(Đã dịch) Liêu Trai Thẩm Tử Quan - Chương 34: Đào vong
Bóng đêm dần buông, nhưng Quách Bắc Huyện lại trở nên ồn ào náo động lạ thường.
Lâm An Thành vừa từ chùa hoang trở về, thấy cảnh tượng đó, không khỏi bước nhanh hơn, trong lòng tràn đầy kinh ngạc và bất an.
Đi được một lúc, cuối cùng anh nhìn thấy vài người bách tính đang kinh hoảng bỏ chạy. Lâm An Thành liền vội vàng tiến lên hỏi:
"Có chuyện gì vậy? Các vị chạy làm gì thế?"
"Lũ lưu dân kia phát điên rồi, chúng xông vào thành quấy phá!"
"Lưu dân?"
Lâm An Thành khẽ giật mình.
Nhưng đồng thời, một mối nghi hoặc dâng lên trong lòng anh – lưu dân sao lại làm loạn?
Sau khi Đổng gia bị bắt, anh đã phái người tiếp quản trại lưu dân, mỗi ngày đều phát cháo cứu tế. Lũ lưu dân kia đã có cái ăn rồi, sao lại còn phải gây rối?
Hẳn là có người kích động?
Nhưng Lâm An Thành lại cảm thấy điều đó không có khả năng.
Bởi vì anh đã đến trại lưu dân xem xét, người ở đó phần lớn là người già và trẻ em. Ngay cả những người trẻ tuổi cũng vì mỗi ngày chỉ ăn chút cháo loãng, chỉ đủ để không chết đói mà thôi. Ngay cả khi đưa cho họ một thanh đao, e rằng cũng không vung nổi. Những người như vậy, nếu không bị dồn đến đường cùng, sẽ không thể nào bị kích động mà làm phản.
Vậy nên, rốt cuộc vì sao họ lại xông vào thành gây rối?
Lâm An Thành trực giác rằng việc này có liên quan mật thiết đến vị huynh trưởng "tốt" của mình là Tuệ Không, có lẽ đây chính là kế hoạch báo thù c���a hắn.
Thế nhưng, Lâm An Thành thật sự không muốn phối hợp Tuệ Không hoàn thành cái gọi là báo thù đó.
Anh không mấy đồng tình với thân phận phế Thái Tử mồ côi này của mình, cũng không muốn vì người cha "tiện nghi" mà báo thù, càng sẽ không vì thế mà liều mạng đi làm loại chuyện tạo phản cực kỳ nguy hiểm.
Huống chi, đối với người huynh trưởng "tiện nghi" tự phụ và có ý muốn kiểm soát cực mạnh kia, Lâm An Thành căn bản không có một chút hảo cảm.
Hơn nữa, cách làm của đối phương, vì báo thù mà tùy ý giết hại vô tội, cũng đã vượt qua giới hạn đạo đức cuối cùng của Lâm An Thành.
Do đó, anh lập tức bước nhanh về phía huyện nha, chuẩn bị trước hết tập hợp người của Nội Vệ Ti, sau đó triệu tập nha dịch, huyện binh, để đi trấn áp đám lưu dân đang làm loạn.
Khi anh dần dần đến gần huyện nha, từng đợt Phật âm hùng vĩ và an lành vang vọng bên tai, trong nháy mắt đã vuốt phẳng sự nôn nóng trong lòng Lâm An Thành, khiến anh cảm nhận được một sự an bình xuất phát từ tận sâu thẳm nội tâm.
Giờ khắc này, anh dường như quên đi tất cả phiền não, ưu sầu, chỉ muốn dứt bỏ hồng trần, để tìm về Cực Lạc Tịnh Thổ kia.
Trong vô thức, Lâm An Thành chậm lại bước chân, chắp tay trước ngực, miệng niệm những đoạn kinh văn không tên, trên mặt hiện lên nụ cười khai ngộ.
Nhưng đúng lúc này, một tiếng hét lớn tựa như sấm sét nổ vang bên tai Lâm An Thành:
"Lâm lão đệ, tỉnh lại!"
Lâm An Thành hoảng hốt cả kinh, đã thấy Trịnh Quảng Tiến, mặt mũi tràn đầy máu tươi, vẻ mặt dữ tợn, đang chặn ngang ôm lấy mình, chạy thục mạng.
Mãi đến khi rời xa huyện nha, không còn nghe thấy tiếng Phật âm kia nữa, Trịnh Quảng Tiến mới buông Lâm An Thành xuống.
"Trịnh lão ca, vừa rồi rốt cuộc có chuyện gì vậy?"
"Là tên yêu tăng Giác Minh giở trò quỷ!"
"Giác Minh?" Lâm An Thành nhướng mày, rồi nhìn kỹ bộ dạng chật vật của Trịnh Quảng Tiến. "Chẳng lẽ lão ca nhất thời chủ quan, để tên yêu tăng kia trốn thoát khỏi nhà giam sao?"
Trịnh Quảng Tiến lắc đầu, cười khổ nói:
"Lão đệ à, chúng ta đều đã đánh giá thấp tên Giác Minh kia rồi! Hắn đâu phải hồn tu bình thường! Dù có mười người như ta ở đây, e rằng cũng bị hắn một ngón tay ấn chết! Nếu ta không đoán sai, hắn ta hiện đang độ kiếp!"
"Độ... độ kiếp?" Lâm An Thành kinh hãi tột độ. "Hắn đây là mấy phẩm? Độ xong kiếp là muốn thành tiên sao?"
"Hẳn là tam phẩm." Trịnh Quảng Tiến dường như cũng không quá xác định. "Ta chỉ từng nghe nói, tam phẩm gọi Độ Kiếp cảnh, cần trải qua phong, hỏa, lôi ba đạo Thiên Kiếp. Độ kiếp xong có thành tiên hay không thì không biết, nhưng chắc chắn không phải chúng ta có thể đối phó. Thế nên, Lâm lão đệ, mau chạy đi!"
Lâm An Thành có một xung động muốn chửi thề.
Tân Thủ thôn sao có thể có loại Boss khủng bố này!
"Thế nhưng Trịnh lão ca, bách tính Quách Bắc Huyện phải làm sao bây giờ? Họ có thể bị Thiên Kiếp tai họa không?"
"Cái này ta cũng không rõ ràng." Trịnh Quảng Tiến bực bội gãi đầu. "Nhưng chúng ta cũng không quản được nữa rồi! Nếu không mau chóng nhân lúc này mà thoát đi, đợi Giác Minh độ xong Thiên Kiếp, ngươi ta chỉ sợ sẽ chết không có đất chôn!"
Lâm An Thành trầm mặc ch��c lát, nói:
"Trịnh đại nhân, ngài đi trước đi, ta còn có huynh đệ, người nhà ở trong thành. Dù có muốn chạy trốn, cũng phải mang họ đi cùng."
Trịnh Quảng Tiến thở dài một tiếng: "Thôi được, ta còn phải mau chóng đến Ứng Thiên Phủ, báo cáo việc này cho Trấn Phủ Sứ đại nhân. Lão đệ tự mình cẩn thận, nhớ đừng ở lại trong thành, cũng đừng có ý định đến gần huyện nha. Một khi nghe thấy tiếng Phật âm mơ hồ, hãy lập tức tránh xa!"
"Được."
Trịnh Quảng Tiến chắp tay với Lâm An Thành, ngay lập tức xoay người rời đi.
Lâm An Thành nhìn bóng lưng đối phương khuất dần vào màn đêm, trong lòng càng thêm trầm trọng.
Giờ phút này anh rốt cuộc minh bạch, lũ lưu dân kia vì sao lại gây rối, chắc chắn là tên Giác Minh kia giở trò quỷ.
Đối mặt với thủ đoạn quỷ dị như vậy, Lâm An Thành chỉ cảm thấy một cảm giác bất lực sâu sắc.
Kế hoạch trước đây khẳng định không thể thực hiện được nữa, giờ phút này anh chỉ có thể nghĩ cách tự cứu trước đã.
Thu lại tâm trạng, Lâm An Thành tìm đến vị trí nhà mình, liếc nhanh về phía huyện nha, rồi lặng lẽ vạch ra lộ trình trong đầu, sau đó bắt đầu phi nước đại.
Chạy trên đường, anh vẫn không quên lớn tiếng hét to:
"Bạch phỉ giết vào thành, mau chạy đi! Bạch phỉ giết vào thành, mau chạy đi!"
Trên đường, Lâm An Thành còn gặp phải phu canh trực đêm nay, liền không nói một lời giật lấy chiêng đồng của đối phương. Anh vừa chạy về nhà, vừa điên cuồng gõ chiêng hô to:
"Bạch phỉ giết vào thành, mau chạy đi!"
Lần này, ngày càng nhiều người nghe thấy tiếng la của Lâm An Thành, bừng tỉnh từ trên giường, chạy ra, lập tức khiến Quách Bắc Huyện đêm nay trở nên náo nhiệt hơn nữa.
Chỉ là lúc đầu không ít người vẫn không dám tin bạch phỉ có thể giết vào thành. Dù sao mới năm trước thôi, triều đình vừa phái binh tiêu diệt bạch phỉ vùng này, sao có thể nhanh như vậy đã ngóc đầu trở lại?
Nhưng rất nhanh, có người nhận ra Lâm An Thành, thế là, dù không tin cũng đành phải tin.
"Lâm Thanh Thiên, chúng ta đi cùng ngài!"
"Lâm Thanh Thiên, đừng bỏ rơi chúng ta chứ!"
. . .
Trong chốc lát, phía sau Lâm An Thành liền theo sau một đám bách tính, hơn nữa theo thời gian trôi đi, người tụ tập càng lúc càng đông.
Lâm An Thành thỉnh thoảng quay đầu, nhìn những đôi mắt kinh hoảng nhưng đầy tin cậy trong bóng tối. Trong lòng anh đột nhiên dâng lên một cảm xúc chưa từng có, điều này khiến anh cảm thấy đôi vai mình trĩu nặng.
Chỉ là tình hình khẩn cấp, anh cũng không kịp suy nghĩ nhiều, tiếp tục vừa chạy vừa hô hào.
Rốt cục, một đám người đi tới Lâm phủ.
Nghe thấy động tĩnh, Lâm Nhị Lang và mọi người vội vàng chạy ra.
"Huynh, huynh trưởng, chuyện gì vậy?"
"Nhị Lang, bạch phỉ giết vào thành! Ngươi lập tức dẫn người nhà và bách tính ra khỏi thành!" Nói xong, Lâm An Thành liền đưa chiếc chiêng đồng trong tay cho đệ đệ. "Nhớ dọc đường gõ chiêng hô to, cố gắng để càng nhiều người cùng trốn thoát!"
Lâm An Dương có vẻ như bị dọa choáng váng, ngơ ngác nhận lấy chiêng đồng:
"Bạch, bạch phỉ? Sao lại thế. . ."
"Thời gian khẩn cấp, không kịp giải thích! Đi mau!"
Lâm An Dương bị đẩy một cái, nhưng vẫn quay đầu lại hỏi:
"Huynh, huynh trưởng, huynh không đi cùng chúng ta sao?"
"Ta còn có chút công văn quan trọng trong phòng, muốn đi thu xếp một chút. Ngươi đi trước đi, ta rồi sẽ đến ngay!"
Nói xong, Lâm An Thành liền không nói một lời đẩy Lâm An Dương và mọi người ra ngoài, còn mình thì một mình đi về phía hậu viện Lâm phủ.
Đi tới dưới gốc táo trong sân, Lâm An Thành tìm thấy chiếc thuổng sắt liền bắt đầu đào.
"Đại nhân." Bóng dáng Nhiếp Tiểu Thiến hiện lên bên cạnh Lâm An Thành. "Ngài vẫn nên tự mình tranh thủ thời gian trốn đi, không cần phải để ý đến thi cốt của ta. Bạch phỉ dù có giết vào thành cũng sẽ không hứng thú gì với một người đã chết như ta đâu."
Lâm An Thành vẫn không ngừng tay, lắc đầu nói:
"Chuyện bạch phỉ vào thành chỉ là để lừa gạt bách tính bỏ chạy. Kiếp nạn thật sự của Quách Bắc Huyện còn kinh khủng hơn nhiều, hơn nữa, thi cốt của ngươi chắc hẳn rất quan trọng đối với hắn."
"Cái gì?" Nhiếp Tiểu Thiến biến sắc, nhất thời có chút bối rối, chân tay luống cuống.
Nhưng rất nhanh, nàng lại một lần nữa mở miệng với thần sắc kiên ��ịnh:
"Đại nhân, đã như vậy, ngài càng không nên quản chuyện của ta. Nếu Tiểu Thiến mệnh trung có kiếp nạn này, thì cứ để Tiểu Thiến một mình đối mặt đi. Thiếp thực sự không muốn liên lụy người vô tội nữa. Huống chi, đại nhân ngài đã có ân trọng như tái tạo với Tiểu Thiến, nếu như lại..."
"Im miệng!" Lâm An Thành lông mày dựng đứng, nghiêm mặt nói. "Ngươi do ta mà thành ra thế này, ta đương nhiên phải quản đến cùng!"
"Đại nhân..." Nhiếp Tiểu Thiến môi anh đào khẽ mấp máy, nhưng thấy sắc mặt Lâm An Thành nghiêm túc, liền không dám nói thêm gì nữa, chỉ là khóe mắt bất tri bất giác đỏ hoe.
Xung quanh huyện nha, đã tụ tập lít nha lít nhít lưu dân và những bách tính bị cuốn theo.
Bọn họ xếp bằng ngồi dưới đất, miệng niệm tụng kinh văn, trên mặt hiện lên nụ cười mãn nguyện.
Hơn nữa, bên ngoài còn có ngày càng nhiều người không ngừng gia nhập đội ngũ này, khiến tiếng niệm tụng càng thêm vang dội.
Phật quang lấp loáng từ bên trong huyện nha bay lên, trong thoáng chốc, nơi đây lại như thể thật sự biến thành Phật Quốc Tịnh Thổ.
Không biết qua bao lâu, thần hồn Giác Minh đột nhiên xuất hiện trên không trung huyện nha.
Chỉ thấy hắn xếp bằng trên đài sen, dáng vẻ trang nghiêm, hai tay kết ấn, miệng cất cao giọng nói:
"Bỉ Ngạn Hoa mở, Minh Vương hàng thế. Chúng sinh tịch diệt, Hỗn Độn khai lại."
Theo lời Giác Minh cất lên, tất cả mọi người tụ tập ở đây đều ngừng niệm tụng, nụ cười trên mặt cũng trở nên càng thêm tường hòa.
Chờ Giác Minh niệm tụng xong, từng âm hồn nhao nhao ly thể xuất khiếu, hướng về hắn mà hội tụ.
Trong chớp mắt, quanh đài sen của Giác Minh liền tụ tập hàng ngàn vạn âm hồn.
"Vạn hồn quy nhất, lên!"
Một cột sáng hùng hồn vút lên từ mặt đất huyện nha, xé toang màn đêm thâm trầm, bắn nhanh về phía ngoại ô phía bắc.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.