(Đã dịch) Linh Dị Đương Án - Chương 178: Đi qua (nhị)
"Vậy sau đó, Chu Ngô có phải cũng vì chuyện này mà chuyển trường không?" Quách Diễn hỏi.
Chu Ngô hẳn là đã chuyển trường, sau đó thi cấp ba đậu trường Đồng Cao, điều đó cho thấy hắn chắc chắn đã học hết lớp 10.
Lý Tuần cười khổ, "Nếu mọi chuyện đơn giản như vậy thì tốt biết mấy."
"Lúc đó, cô nữ sinh kia vừa khóc, thầy giáo cũng tới. Chuyện gì xảy ra sau đó tôi không nhớ rõ lắm, hình như Chu Ngô đã bị gọi lên văn phòng vì chuyện này. Gia đình cậu ấy và gia đình cô nữ sinh kia đều tới. Khi đó tôi là ủy viên thể dục, lại thêm tình huống lúc ấy tôi cũng thấy rõ ràng mọi chuyện, nên cũng bị gọi vào văn phòng để hỏi tình hình."
"Tôi nhớ không lầm thì chính vào lúc này, chuyện Chu Ngô mắc bệnh AIDS bị thầy cô giáo biết. Sau đó, cô nữ sinh kia vẫn khóc, nói rằng mình cũng sẽ mắc bệnh AIDS. Lúc ấy, phụ huynh của cô nữ sinh kia thật sự đã phản ứng quá đáng, liên tục chất vấn gia đình Chu Ngô và cả nhà trường, rằng tại sao lại để một người nguy hiểm như vậy đến trường học đi học. Lời lẽ rất nghiêm trọng, khó nghe vô cùng."
"Chu Ngô lúc ấy rất ấm ức, muốn giải thích nhưng không biết phải giải thích thế nào, chỉ đành im lặng. Cha mẹ cậu ấy ở bên kia cũng không nói gì, chỉ một mực xin lỗi, ngoài ra không hề nói thêm gì. Chủ nhiệm lớp khi đó thực ra cũng hơi quá đáng, dù không nói thẳng ra, nhưng về tổng thể thì nghiêng về phía cô nữ sinh kia, luôn cảm thấy chuyện này là lỗi của Chu Ngô. Ban đầu tôi cũng định giải thích một chút, nhưng thấy cha mẹ cô nữ sinh ấy làm ầm ĩ dữ dội như vậy, tôi cũng sợ, nên đã không nói ra chuyện có người đạp Chu Ngô."
"Thật ra bây giờ nghĩ lại tôi rất hối hận. Tôi nhớ rất rõ ràng, lúc ấy trong văn phòng, Chu Ngô cứ nhìn chằm chằm tôi, rõ ràng là đang đợi tôi giúp cậu ấy nói chuyện, thế nhưng tôi cũng không biết chuyện gì xảy ra, lời nói cứ nghẹn lại không thốt nên lời."
Quách Diễn nhìn vẻ mặt buồn bã của hắn, móc thuốc lá từ trong túi ra, đưa một điếu sang, "Anh hút thuốc không?"
"Cảm ơn." Lý Tuần không từ chối, châm lửa rồi hít một hơi thật sâu, sau đó cầm cái gạt tàn thuốc qua.
"Sau khi chuyện đó kết thúc, ban đầu trong lớp, mọi người cơ bản chỉ lén lút bàn tán về Chu Ngô. Suy cho cùng, ai cũng sĩ diện, chẳng ai muốn nói khuyết điểm của người khác ngay trước mặt cậu ấy. Nhưng khi đó, chuyện của Chu Ngô bị tất cả mọi người công khai bàn tán. Vì ai cũng đã biết rồi, nên chẳng còn ai kiêng kị gì nữa. Cứ như vậy, các anh cũng biết, người phải chịu đựng sự thống khổ chính là Chu Ngô."
Quách Diễn hơi không thể tưởng tượng nổi tâm trạng của Chu Ngô lúc bấy giờ, hẳn là rất tệ hại.
Nhưng Lục Thính Nam cũng hiểu được điều đó, suy cho cùng, hắn từng trải qua giai đoạn bị nhiều người bàn tán. Cái cảm giác bị người khác nói lời xì xào thật sự rất khó chịu, rất thống khổ, có khi thậm chí còn muốn chết.
Chu Ngô, lúc ấy e rằng cũng có cảm giác như vậy.
Hèn chi trước đây cậu ấy lại giúp Hoàng Tịnh trừng phạt các bạn học trong phòng ngủ cô ta. Có lẽ Chu Ngô đã thấy được hình ảnh của chính mình trong quá khứ trên người Hoàng Tịnh.
"Lúc ấy tôi thật sự rất muốn đứng ra vì Chu Ngô, nhưng mà... tôi không có dũng khí ấy. Suy cho cùng, khi đó không chỉ trong lớp, mà cả trường học, cơ bản ai cũng biết chuyện Chu Ngô mắc bệnh AIDS. Nếu lúc đó tôi đứng về phía Chu Ngô, e rằng tôi cũng sẽ gặp xui xẻo. Ai cũng là học sinh cấp hai, không có nhiều suy nghĩ như bây giờ. Nếu ai bị cô lập, chắc chắn sẽ rất khó chịu."
"Vậy Chu Ngô cũng vì bị mọi người cô lập mà nghỉ học sao?"
Lý Tuần cười khẽ, nụ cười đầy cay đắng, "Nếu chỉ vì chuyện này thì Chu Ngô thật ra cũng sẽ không nghỉ học. Suy cho cùng, cậu ấy đã sống như vậy từ nhỏ đến lớn. Trước đây tôi từng nghe cậu ấy nói, hồi tiểu học cậu ấy cũng chẳng có bạn bè gì, từ bé đến lớn đều tự mình chơi một mình. Tôi cứ nghĩ mình là người bạn đầu tiên của cậu ấy, nhưng người bạn này của tôi, cũng chẳng xứng chức."
"Nguyên nhân cậu ấy nghỉ học, thật ra rất bất đắc dĩ. Kể từ khi chuyện của cậu ấy bị toàn trường biết, hiệu trưởng cũng đã nắm được. Thậm chí trong một buổi tập thể dục buổi sáng, hiệu trưởng còn nói chuyện này với mọi người, tuyên truyền một chút về nguyên nhân và nguy hại của bệnh AIDS, còn nói với mọi người rằng bệnh của Chu Ngô sẽ không lây nhiễm, mong mọi người hãy sống hòa thuận với cậu ấy."
"Nói thật, lúc ấy tôi đã thấy vị hiệu trưởng đó có vấn đề. Ban đầu trong trường, một số người còn chưa biết chuyện của Chu Ngô, mọi người cũng không dám công khai bàn tán gì cả, nhìn thấy Chu Ngô thì cũng chỉ tránh đi mà thôi. Nhưng hiệu trưởng nói như vậy, chẳng khác nào nói cho tất cả mọi người biết Chu Ngô mắc bệnh AIDS. Vậy thì sau khi biết, làm sao mọi người có thể sống hòa thuận với cậu ấy được chứ, các anh nói có đúng không?"
"Hoàn toàn chính xác." Lục Thính Nam gật đầu. Loại chuyện này, mọi người lén lút bàn tán thì còn đỡ, đằng này lại muốn phơi bày ra giữa thanh thiên bạch nhật, chẳng phải là hại người sao.
"Vì vậy, cũng chính từ lúc đó trở đi, Chu Ngô đi đến đâu trong trường học cơ bản cũng đều bị người ta chửi mắng. Có vài lần, mấy học sinh ngang ngược nhìn thấy Chu Ngô liền trực tiếp cầm nước dội cậu ấy, còn ném đá, không ngừng mắng bảo cậu ấy cút ra khỏi trường. Tôi nhớ có một lần, lúc đi học, tôi đang đạp xe đến trường thì vừa vặn thấy Chu Ngô bước vào cổng. Kết quả là tôi thấy cậu ấy ở cổng trường bị mấy học sinh ngang ngược của lớp khác tát mấy cái, hơn nữa còn là đánh có đeo găng tay. Lúc đó tôi thật sự muốn xông lên, thế nhưng mà... Haizzz."
Lý Tuần trông rất hối hận, điếu thuốc trong tay đã cháy hết. Hắn dụi tàn vào gạt tàn thuốc.
"Cũng chính vì như vậy, bản thân Chu Ngô cũng không chịu nổi. M��i ngày ở trường học bị người khác bắt nạt, dù có nói cho thầy cô, thầy cô cũng chỉ nhắm một mắt mở một mắt, gọi những học sinh đánh mắng cậu ấy đến văn phòng giáo huấn một lần là xong, căn bản chẳng có hình phạt mang tính thực chất nào."
Lý Tuần lại muốn thêm một điếu thuốc, "Cậu ấy chuyển trường, những chuyện này thật ra chỉ là thứ yếu. Quan trọng nhất vẫn là vì chuyện kia."
"Chuyện gì?" Quách Diễn hỏi.
Lý Tuần nhớ lại một lát rồi nói: "Chuyện đó nói đến cùng thì tôi cũng có chút liên quan. Lúc ấy không phải là đại hội thể dục thể thao sao, mỗi người trong lớp đều cần đăng ký một môn. Tôi là ủy viên thể dục, nên chuyện này do tôi quyết định. Ban đầu tôi không định để Chu Ngô đăng ký môn nào, suy cho cùng tình trạng sức khỏe của cậu ấy thế nào các anh cũng biết. Nếu có chuyện gì ngoài ý muốn, ai cũng không gánh nổi. Thế nhưng khi đó Chu Ngô lại chủ động tìm đến tôi, nói muốn đăng ký môn nhảy xa tại chỗ. Lúc đó tôi đã khuyên cậu ấy, nhưng không biết cậu ấy uống nhầm thuốc gì rồi, kiên quyết muốn đăng ký bằng được."
"Tôi không cãi lại được cậu ấy, đành phải đăng ký cho cậu ấy. Dù sao thì cũng chỉ là môn nhảy xa tại chỗ thôi mà, nhảy xong không thể tiến cấp thì cậu ấy cũng sẽ bị loại. Lúc đó tôi không hề biết ý định thật sự của cậu ấy, chỉ nghĩ đơn giản như vậy."
"Thế nhưng các anh biết không? Đến khi đại hội thể dục thể thao bắt đầu, cậu ấy thật sự đã đi. Kết quả, vừa đến sân bãi, các học sinh trên sân nhận ra cậu ấy xong thì tất cả đều bắt đầu ghét bỏ. Nếu không có thầy cô ở đó, tôi đoán chừng những người kia chắc chắn sẽ ra tay đánh cậu ấy. Lúc ấy tôi cũng lo lắng cho cậu ấy, vì thế liền đi qua xem tình hình. Kết quả các anh biết tôi đã thấy gì không?"
Mọi nỗ lực dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.