(Đã dịch) Linh kiếm tình duyên - Chương 49 : Thực xin lỗi là có lai lịch
"Ngươi tên say rượu kia, rốt cuộc muốn gì?" Nhận thấy có sơ hở, Lục Gia quát hỏi.
"Rượu? Tên say rượu?" Khóe miệng Phong Tiêu Tiêu giật giật, vẻ mặt dữ tợn nói: "Trước hết phải xin lỗi ta, rồi sau đó..."
Hắn vốn định nói, lại phải quỳ xuống đất dập ba cái đầu, ai ngờ, câu sau còn chưa dứt lời, đầu Lục Gia đã lắc nguầy nguậy.
Đến cả lời xin lỗi cũng không muốn nói, chứng tỏ không hề có thành ý! Phong Tiêu Tiêu vô cùng tức giận, lật tay rút đao ra, liền vung một đao chém tới.
"Độn giáp thuật!" Lục Gia phản ứng cực nhanh, lập tức bấm niệm pháp quyết kỳ lạ, liền biến mất trong chớp mắt, khi xuất hiện trở lại, vừa vặn là lúc lưỡi đao Liễu Diệp bay sượt qua.
Lúc ấy, Băng Thanh đang ca múa tuyệt diệu, dưới đài, mọi người vây xem say mê, mà không ai chú ý đến góc khuất nơi này đang có đánh nhau.
Thế công của Phong Tiêu Tiêu như bão tố, thế thủ của Lục Gia lại tựa như lá khô phiêu linh, cho dù thế công của Phong Tiêu Tiêu có mãnh liệt đến mấy, cũng chỉ khiến chiếc lá khô kia bay lượn trên dưới, chẳng hề hấn gì.
Giữa lúc kịch chiến, Lục Gia bỗng dưng nói: "Không phải ta không có độ lượng, đến một lời xin lỗi cũng không chịu nói, thực tình là Lục Gia ta đây, tài trí hơn người, học vấn uyên thâm, đời này kiếp này, chưa từng nói ra ba chữ đó!"
"Lại nữa rồi..." Nam Cung Linh lấy tay che miệng.
"Ngươi có biết không, ba chữ đó lại có lai lịch đấy."
Phong Tiêu Tiêu liên tiếp tung ra ba quyền, rồi bất ngờ quét chân ngang ra.
Lục Gia sức lực không địch lại Phong Tiêu Tiêu, chỉ dùng chiêu Càn Khôn xoay ngược liên tục hóa giải sát khí từ hai cánh tay của Phong Tiêu Tiêu, sau một, hai, ba lượt, chỉ vút người lên, né tránh cú quét chân.
Hai người vừa giao thủ, vừa đấu khẩu, miệng không ngừng nghỉ, tay cũng nhanh chóng không kém.
"Ba chữ đó? ... Xin lỗi? Xin lỗi còn có lai lịch gì sao?"
Phong Tiêu Tiêu bị Lục Gia nói cho hồ đồ, Lục Gia vì vậy bắt đầu thao thao bất tuyệt giảng giải: "Đó là đương nhiên! Ba chữ ấy sớm nhất bắt nguồn từ đối đáp. Khi đối đáp không lại người ta, nói ra ba chữ này để tỏ ý nhận thua đầu hàng, chỉ là càng về sau, mới dần dần diễn biến thành ý nghĩa hiện tại. Ngươi nói xem, ta sao có thể nói lời xin lỗi với ngươi đây?"
Trong mắt Phong Tiêu Tiêu chợt lóe lên tia sáng, rồi đột ngột dừng tay: "Vậy được, nếu đã như thế, chúng ta hãy so đối câu đối, ta ra vế trên, ngươi đối vế dưới. Đối được xem như ngươi thắng, ta sẽ chịu nhận lỗi với ngươi, dập ba cái đầu. Không đối được..."
"Ta sẽ dập ba cái đầu, chịu nhận lỗi với ngươi." Lục Gia tự xưng là danh sĩ văn nhân, gặp phải chuyện thế này, cho dù vô duyên vô cớ, cũng không thể thoái thác, liền thẳng thắn nhận lời đánh cược: "Nhưng, cũng không thể ngươi ra bao nhiêu vế ta cũng phải đối bấy nhiêu vế đúng không? Ngươi mà đời này kiếp n��y cứ ở đây ra vế, ta cũng không thể một đời phụng bồi chứ?"
Lục Gia tuy có tật nói nhiều, nhưng người lại không ngu dốt, một câu nói đã chạm đến trọng điểm.
"Đương nhiên rồi, cứ lấy ba vế làm giới hạn." Phong Tiêu Tiêu gật đầu: "Nhưng vế dưới của ngươi cũng không thể..."
"Một nén nhang, thời gian đối đáp chỉ giới hạn trong một nén nhang." Lục Gia lập tức nói, rồi gọi tiểu nhị, sai mang lên một nén hương.
Kiểu đánh cược này, người ra vế trên sẽ chiếm lợi thế, dù sao từ xưa đến nay có vô số câu đối hay, chỉ cần có một câu hợp, là có thể dễ dàng thắng rồi.
Nhưng Lục Gia tự phụ tài trí hơn người, học vấn uyên thâm, đối với chút lợi thế nhỏ nhoi này chẳng thèm bận tâm, vừa nói thế, trong lòng đã nở nụ cười, cho dù ngươi có ra những câu đối tuyệt diệu từ xưa đến nay, trong Tiêu Dao Môn, cùng các sư huynh đệ, sư tỷ sư muội họa thơ đối họa, đã đối giải không biết bao nhiêu vế rồi, ngươi cứ đợi mà dập đầu nhận thua đi!
"Vậy được, vế thứ nhất, Tráng sĩ một đi này không còn quay lại." Phong Tiêu Tiêu cười quỷ dị, liền lấy ra một câu cổ từ trong sử sách.
"Vế này hay đấy!" Lục Gia không hề chớp mắt, nghiêng mắt nhìn Nam Cung Linh, cười mà đối lại: "Giai nhân đi rồi nào ai trở lại."
Tiểu nhị cầm lửa châm nén hương, ngọn lửa vừa mới châm lên, tay còn chưa kịp buông xuống.
Nam Cung Linh chống cằm nhìn xem màn kịch hay mà nàng tự tay đạo diễn —— Phong Tiêu Tiêu nhân phẩm hạ lưu, hèn hạ vô sỉ, còn Lục Gia lại tự xưng là tài cao, lải nhải nói nhiều, trong mắt nàng, cả hai chẳng ai thuận mắt, ai thua cũng đều hả dạ, nhưng vế đối này của Lục Gia, lại khiến nàng không khỏi gật đầu khen ngợi.
Mặc dù chỉ là văn tự tinh xảo, khí thế vế dưới và vế trên hoàn toàn không hợp nhau, nhưng Lục Gia mượn lời ấy để tự khuyến khích bản thân, lập tức ứng đối khéo léo như thế, đủ để bù đắp sự thiếu hụt về khí thế.
"Coi như ngươi đối được. Nhưng, đây cũng là một vế có thêm chữ đấy, vế thứ hai ngươi hãy nghe cho kỹ đây: Phong Tiêu Tiêu này Dịch Thủy hàn, tráng sĩ một đi này không còn quay lại." Phong Tiêu Tiêu tỏ vẻ không hề áp lực chút nào.
"Dễ thôi!" Lục Gia cũng cười khẽ, nhìn ngọn đèn lồng treo cao rực rỡ trong lầu Nghênh Xuân: "Nghe vế dưới của ta đây: Hỏa minh lầu xanh ấm, giai nhân đi rồi nào ai trở lại."
Lại chớp mắt một cái!
Hỏa đối gió, ấm đối hàn, thanh lâu đối Dịch Thủy, sáng tỏ đối rền vang, vế dưới thì khích lệ bản thân, vế trên lại đưa ra địa điểm, cùng vế dưới tương ứng, coi như đã phác họa rõ ràng chân tướng sự việc, mà tinh tế đến mức khiến người ta tức điên.
Vế đối thứ nhất, chỉ có thể nói Lục Gia tài ứng đối nhanh nhạy, đến vế đối thứ hai này, thì có thể thấy rằng, Lục Gia đã sớm có chuẩn bị cho việc Phong Tiêu Tiêu làm khó dễ, thậm chí là ngay khi nghĩ vế đối thứ nhất, đã đoán được hắn sẽ ra vế thứ hai như thế nào rồi.
Đến cả Nam Cung Linh cũng bị chấn động, không khỏi đổi góc nhìn để xem xét Lục Gia, tự nhủ trong lòng: người này tuy có tật nói nhiều, lời tự nhận "tài trí hơn người, học vấn uyên thâm" ngược lại cũng chẳng phải khoe khoang khoác lác, nếu bỏ đi khuyết điểm tự cao tự đại, thích lên mặt dạy đời, thì Lục Gia này, dường như thật sự chẳng tìm ra được khuyết điểm nào nữa...
Xuất thân từ Tiêu Dao Phái, một trong sáu đại tông môn thiên hạ, thì còn gì bằng.
Gia tộc Lục Gia, ở thành Dương Châu, cũng là một gia tộc giàu có, nhà cao cửa rộng, tuy không thể so sánh với Nam Cung Gia, một trong tứ đại thế gia, nhưng cũng chỉ kém một chút mà thôi.
Bàn về xuất thân, rồi bàn đến những thứ khác, luận về tướng mạo, Lục Gia có thể nói là ngọc thụ lâm phong, luận về nhân phẩm, hắn cũng được xem là tao nhã, điểm này, chỉ cần nhìn vào tranh chấp giữa hắn và Phong Tiêu Tiêu, chưa nói được vài câu đã từ động thủ chuyển sang đấu khẩu bằng tài hùng biện, là có thể thấy rõ rồi.
Nghĩ như vậy, Nam Cung Linh lại không khỏi thấy mặt có chút nóng bừng, khẽ hừ một tiếng: "Ta mới phản đối tên nói nhiều đó động tâm đấy." Nàng liền ném ánh mắt về phía bàn, xem vế đối cuối cùng còn lại.
Vế đối cuối cùng vô cùng quan trọng!
Vế đối cuối cùng định đoạt Càn Khôn!
"Coi như ngươi đối được! Vế thứ ba, vẫn là vế có thêm chữ." Phong Tiêu Tiêu tiến lên một bước, vươn tay về phía Lục Gia, tung ra đòn sát thủ cuối cùng khiến đối phương trợn mắt há hốc mồm: "Tại hạ Phong Tiêu Tiêu, Phong Tiêu Tiêu này Dịch Thủy hàn, tráng sĩ một đi này không còn quay lại!"
Vế này chẳng liên quan gì đến gió trăng nữa, thuần túy là tên Lục Gia, chẳng có tên nào hay ho cả!
Mặc cho Lục Gia tài trí hơn người, học vấn uyên thâm, cũng không ngờ rằng, Phong Tiêu Tiêu ra vế này, lại là vì tên của chính mình.
Chữ có thể chú ý, câu có thể chú ý, tên của mình, lại làm sao có thể đối được! Cho dù lấy danh tiếng người khác ra để đối lại, dưới đời này có ai tên là Hỏa Minh sao? Sử sách điển tịch cũng chẳng ghi chép, thì làm sao có thể lấy ra ứng đối.
"Phụt..." Nam Cung Linh không nhịn được phun ngụm trà ra, Phong Tiêu Tiêu tên là Phong Tiêu Tiêu nàng biết, nhưng mãi đến giờ phút này nàng mới ý thức được rằng, ngay từ đầu cuộc đấu đối làm đánh cược, Phong Tiêu Tiêu đã chờ sẵn ở đây để tuyệt sát Lục Gia.
Nếu nói trí tuệ của Lục Gia là tài ứng đối nhanh nhạy, thì vế đối của Phong Tiêu Tiêu lại gần như quỷ dị, tuy bình thường, nhưng thắng ở sự bất ngờ!
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi vi phạm bản quyền.