(Đã dịch) Liêu Trai Thẩm Tử Quan - Chương 84: Họa Bì
Tùng tùng!
Cửa phòng bị gõ vang.
"Vào đi."
Lưu Kiêu Duệ đẩy cửa vào, liền thấy Lâm An Thành đang ngồi trên chiếc giường nhỏ, nhàn nhã uống trà.
Đối diện với hắn, Thải Vân đã nhắm mắt, trông như đang ngủ thiếp đi.
"Nàng đây là thế nào?" Lâm An Thành tò mò hỏi.
Lưu Kiêu Duệ đi tới, vừa đánh giá Thải Vân, vừa giải thích:
"Nàng bị Phương Ất Ngôi kéo vào mộng cảnh."
"Kéo vào mộng cảnh ư?" Lâm An Thành kinh ngạc.
Không phải hắn kinh ngạc vì Phương Ất Ngôi cũng có mặt, dù sao lần này vốn dĩ là hắn đã ngầm báo cho Nội Vệ Ti. Hắn kinh ngạc là đối phương lại có thể kéo người nhập mộng.
"Đúng vậy, Phương đại nhân có thể kéo người vào mộng cảnh, còn có thể tạo ra vô vàn cảnh tượng trong mơ, khiến người ta không phân biệt được thật giả, mà vô tình để lộ bí mật ẩn giấu trong lòng. Năng lực này, quả đúng là sinh ra để làm việc cho Nội Vệ Ti!"
Lưu Kiêu Duệ sắc mặt có chút quái dị, rõ ràng đối với chuyện này rất là kiêng kỵ. Không biết có phải hắn đã từng bị Phương Ất Ngôi kéo vào mộng rồi không.
Lâm An Thành nghe xong thì há hốc mồm, Phương Ất Ngôi này hẳn là một kẻ trộm mộng ư?
Lưu Kiêu Duệ đánh giá Thải Vân hồi lâu, còn đưa tay véo véo má nàng, nghi ngờ nói:
"Người phụ nữ này thật là kỳ quái. Ta không cảm nhận được bất kỳ tu vi nào từ nàng, cho nên khi ngươi hỏi ta lần trước, ta mới lầm tưởng nàng là người bình thường. Chỉ đến khoảnh khắc nàng bộc lộ sát ý vừa rồi, ta mới cảm nhận được nàng là hồn tu."
Lâm An Thành suy nghĩ một lát rồi nói: "Có phải nàng tu luyện công pháp ẩn giấu tu vi nào đó không?"
Lưu Kiêu Duệ thở hắt ra, sắc mặt có một ít bất đắc dĩ:
"Cũng có thể lắm. Mấy công pháp hồn tu này đều vô cùng quái lạ, quỷ dị khó lường, khó lòng đề phòng, thật đáng ghét!"
Lâm An Thành không tiếp lời, bởi vì hắn luôn cảm thấy Lưu Kiêu Duệ vừa rồi cũng tiện thể mắng luôn cả Phương Ất Ngôi.
"Đây là Họa Bì chi pháp."
Một giọng nói uể oải đột nhiên vang lên trong phòng.
Lâm An Thành giật nảy mình, quay đầu nhìn theo tiếng nói, liền thấy Trấn Phủ Sứ Nội Vệ Ti Phương Ất Ngôi không biết từ lúc nào đã xuất hiện bên bệ cửa sổ.
Lưu Kiêu Duệ dường như cũng không hề ngạc nhiên trước sự xuất hiện của đối phương, cũng chẳng cảm thấy xấu hổ vì những lời mình vừa nói, liền trực tiếp hỏi:
"Họa Bì là gì? Ngươi nói là người phụ nữ này sao?"
"Đúng vậy." Phương Ất Ngôi ngồi trên bệ cửa sổ, với ngữ khí tĩnh mịch, "Đây là một môn Hồn Thuật Phụ Thể cảnh khá thần dị, ta từng gặp một lần từ rất nhiều năm trước. Các ngươi hẳn đều biết, Hồn Thuật Phụ Thể cảnh thông thường, vì linh hồn và nhục thân bài xích lẫn nhau, chỉ có thể phụ thể những sinh vật có linh trí khá thấp. Nếu cưỡng ép phụ thể những người có linh trí kiện toàn, cũng chỉ có thể duy trì trong thời gian rất ngắn, bằng không sẽ gây tổn thương đến thần hồn của hồn tu.
Nhưng Họa Bì chi pháp này lại khác biệt, nó chỉ lấy 'túi da' của mục tiêu, rồi bổ sung cốt nhục của bản thân, nhờ đó giảm bớt sự bài xích của nhục thân đối với linh hồn, bằng một cách thức mưu lợi để hoàn thành việc phụ thể người khác lâu dài.
Điểm kỳ diệu hơn nữa là, sau khi dùng phương pháp này để phụ thể, hồn tu sẽ không khác gì kẻ bị phụ thể, người ngoài một chút cũng không thể nhìn ra manh mối. Cho nên, Lưu đại nhân ngươi mới lầm tưởng Thải Vân này chỉ là một nữ tử bình thường, mà không biết, kỳ thực nàng đã bị ác quỷ phụ thể.
Ngươi ánh mắt nhìn thấy, chỉ là một tấm Họa Bì mà thôi."
"Họa Bì sao..." Lâm An Thành nhìn Thải Vân trước mắt, lẩm bẩm như có điều suy nghĩ. Không ngờ quỷ vật trứ danh trong Liêu Trai lại có lai lịch như vậy.
Lưu Kiêu Duệ sắc mặt ngưng trọng, nói:
"Kẻ dùng Họa Bì có thể có cách nào để phân biệt không?"
Phương Ất Ngôi lắc đầu: "Trừ khi hồn tu Họa Bì tự mình ra tay bộc lộ tu vi, bằng không người bên ngoài không cách nào nhìn ra manh mối. Đây cũng là điểm đáng sợ của môn Hồn Thuật này."
Nghe lời ấy, Lưu Kiêu Duệ sắc mặt càng thêm khó coi:
"Chẳng phải nói, có Họa Bì chi pháp này, liền có thể giả mạo bất kỳ ai mà không bị phát giác sao?"
"Cũng không đến mức như vậy, Họa Bì chi pháp này vẫn còn có một sơ hở."
"Sơ hở gì?"
"Bởi vì túi da và cốt nhục bên trong không hòa hợp, nên chúng sẽ dần dần mục nát, thối rữa. Do đó, người tu hành pháp này cứ vài ngày lại cần lột bỏ Họa Bì, dùng bí pháp để tu phục. Trong khoảng thời gian đó, tu vi của hắn liền sẽ lộ rõ."
Lưu Kiêu Duệ lúc này sắc mặt mới giãn ra một chút, khẽ gật đầu: "Nếu vậy thì còn tốt, không đến nỗi không có kẽ hở để tìm kiếm."
Lâm An Thành nhìn chằm chằm trước mắt mỹ nhân, đột nhiên mở miệng hỏi:
"Vậy ta có thể lột bỏ Họa Bì của nàng không?"
"Có thể. Ngươi ấn xuống huyệt Bách Hội trên đỉnh đầu nàng, sẽ phát hiện một cái khe, rồi thuận thế xé ra."
Lâm An Thành nghe vậy, liền đưa tay chạm vào đỉnh đầu Thải Vân, quả nhiên phát hiện chỗ vốn dĩ phải là xương đầu cứng rắn, lại có một lỗ hổng.
Hắn đưa tay nhấn một cái, sau đó dùng sức kéo một cái!
Tê ——
Tấm 'túi da' kiều mị kia cứ thế bị kéo xuống, lộ ra một con quái vật mặt xanh biếc, miệng đầy răng nanh!
Ọe ——
Lâm An Thành nôn khan một tiếng, không tự chủ được lui về sau nửa bước.
Kỳ thực cảnh tượng trước mắt tuy đáng sợ, nhưng chưa đến mức khiến hắn phản ứng dữ dội như vậy. Hắn chỉ là nghĩ đến trước đây không lâu mình vừa cùng con quái vật này cộng độ lương tiêu, còn suýt chút nữa đã 'thẳng thắn gặp nhau', 'trần truồng tương bác'... Liền không nhịn được một trận buồn nôn.
May mắn lúc trước chính mình đầy đủ kiên định. Hải sản tươi không rõ lai lịch, đúng là không thể ăn bừa.
Lưu Kiêu Duệ ở một bên có chút cười thầm trong bụng, hắn vốn dĩ còn rất thèm muốn diễm phúc của Lâm An Thành, nhưng bây giờ, sự thèm mu��n này đã hoàn toàn biến thành đồng tình. Bất quá, hắn cũng không bỏ đá xuống giếng, để không khiến Lâm An Thành quá khó xử, liền quay sang hỏi:
"Phư��ng đại nhân, ngươi đã tra được lai lịch thật sự của Thải Vân này trong mộng chưa? Nàng lại vì sao muốn giết Sơn Trưởng?"
Phương Ất Ngôi lại lắc đầu: "Không có, giấc mộng của nàng đã bị người khác động tay động chân quá nhiều. Từ đó ta chỉ có thể nhìn thấy những ký ức mà một cô gái lầu xanh bình thường nên có, mà không tìm thấy bất cứ điều gì dị thường."
"Sao lại như thế?" Lưu Kiêu Duệ có chút kinh ngạc, "Còn có người có thể nhằm vào ngươi mà động tay động chân sao?"
"Là một lão bằng hữu, hắn quen thuộc thủ đoạn của ta." Phương Ất Ngôi thản nhiên nói, nhưng không có nhiều lời, dường như cũng không muốn tiết lộ quá nhiều.
Lưu Kiêu Duệ sờ sờ chòm râu quai nón của mình, cau mày nói: "Nếu vậy, người phụ nữ này càng không hề đơn giản, nàng ẩn núp ở Ứng Thiên Phủ lâu như vậy, e rằng có toan tính lớn! Nếu không thể thu thập tin tức từ trong mộng, vậy chúng ta còn có thể làm cách nào để nàng mở miệng?"
Lúc này Phương Ất Ngôi chuyển hướng Lâm An Thành hỏi:
"Lâm thôi quan, làm sao ngươi lại nghi ngờ cô gái này?"
"Kỳ thực việc này còn phải kể từ vụ án cung tiễn giết người. Ngày đó, khi Cửu Nương và Sơn Trưởng bỏ mình cùng một ngày, hạ quan liền nảy sinh nghi ngờ. Dù sao Thiệu Vân Phi trước đó khi giết người, đều cách nhau hai ba ngày, hắn là trinh sát xuất thân, cẩn thận, thích suy tính kỹ càng trước khi hành động. Lần này liên tiếp giết hai người có chút không phù hợp với thủ pháp gây án nhất quán và tác phong thận trọng của hắn.
Hơn nữa, những người bị hại ngoài các giám khảo kỳ thi Hương trước đó, sau khi quan phủ điều tra kỹ lưỡng mới phát hiện, kỳ thực họ đều đáng tội. Có thể thấy Thiệu Vân Phi cũng là người có nguyên tắc, dù là để làm bình phong, cũng đặc biệt giết những kẻ đáng chết. Nhưng cứ như vậy, Cửu Nương lại có vẻ vô tội một cách bất thường.
Về sau, hạ quan điều tra kỹ lưỡng lai lịch của Cửu Nương, mới phát hiện nàng chính là con gái bị Sơn Trưởng bỏ rơi năm xưa. Cho nên hạ quan liền suy đoán là nàng đã dùng thủ pháp gây án bắt chước để giết cha mình, sau đó bị Thiệu Vân Phi bắt gặp, rồi mới giết chết nàng.
Bất quá, về sau hạ quan nghĩ kỹ lại, lại cảm thấy không ổn. Nếu Cửu Nương thực sự rất thù hận cha mình, vì sao không sớm chút ra tay? Lại vì sao nhiều lần gặp gỡ Sơn Trưởng, mà còn để Sơn Trưởng đặc biệt phổ cho nàng một bài tỳ bà khúc 'đo ni đóng giày'?"
Kỳ thực chứng cứ Lâm An Thành nhận định Cửu Nương không phải hung thủ chân chính, nằm ở chỗ Cửu Nương là võ tu, mà việc giết chết Sơn Trưởng là nhờ Hồn Thuật. Nhưng bởi vì điều này liên lụy đến Kim Thủ Chỉ, Lâm An Thành không cách nào nói thẳng, liền đổi lại một lý do có chút gượng ép.
"Sau đó hạ quan liền bắt đầu hoài nghi Thải Vân, bởi vì nàng có được bài tỳ bà khúc mà Sơn Trưởng đặc biệt viết cho Cửu Nương, một bài chỉ dùng đến bốn ngón tay trái.
Mặc dù nàng tự xưng là đã thấy bài khúc phổ đó tại hiện trường vụ án, xuất phát từ lòng tham nên mới chiếm làm của riêng, nhưng hạ quan hỏi qua gia phụ, và cả những người đã vào phòng trước Thải Vân vào cùng thời điểm đó, tất cả đều nói không hề nhìn thấy khúc phổ. Cho nên hạ quan mới khẳng định, Thải Vân có vấn đề."
Lưu Kiêu Duệ gật đầu, nói:
"Bây giờ xem ra, Thải Vân đúng là hung thủ giết Sơn Trưởng. Bất quá, nếu đã như vậy, Thiệu Vân Phi tại sao lại giết Cửu Nương? Chẳng phải hắn nên giết Thải Vân mới đúng sao?"
"Ta suy đoán, Thiệu Vân Phi chỉ sợ cũng là giết nhầm người. Hắn vẫn luôn theo dõi Sơn Trưởng, hẳn là cũng vì vậy mà biết được bí mật giữa Cửu Nương và Sơn Trưởng. Cho nên khi thấy Sơn Trưởng đã chết, hắn liền vô thức cho rằng, là Cửu Nương vì báo thù cho mẹ mà giết cha ruột."
Lưu Kiêu Duệ cũng cảm thấy khả năng này thật sự là lớn nhất, liền lại hỏi:
"Vậy Thải Vân giết chết Sơn Trưởng động cơ là gì?"
"Tự nhiên là bài tỳ bà khúc phổ kia." Lâm An Thành khẳng định nói, "Kỳ thực đây là hôm qua hạ quan nhìn thấy Cung Thuận Hầu, lại biết Hầu gia cũng ưa thích tỳ bà, lúc đó linh quang chợt lóe trong đầu mà nghĩ ra."
Lưu Kiêu Duệ gãi gãi đầu, có một ít không hiểu:
"Cái này cùng Cung Thuận Hầu có quan hệ gì?"
Phương Ất Ngôi thì hiểu rõ ra, mở miệng nói: "Ngươi là cảm thấy, Thải Vân ăn cắp khúc phổ, hãm hại Cửu Nương, kỳ thực là để tiếp cận Cung Thuận Hầu?"
"Không sai. Cửu Nương và Thải Vân đều tinh thông tỳ bà. Vốn dĩ Cửu Nương, do thiên phú bẩm sinh có khiếm khuyết, chưa chắc đã hơn được Thải Vân. Nhưng nếu có bài khúc phổ được Sơn Trưởng đặc biệt 'đo ni đóng giày' cho nàng, cùng sự gia trì ảnh hưởng, thì sẽ khác. Cho nên, Thải Vân mới nảy sinh ý định giết người đoạt khúc."
Lưu Kiêu Duệ híp mắt lại: "Nếu đúng là như thế, Thải Vân muốn tiếp cận Cung Thuận Hầu, là vì mục đích gì?"
Lâm An Thành không có trả lời. Thải Vân hao tổn tâm cơ tiếp cận Cung Thuận Hầu như vậy, tóm lại không thể nào là để nghiên cứu kỹ thuật diễn tấu tỳ bà, hoặc là muốn cùng gã Hầu gia béo ú kia 'lăn ga trải giường' sao.
Lưu Kiêu Duệ hàm răng cắn chặt, cau mày nói:
"Phương đại nhân, đã không cách nào thu được tin tức từ trong mộng, Nội Vệ Ti của các ngươi còn có biện pháp nào để nàng mở miệng không?"
Phương Ất Ngôi lắc đầu: "Có thể thử tra tấn bức cung, nhưng những lời hỏi được, chưa chắc đã là sự thật."
Lưu Kiêu Duệ chân mày nhíu chặt hơn.
Lâm An Thành thấy thế, liền mở miệng nói:
"Hai vị đại nhân, hạ quan lại có một biện pháp." Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free.