(Đã dịch) Liêu Trai Thẩm Tử Quan - Chương 9: Nhập mộng (thượng)
"Tam gia xin dừng bước."
Trước cửa Nhiếp phủ, Lâm An Thành cười chắp tay nói.
Nhiếp Chi Hạo vẫn kiên trì tiễn Lâm An Thành lên xe ngựa, rồi mới nói:
"Chuyện của đại huynh, vẫn phải phiền Lâm đại nhân hao tâm tổn trí rồi. Nếu có việc gì cần, xin cứ dặn dò."
"Tam gia khách khí." Lâm An Thành cười nói, sau đó dường như nhớ ra điều gì, đột nhiên hỏi, "Nghe nói Tam gia là một võ đạo đại gia, mở một võ quán ở thành Tây?"
"Lâm đại nhân quá khen, tại hạ chút công phu bé nhỏ này làm sao dám tự xưng võ đạo đại gia. Thật ra ở thành Tây có một võ quán tên là Tụ Anh Quán, tại hạ mạo muội làm quán chủ, cũng chỉ dạy mấy chiêu công phu lung tung thôi."
"Không biết Nhiếp quán chủ truyền thụ võ học có yêu cầu gì không? Lâm mỗ tuy chỉ là một thư sinh, nhưng gần đây cũng muốn học chút công phu phòng thân."
Nhiếp Chi Hạo nghe vậy sửng sốt một chút, lập tức nghĩ đến Triệu huyện lệnh vừa chết, liền cho rằng mình đã hiểu rõ nguyên nhân Lâm An Thành muốn học võ, cười nói:
"Nếu như Lâm đại nhân để ý chút công phu bé nhỏ của tại hạ, có thể đến võ quán bất cứ lúc nào. Bất quá, võ học rèn luyện thân thể, cần quanh năm suốt tháng vất vả tập luyện, Lâm đại nhân một ngày trăm công ngàn việc, e rằng chưa chắc có được sự nhàn hạ này. Huống hồ đại nhân tuổi trẻ tài cao, tiền đồ như gấm, sau này tự nhiên sẽ có cao thủ võ lâm theo hầu làm tùy tùng, hà tất phải tự mình đi luyện những công phu th�� thiển này."
Lâm An Thành lại kiên trì nói:
"Lâm mỗ từ nhỏ đã ngưỡng mộ võ học, nhưng bận rộn việc đèn sách khoa cử nên không cách nào phân tâm, bây giờ có cơ hội vẫn muốn mở mang tầm mắt, cũng không cầu có thể đạt được thành tựu lớn lao gì trong võ đạo. Nếu Nhiếp quán chủ không chê, gần đây Lâm mỗ sẽ đến làm phiền."
"Vậy tại hạ sẽ chờ đón đại giá." Nhiếp Chi Hạo cũng không khuyên nhủ nữa, hắn cho rằng, vị Huyện thừa trẻ tuổi này cũng chỉ là nhất thời tâm huyết dâng trào, chờ qua đi cái sự hứng thú ban đầu này, khi biết được võ học gian nan, tự khắc sẽ chủ động từ bỏ.
Từ biệt Nhiếp Chi Hạo, Lâm An Thành liền phân phó xa phu quay về phủ.
Hắn sở dĩ muốn cùng Nhiếp Chi Hạo học võ, ngoại trừ việc thực sự muốn có được sức tự vệ trong thế giới thần bí quỷ dị này, đồng thời cũng muốn nhân cơ hội xem thử chiêu thức lấy được từ thi thể Triệu huyện lệnh, rốt cuộc có phải võ học của Nhiếp gia không.
Nếu đúng là vậy, hung phạm cho dù không phải Nhiếp Chi Thuần, e rằng cũng không thoát khỏi liên quan đến Nhiếp gia.
Xe ngựa một đường tiến tới, đến Lâm phủ thì mặt trời đã khuất núi tây.
Vừa mới bước vào cửa sân, liền thấy Đinh Hương chạy nhanh ra đón.
Nàng thấy Lâm An Thành lần này rốt cục bước thẳng vào nhà, lập tức vui vẻ ra mặt:
"Đại Lang về vừa lúc, cơm tối vừa mới chuẩn bị xong, mau đến ăn đi!"
"Tốt."
Nhìn nét mặt tươi cười rạng rỡ của tiểu cô nương, tâm trạng Lâm An Thành cũng tốt hơn, liền tạm thời gạt bỏ những phiền não ban ngày, theo sau Đinh Hương đi tới Thiện Đường.
Vào cửa liền thấy đệ đệ đã ngồi bên cạnh bàn, Lâm An Thành liền cười nói:
"Nhị Lang đến rồi à, buổi chiều ngủ ngon giấc không?"
Lâm An Dương nghe vậy lại mặt không chút biểu cảm liếc nhìn ca ca một cái, sau đó lại cắm cúi không nói lời nào.
"A? Đây là thế nào?"
Lâm An Thành còn chưa hiểu là sao, liền thấy Mặc Trúc cười tủm tỉm nói:
"Nhị Lang đang trách Đại Lang đi ra ngoài mà không bảo nó đấy ạ."
Lâm An Thành bật cười lắc đầu, giải thích nói:
"Lúc đó ta không phải lo lắng làm phiền Nhị Lang nghỉ ngơi sao?"
Lâm An Dương cúi đầu vào chén cơm, lầm bầm nói:
"Nhiều, đa tạ huynh trưởng quan tâm."
Lâm An Thành nhìn cái dáng vẻ tủi thân kia của hắn, trong lòng bật cười, ngoài miệng thì vội vàng xin lỗi:
"Lần này đúng là huynh đây không phải, lần sau đi ra ngoài nhất định sẽ gọi đệ đi cùng."
"Đệ không dám trách huynh, huynh trưởng. Là đệ đệ ham ngủ, bỏ lỡ mất thời giờ thôi."
"Được rồi, được rồi, ăn cơm trước đi. Ăn xong ta sẽ kể cho đệ nghe những điều mắt thấy tai nghe hôm nay, có phát hiện lớn lắm đó."
Nghe đến có phát hiện lớn, Lâm An Dương rốt cục ngẩng đầu lên:
"Cái... cái gì phát hiện lớn?"
"Ăn xong rồi hẵng trò chuyện kỹ."
"Được, huynh trưởng."
Thấy đệ đệ rốt cục không còn đầy bụng oán khí nữa, Lâm An Thành ngẩng đầu nhìn về phía Đinh Hương và Mặc Trúc đang đứng hầu một bên, nói:
"Hai đứa đừng đứng nữa, cùng ngồi xuống ăn cơm đi."
Hai nha đầu liên tục lắc đầu: "Đại Lang nói đùa, làm gì có chuyện nha hoàn lại ngồi ăn cơm cùng chủ tử, không hợp quy củ đâu ạ."
"Ở đây, ta ch��nh là quy củ." Lâm An Thành bá khí nói, "Mau ngồi xuống đi, tất cả đều là người một nhà mà."
Nghe Lâm An Thành nói "đều là người một nhà", hai tiểu nha đầu xinh xắn kia trong nháy mắt mặt đỏ bừng, sau đó cũng ngượng ngùng ngồi xuống.
Một bữa cơm ăn mà ai nấy đều vui vẻ.
Sau bữa ăn Đinh Hương cùng Mặc Trúc thu dọn rửa ráy, Lâm An Thành liền kể lại cho đệ đệ nghe một lượt những điều mắt thấy tai nghe ở Triệu gia và Nhiếp gia ban ngày, đồng thời nhấn mạnh suy đoán của mình về sự tồn tại của kẻ tình nghi thứ ba.
Lâm An Dương nghe đến đó liền hào hứng hẳn lên, liên tục cảm thán mình không nên ham ngủ mà bỏ lỡ vụ án, sau đó lại cùng ca ca mình suy đoán về thân phận thực sự của kẻ tình nghi thứ ba bí ẩn kia.
Tất nhiên, với manh mối ít ỏi như hiện tại, hai huynh đệ cũng không thể đoán ra được gì.
Hai người tán gẫu một hồi, Lâm An Thành rất nhanh liền cảm thấy buồn ngủ, thế là từ biệt người đệ đệ đang vô cùng phấn khởi, một mình trở về phòng nghỉ ngơi.
Có lẽ vì vất vả cả ngày, vừa nằm xuống Lâm An Thành ��ã cảm thấy mí mắt nặng trĩu, liền chìm vào giấc ngủ.
Không biết qua bao lâu, bên tai lờ mờ nghe thấy tiếng mưa rơi tí tách.
Dần dần, trên người cũng nổi lên từng cơn lạnh buốt, lại giống như đang bị dầm mưa.
Lâm An Thành tưởng rằng cửa sổ không đóng kỹ, muốn dậy xem sao, nhưng lại phát hiện mình cố gắng cách mấy cũng không thể mở mắt ra.
Hả?
Chuyện gì xảy ra?
Cảm giác cơ thể không nghe lời này khiến Lâm An Thành ý thức được, mình e rằng đang nằm mơ.
Sau một khắc, Lâm An Thành rốt cục mở mắt, nhưng lại phát hiện mình không còn ở trong phòng nữa, mà đang ở trong một khu rừng trúc.
Mưa gió rả rích, lá trúc khẽ đung đưa, sương mù giăng mắc.
Đã ý thức được là đang nằm mơ, Lâm An Thành cũng không có kinh hoảng, mà là quan sát bốn phía.
Chỉ là màn mưa quá dày, không nhìn thấy bao xa.
Đột nhiên, sâu trong rừng trúc xuất hiện một bóng người mờ ảo.
Tò mò, Lâm An Thành đi tới.
Không ngờ rằng, người kia lại cũng đang chậm rãi đi về phía Lâm An Thành.
Khi khoảng cách rút ngắn, bóng người kia trong mắt Lâm An Thành cũng càng lúc càng rõ.
Giày xanh váy trắng, dáng người yểu điệu, tay cầm một cây ô giấy dầu, che khuất gương mặt, chỉ để lộ một đoạn cổ tay trắng nõn như tuyết đang cầm ô.
"Cô nương. . ."
Lâm An Thành vừa mở miệng, liền thấy người đối diện chợt thu ô giấy dầu lại.
Trong khoảnh khắc đó, mưa gió đột nhiên ngừng, trời đất bỗng trở nên yên lặng.
Lâm An Thành cũng mở to hai mắt nhìn.
Thiếu nữ chậm rãi đi tới trước mặt Lâm An Thành, khẽ cúi người hành lễ, nói khẽ:
"Dân nữ Nhiếp Tiểu Thiến, bái kiến Lâm đại nhân."
Nhìn vị thiếu nữ xinh đẹp như bước ra từ trong tranh vẽ trước mắt, Lâm An Thành mãi không lấy lại được tinh thần.
Làn da sáng trong, gót ngọc thon mềm, dung nhan đoan trang, vẻ đẹp kiều diễm tuyệt vời.
Hắn cuối cùng cũng hiểu rõ, vì sao ngay cả Bồ Tùng Linh, người quý trọng chữ nghĩa như vàng, cũng nguyện ý tốn nhiều bút mực như vậy để miêu tả về nàng.
Thậm chí hắn cũng bắt đầu cảm thấy, có lẽ ngày đó Triệu huyện lệnh đối mặt với vị thiếu nữ này, đã từng thực sự không kiềm chế được, nảy sinh ý đồ hoang đường kia.
"Ngươi... không phải đã chết rồi sao?"
Lời vừa thốt ra, Lâm An Thành đã cảm thấy mình có chút ngớ ngẩn.
"Dân nữ quả thực đã chết, bất quá, có lẽ là bởi vì khi còn sống làm ác, sau khi chết bị trời đất ghét bỏ, không thể vào luân hồi, nên mới thành âm hồn lang thang trên thế gian."
Lâm An Thành ổn định lại tâm thần, nghiêm mặt nói:
"Nhiếp Tiểu Thiến, bản quan hỏi ngươi một lần nữa, Triệu huyện lệnh có phải do ngươi giết chết không?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mọi hành vi sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.