệt ác, đều có khuôn phép triều đình, há lại ngươi nói thay là thay được!"
"Đại nhân minh giám, cái chết của Triệu huyện lệnh hoàn toàn là do dân nữ mà ra, phụ thân e rằng cũng vì bất đắc dĩ nên mới ra tay sát hại. Bởi vậy, tất cả đều là tội lỗi của dân nữ, vốn dĩ nên do dân nữ gánh chịu."
Lâm An Thành thở dài một tiếng: "Nhiếp Tiểu Thiến, ngươi thật sự cho rằng Triệu huyện lệnh là do phụ thân ngươi giết chết?"
Nhiếp Tiểu Thiến ngẩng đầu lên, trong đôi mắt lạnh lẽo hiện lên một tia nghi hoặc:
"Chẳng lẽ. . . không phải sao?"
"Ngươi có nghĩ tới không, phụ thân ngươi vì sao phải giết Triệu huyện lệnh?"
"Hẳn là vì Triệu huyện lệnh muốn cưỡng ép nạp dân nữ làm thiếp. . ."
Lâm An Thành vốn đang ôm một tia hy vọng, cho rằng Nhiếp Tiểu Thiến có thể đưa ra một động cơ hợp lý, đáng tiếc, cuối cùng vẫn khiến hắn thất vọng.
Lắc đầu, Lâm An Thành ngắt lời: "Ngươi biết không? Triệu huyện lệnh đã sớm từ bỏ ý định nạp ngươi làm thiếp. Hôm đó hắn tới phủ Nhiếp, là để tiến cử ngươi tham gia tuyển tú trong cung."
"Cái... cái gì?" Nhiếp Tiểu Thiến kinh ngạc đến mức môi anh đào khẽ nhếch, hiển nhiên đây là lần đầu nàng nghe được tin tức này.
"Đây là lời chính miệng Triệu phu nhân nói với bản quan, hoàn toàn đáng tin. Mà phụ thân ngươi cho dù không đồng ý ngươi vào cung, thì cũng không đến mức muốn giết Triệu huyện lệnh chứ?"
Nhiếp Tiểu Thiến sững sờ tại chỗ, vẻ mặt hốt hoảng.
Nỗi thương hại trong mắt Lâm An Thành càng sâu sắc, nhưng vẫn cứng rắn lòng dạ mà nói:
"Mặt khác, bản quan còn phát hiện nguyên nhân phụ thân ngươi ngày đó đột nhiên vội vàng rời đi."
"Hẳn là. . . không phải vì thất thủ giết Triệu huyện lệnh?"
"Hẳn không phải vậy. Bản quan từ tỳ nữ trong phủ Nhiếp biết được, ngày vụ án xảy ra, trước khi phụ thân ngươi vội vàng rời đi, từng nghe thấy tiếng cú vọ kêu."
"Cú vọ?"
"Bản quan hoài nghi đây là một ám hiệu, khiến phụ thân ngươi phải bỏ lại quý khách, vội vàng rời đi. Mà khoảng thời gian sau khi hắn rời đi và trước khi ngươi bước vào phòng khách, có lẽ đã có người thứ ba xuất hiện, giết Triệu huyện lệnh!"
"Hung thủ lẽ nào là một người hoàn toàn khác. . ." Nhiếp Tiểu Thiến buồn bã cười một tiếng, ý thức được e rằng mình đã thật sự làm một chuyện ngu xuẩn.
Lâm An Thành thấy bộ dạng thảm não ấy của nàng cũng không nỡ nặng lời trách mắng, ngược lại hỏi:
"Ngươi biết phụ thân ngươi có bí mật tiếp xúc với ai không?"
Nhiếp Tiểu Thiến lắc đầu.
Lâm An Thành có chút thất vọng, suy nghĩ một lát rồi lại hỏi:
"Đúng rồi, ngươi nhận ra chiêu đao pháp này không?"
Lâm An Thành đột nhiên lấy tay làm đao, hướng bên cạnh bổ ra.
Xoẹt!
Nước mưa giữa không trung bị cắt đứt, hóa thành một đạo trăng khuyết trong suốt.
Nhiếp Tiểu Thiến khẽ lắc đầu, vẻ mặt mơ hồ: "Dân nữ chưa hề tập võ, không nhận ra chiêu này."
"Vậy ngươi đã từng thấy người nhà họ Nhiếp sử dụng loại đao pháp tương tự không?"
Nhiếp Tiểu Thiến lại lần nữa lắc đầu: "Võ công Nhiếp gia lấy kiếm pháp làm chủ, chứ không có đao pháp. Dân nữ cũng chưa từng thấy người nhà sử dụng chiêu thức tương tự."
Lâm An Thành gật đầu, cảm thấy Nhiếp Tiểu Thiến hẳn là sẽ không lừa gạt mình.
Nếu chiêu này không phải võ học Nhiếp gia, vậy thì, hung thủ giết chết Triệu huyện lệnh thực sự là do người khác ra tay!
Hơn nữa, người này để Triệu huyện lệnh chết ngay tại phủ Nhiếp, ý đồ giá họa rõ như ban ngày.
Ai, nói như vậy, Nhiếp Tiểu Thiến chết thật đúng là oan uổng, đúng là tự mình gánh tội thay kẻ thù.
"Lâm đại nhân, việc này có ngàn cái sai, vạn cái sai, đều là lỗi của dân nữ. . ." Nhiếp Tiểu Thiến dường như đã nghĩ thông suốt, thần sắc lại lần nữa trở nên bình thản, "Ngày đó trong phòng khách bỗng nhiên nhìn thấy di thể Triệu huyện lệnh, dân nữ trong kinh hoảng chưa kịp suy xét kỹ càng, mới hiểu lầm gia phụ, cũng lừa dối đại nhân, gây ra vụ án oan sai này."
"Dân nữ chết cũng không hết tội, sẽ không oán hận đại nhân đâu. Cũng không mong đại nhân minh oan cho dân nữ, chỉ hy vọng đại nhân có thể giúp đỡ tìm được gia phụ đang mất tích."
"Nếu có kiếp sau, dân nữ nhất định kết cỏ ngậm vành, làm nô làm tỳ, báo đáp đại ân đại đức của đại nhân."
Lâm An Thành ngạc nhiên nói:
"Ngươi không muốn bản quan tra ra ai là kẻ đã hãm hại ngươi sao?"
"Không. Dân nữ không muốn đại nhân vì minh oan cho dân nữ mà hỏng mất tiền đồ của mình. . ."
Lâm An Thành hừ nhẹ một tiếng: "Trong mắt ngươi, bản quan là loại người vì tiền đồ mà làm trái lẽ phải, tiểu nhân hèn kém sao!"
"Dân nữ tuyệt không có suy nghĩ như vậy!" Nhiếp Tiểu Thiến khẽ quỳ xuống, "Chỉ là dân nữ đã trót gây ra lỗi lầm lớn, không muốn lại liên lụy người vô tội. Nếu như đại nhân vì lỗi lầm của dân nữ mà tiền đồ bị hủy hoại, thì dù ở dưới cửu tuyền, dân nữ cũng khó mà an lòng."
Lâm An Thành nhìn chằm chằm thiếu nữ trước mắt hồi lâu, trong lòng không khỏi thổn thức.
Bản thân đã chết oan rồi, vẫn một lòng nghĩ cho người khác.
Hắn cũng không biết nên mắng nàng ngốc, hay là nên khen nàng thiện lương.
"Được rồi. Vì ngươi minh oan quả thực sẽ để lại vết đen trong hồ sơ khảo hạch, nhưng chưa đến mức hủy hoại tiền đồ của ta. Ngươi không hiểu quy củ chốn quan trường thì đừng nói nhiều nữa." Lâm An Thành ngữ khí kiên định nói, "Còn về kẻ sát hại Triệu huyện lệnh, về tình về lý, về công về tư, bản quan đều phải đưa ra ánh sáng công lý!"
Nhiếp Tiểu Thiến thấy Lâm An Thành quyết tâm đã định, liền không dám khuyên can thêm nữa, chỉ là ánh áy náy trong mắt càng thêm sâu đậm.
Lâm An Thành lúc này mới nhớ tới hỏi:
"Ngươi làm sao biết bản quan đang tra lại vụ án Triệu huyện lệnh bị giết? Hẳn là, lúc ban ngày bản quan đến phủ Nhiếp, ngươi cũng ở tại chỗ đó?"
Nhiếp Tiểu Thiến lắc đầu, giải thích:
"Đại nhân hiểu lầm. Dân nữ sau khi biến thành âm hồn e ngại ánh nắng, chỉ có ban đêm mới dám ra ngoài du đãng. Cách đây không lâu, khi dân nữ quanh quẩn đâu đó trong phủ Nhiếp, đúng lúc nghe các tỳ nữ bàn tán chuyện ngài đến thăm. Tò mò, dân nữ bèn đến quý phủ, vô tình nghe được ngài và lệnh đệ trò chuyện, lúc này mới biết được. . . Còn xin đại nhân thứ tội."
Lâm An Thành gật đầu, không hề trách tội Nhiếp Tiểu Thiến nghe lén, mà là tò mò hỏi:
"Ban đêm ngươi du đãng phạm vi lớn đến đâu? Có thể bao trùm toàn bộ Quách Bắc Huyện không?"
"Không thể, chỉ khoảng mười dặm quanh thi thể của dân nữ."
"Thi thể ngươi hiện tại còn lưu tại phủ Nhiếp bên trong?"
"Vâng, Tam thúc tính đợi tìm thấy gia phụ rồi mới an táng cho dân nữ."
Lâm An Thành xoa cằm, dặn dò:
"Nếu người nhà họ Nhiếp quyết định việc an táng ngươi, ngươi hãy đến cho ta biết một tiếng."
Nhiếp Tiểu Thiến tuy không rõ nguyên do, nhưng vẫn gật đầu đáp phải.
"Mấy ngày nay ngươi hẳn là cũng từng tìm kiếm phụ thân ngươi sao?"
"Vâng, thưa đại nhân, chỉ là phạm vi dân nữ có thể hoạt động không lớn, cũng không phát hiện tung tích gia phụ."
"Ừm, ngươi có thể tiếp tục tìm kiếm. Mặt khác, ngươi để ý những người trong phủ Nhiếp, xem có ai hành động lạ thường, hoặc có người xa lạ xuất hiện không."
Nhiếp Tiểu Thiến hiểu rõ Lâm An Thành đang định tìm người dùng ám hiệu dụ cha mình ra ngoài, liền vội vàng gật đầu: "Vâng, đại nhân."
"Được rồi, sau này nếu có chuyện gì, ngươi đều có thể tới tìm ta, bất quá, khi đến phải cho ta biết, không được lại nghe lén."
Trên gương mặt xinh đẹp của Nhiếp Tiểu Thiến khẽ hiện vẻ xấu hổ, liền vội vàng gật đầu đáp ứng: "Vâng, đại nhân, dân nữ sau này nhất định sẽ không vô lễ như vậy nữa."
Gặp Lâm An Thành đã không còn phân phó khác, Nhiếp Tiểu Thiến liền đứng dậy cáo từ.
Trong rừng tiếng mưa rơi càng ngày càng mơ hồ, cuối cùng hoàn toàn biến mất.
Vừa mở mắt, Lâm An Thành phát hiện mình một lần nữa về đến nhà.
Hồi tưởng đến cuộc gặp gỡ trong mộng vừa rồi, Lâm An Thành lại không còn chút buồn ngủ nào.
Đứng dậy đẩy cửa sổ, đã thấy bóng đêm đang đậm đặc, trăng tròn treo trên cao.
Chỉ là thiếu nữ kia đã không thấy tung tích.
Thoang thoảng đâu đây, còn có một vệt nhàn nhạt thanh hương quanh quẩn tại chóp mũi.
Bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free, kính mong quý vị ủng hộ.