(Đã dịch) Linh Dị Đương Án - Chương 179: Đi qua (ba)
"Tôi thấy Chu Ngô đang đứng nghiêm nhảy xa, những người khác xung quanh ngoài việc ghét bỏ thì còn muốn quấy rầy cậu ấy. Thế là có mấy người cố ý xô đẩy qua lại bên cạnh, không biết họ cố tình hay vô ý, cứ thế xô đẩy, rồi một người bị đẩy vào người Chu Ngô. Lúc đó Chu Ngô không hề hay biết, vừa định nhảy thì bị người kia va phải, ngã xuống nền xi măng, tay bị trầy xước, mặt cũng bị cọ rách, nói chung là chảy máu."
"Lúc đó, khi những người kia thấy cậu ấy chảy máu thì đều sợ hãi. Không biết ai nói một câu rằng Chu Ngô chảy máu sẽ lây nhiễm cho người khác. Những người kia nghe xong đều như phát điên, trực tiếp lấy cát trong hố cát ném cậu ấy. Tôi lúc đó thật sự rất tức giận, cũng chẳng màng có thể giải quyết được gì không, tôi lao đến đánh bọn họ, sau đó kéo Chu Ngô rời khỏi sân tập. Sau đó cha mẹ cậu ấy đến, nghe nói cậu ấy chảy máu thì vội vàng đưa cậu ấy đến bệnh viện."
"Sau khi cậu ấy rời đi, thì không bao giờ trở lại trường học nữa."
"Cậu ấy bỏ học ư?" Quách Diễn hỏi.
Lý Tuần gật đầu, "Khoảng một tuần sau đó, Chu Ngô vẫn không quay lại. Lúc đó tôi cứ nghĩ cậu ấy còn đang nằm viện, nhưng rồi có một lần tôi đến phòng làm việc để làm thêm hoạt động, nghe các thầy cô trong phòng làm việc nhắc đến cậu ấy, mới biết cậu ấy đã thôi học. Còn về việc đi đâu thì các thầy cô cũng không biết."
"Sau khi biết tin này, tôi thật sự rất hối hận, hối hận vì sao lúc đó không đứng về phía cậu ấy? Nhưng giờ nói những điều này cũng vô ích, mọi chuyện đã qua lâu như vậy rồi, cho dù tôi có hối hận thế nào thì cũng đành chịu thôi."
Thời gian trôi qua rất nhanh, buổi sáng đã đi qua được một nửa. Trong gạt tàn thuốc đã có không ít tàn thuốc. Cửa sổ phòng khách không đóng chặt, gió lạnh thổi vào tạo ra tiếng ô ô, như có thứ gì đang nghẹn ngào.
Lý Tuần trầm mặc rất lâu, Quách Diễn và Lục Thính Nam không hề lên tiếng. Khói thuốc lá cuộn lên, lượn lờ một hồi rồi tan biến, không còn nhìn thấy gì nữa.
Quãng đời Chu Ngô đã trải qua hoàn toàn có thể dùng từ "bi thảm" để hình dung. Vừa sinh ra đã mắc bệnh AIDS, vốn dĩ tưởng rằng nếu người khác không biết cậu ấy có bệnh này, có lẽ cậu ấy vẫn có thể sống một đời an ổn. Nhưng thế sự khó lường, tin tức này hết lần này đến lần khác bị lộ ra ngoài, khiến cậu ấy ngay từ thời sơ trung đã phải chịu đựng nỗi đau mà người khác cả đời cũng không thể chấp nhận nổi.
Quách Diễn nội tâm cảm thán, cũng rất đồng cảm, nhưng sự đồng cảm của hắn là dành cho Chu Ngô lúc trước, cái người còn sống đó, cái người không thích nói chuyện, tính cách hướng nội, lặng lẽ chịu đựng mọi ánh mắt chỉ trích xung quanh, chứ không phải ác quỷ đáng sợ như bây giờ.
"Sau khi cậu ấy chuyển trường, suốt thời sơ trung tôi căn bản không biết cậu ấy rốt cuộc ở đâu, ngay cả giáo viên trong trường cũng không rõ. Nếu không phải nghe nói sau này cậu ấy thi đậu Đồng Cao, tôi đã nghĩ cậu ấy cùng cha mẹ rời khỏi Đồng Châu rồi."
Lý Tuần bóp tắt điếu thuốc trên tay, "Về chuyện của Chu Ngô, tôi biết cũng chỉ có bấy nhiêu thôi. Còn về việc năm lớp 10 cậu ấy rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, tôi cũng không biết. Lần nữa gặp lại cậu ấy là vào kỳ nghỉ hè tốt nghiệp cấp hai, khi đó cậu ấy đột nhiên gọi điện thoại về nhà tôi – lúc ấy nhà tôi vẫn còn điện thoại cố định – tôi đã từng nói cho cậu ấy số điện thoại nhà tôi rồi."
"Thật ra, khi nhận được điện thoại của cậu ấy lúc đó tôi vẫn rất ngạc nhiên, cứ nghĩ cậu ấy sẽ không liên lạc với tôi nữa. Ngày hôm đó khi ra ngoài gặp cậu ấy, tôi nhận thấy cậu ấy đã thay đổi rất nhiều so với trước, mặc dù vẫn hướng nội như vậy, nhưng ít ra đã biết cười. Cậu ấy kể với tôi rằng cậu ấy đã chuyển đến một trường học ở nông thôn để học. Vì là học sinh chuyển trường nên mọi người không mấy để ý đến cậu ấy, cũng không biết chuyện cậu ấy mắc bệnh. Bởi vậy, năm lớp 10 ở đó cậu ấy đã sống rất vui vẻ."
"Lúc đó thấy cậu ấy như vậy, tôi cũng rất yên tâm, ít nhất không cần phải chịu đau khổ như ở trường học cũ nữa." Lý Tuần nói, "Khi đó tôi liền nghĩ, sắp lên cấp ba rồi, đến cấp ba chắc sẽ tốt hơn. Đồng Cao dù sao cũng là trường cấp ba tốt nhất Đồng Châu, trong đó toàn là học sinh giỏi, sự chú ý của mọi người đối với cậu ấy hẳn sẽ tốt hơn. Chỉ là tôi không ngờ, sau đó cậu ấy lại qua đời như vậy."
Về cái chết của Chu Ngô, Lục Thính Nam trước đó chỉ tra được rằng đối phương qua đời vì bệnh AIDS, nguyên nhân cụ thể không rõ.
Nhưng rõ ràng, cái chết của cậu ấy không đơn giản như những gì ghi trên tài liệu. Nếu thật sự chỉ vì bệnh AIDS mà qua đời, cậu ấy đã không biến thành lệ quỷ như vậy. Chắc chắn giữa đó còn xảy ra một số chuyện, dẫn đến cậu ấy trở thành bộ dạng như hiện tại.
Lý Tuần nói: "Tôi cũng không biết những điều tôi nói này có ích gì cho hai anh không, nhưng tôi biết thì chỉ có bấy nhiêu thôi."
Quách Diễn gật đầu, "Cảm ơn, những gì anh nói đã rất nhiều rồi, rất hữu ích cho chúng tôi. Tôi hỏi thêm một câu nữa, về chuyện của Chu Ngô thời cấp ba, anh thật sự không biết gì sao?"
Lý Tuần lắc đầu, "Không biết, tôi chỉ nghe nói thành tích của cậu ấy rất tốt, nhưng cậu ấy đã xảy ra chuyện gì trong ba năm cấp ba thì tôi thật sự không rõ. Tôi học ở Phượng Cao, lúc đó cũng là học sinh nội trú, hoạt động khi đó cũng nhiều, làm gì có thời gian rảnh để quan tâm chuyện khác."
Nghĩ lại cũng phải, lên cấp ba quả thực rất khác biệt. Trừ phi học cùng một trường, nếu không thì bạn bè cũ nhiều khi cũng sẽ không còn liên lạc gì.
"Cảm ơn, những điều anh nói rất hữu ích cho chúng tôi."
Quách Diễn vừa cười vừa nói. Vì Lý Tuần đã không biết chuyện thời cấp ba của Chu Ngô, việc tiếp tục ở lại đây cũng không còn cần thiết.
Trước khi đi, Quách Diễn nhìn lướt qua bức ảnh tốt nghiệp sơ trung của đối phương, sau đó dùng điện thoại chụp lại tấm ảnh cũ kỹ này. Lý Tuần không cảm thấy có gì quá đáng, anh chỉ nghĩ đây là điều cần thiết để trường học điều tra vụ án.
"Tiên sinh Lý, nếu như anh còn nhớ ra bất kỳ chuyện gì khác, có thể liên hệ tôi, dù sao anh cũng có số điện thoại của tôi."
"Được, nếu tôi nhớ ra điều gì, nhất định sẽ liên hệ các anh."
Chào tạm biệt Lý Tuần, hai người quay trở lại xe. Lời của Lý Tuần đã được ghi âm lại, toàn bộ quá trình không bỏ sót một chữ nào. Nhưng hiện tại hai người lại có chút sầu muộn, họ chỉ biết chuyện của Chu Ngô thời sơ trung, chứ không hề rõ ràng tình hình của cậu ấy thời cấp ba.
Cái chết của Chu Ngô tồn tại rất nhiều vấn đề. Hồ sơ bệnh viện không cách nào tra cứu, cho dù có tra thì e rằng cũng không tìm được gì. Trước đó Chu Ngô còn dám trực tiếp đốt cháy phòng hồ sơ của Đồng Cao, biết đâu hồ sơ bệnh viện cũng đã sớm bị cậu ấy xóa bỏ rồi.
"Tiếp theo chúng ta nên làm gì?" Lục Thính Nam hỏi.
Quách Diễn nhìn chằm chằm vào tên trong bức ảnh vừa chụp bằng điện thoại, quyết định điều tra một chút.
Dựa theo tình hình hung tàn hiện tại của Chu Ngô, cậu ấy chắc chắn sẽ không bỏ qua những người bạn học đã từng bắt nạt cậu ấy thời sơ trung.
"Hãy đi điều tra những người này, xem còn bao nhiêu người sống sót."
Để tra người, chỉ có thể nhờ cậy Dương Bùi.
Mặc dù Quách Diễn rất không muốn làm như vậy, nhưng hiện tại cũng không có cách nào khác, chỉ có thể tra rõ ràng trước, sau đó mới đưa ra quyết định.
Cậu ấy gọi điện thoại cho Dương Bùi, sau đó gửi bức ảnh qua. Thông tin cụ thể phải đến ngày mai mới có, hai người đành phải chờ đợi.
...
Nhà Lý Tuần.
Vợ anh ta, Vương Tinh, bụng bầu vượt mặt trở về nhà. Vừa bước vào cửa đã ngửi thấy khắp phòng mùi khói, cô nhíu mày, nhìn chằm chằm chồng hỏi: "Lý Tuần, anh có phải vừa hút thuốc không?"
Lý Tuần sững sờ, "À, vừa nãy có hai thầy giáo trường cũ của chúng ta đến, vừa rồi họ có hút."
"Vậy sao anh không mau mở cửa sổ ra cho khói bay hết đi, tôi vào nhà trước đây, mùi thuốc lá này thối quá!"
"À à, ngay lập tức, ngay lập tức. Em mau vào nhà nằm nghỉ đi, đừng mệt mỏi."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được truyen.free cẩn trọng chắt lọc và sở hữu độc quyền.