(Đã dịch) Linh Quan Dạ Hành - Chương 12: Ta chết rồi?
Mặc dù không thể điều khiển cơ thể mình, nhưng tôi vẫn cảm nhận được mọi thứ bên ngoài.
Chiếc quan tài đang từ từ hạ sâu xuống huyệt mộ.
Tôi nghe thấy tiếng đoàn người đưa tang hô lớn: "Dê tránh mặt, chó tránh mặt, gà tránh mặt!"
"Nhập liệm!"
Ngay sau đó, tôi nghe thấy tiếng bùn đất rơi lạo xạo xuống nắp quan tài.
Họ đang dùng bùn đất lấp đầy ngôi mộ.
Ngay từ lúc sư phụ qua đời, tôi đã ý thức được bản thân khó thoát khỏi vận rủi, nhưng tuyệt nhiên không ngờ lại là cái chết như thế này.
Bị giam trong quan tài mà chôn sống!
Tôi không cam tâm, tôi hận...
Tại sao tôi không thể điều khiển cơ thể mình? Là bị quỷ nhập hay bị người yểm bùa rồi?
"Lạc lạc lạc lạc..."
Tôi lại bật ra một tràng cười quỷ dị, hiểm độc. Bỗng nhiên, cơ thể tôi nhẹ bẫng đi, cảm giác âm u lạnh lẽo cũng tan biến theo.
Có thể cử động rồi sao?
Tôi bật ngồi dậy, đầu "bang" một tiếng đập mạnh vào nắp quan tài, khiến tôi hoa mắt, đau đến nghiến răng nghiến lợi.
Thế nhưng, tôi đã không còn để tâm đến những thứ đó nữa.
Tôi điên cuồng đập vào nắp quan tài, gào to: "Tôi ở bên trong! Mau thả tôi ra ngoài! Thả tôi ra ngoài!"
Rầm! Rầm! Rầm!
Chiếc quan tài rung lên bần bật theo mỗi nhịp đập của tôi. Tôi đã dốc hết sức lực toàn thân, nhưng lớp bùn đất đè nặng trên nắp quá dày, tôi căn bản không thể đẩy ra được.
Tiếng động từ quan tài khiến đoàn người chôn cất hoảng sợ, tưởng rằng xác chết lại biến, ai nấy đều dốc hết sức bình sinh để lấp hố.
Mù lòa từng nói với tôi, nếu đã chôn trong quan tài mà lại chôn thêm một chiếc quan tài khác ở bên ngoài (tức là dùng quan tài để chôn quan tài), đó chính là phong mộ tuyệt mộ.
Dù có chết, linh hồn cũng không thể thoát ra, mãi mãi bị giam cầm bên trong.
Giờ phút này, tôi không còn sợ hãi mà thay vào đó là nỗi bi ai vô tận.
Ngay cả khi họ nhận ra tôi mất tích, chắc chắn cũng không thể ngờ tôi lại đang ở trong quan tài, chôn sâu dưới lòng đất.
Tôi chết chắc rồi.
Lòng tôi cũng tràn ngập tuyệt vọng.
Người ta thường nói, trước khi chết, cuộc đời sẽ như một thước phim quay chậm trong đầu. Tôi bỗng nhận ra mình còn rất nhiều việc chưa làm.
Tôi còn trẻ như vậy mà.
Quan tài vốn là nơi âm khí hội tụ, từ mười dặm xung quanh, thậm chí xa hơn nữa, âm khí đều đổ dồn về đây. Mà chiếc quan tài này, chôn sâu dưới lòng đất, lại là nơi âm khí thịnh nhất.
Tôi bắt đầu cảm thấy lạnh, và chẳng bao lâu sau, cảm giác như mình đang nằm trên một tảng băng.
Chiếc túi vải đựng vật liệu gọi hồn vẫn còn vắt trên vai tôi. Bên trong có diêm và nến, chắc hẳn có thể giúp sưởi ấm đôi chút.
Tôi lấy chiếc túi vải xuống, mò được diêm và cây nến bên trong.
Xùy!
Que diêm cháy sáng xua tan bóng tối mịt mùng.
Tôi châm nến.
Nhỏ vài giọt sáp nến xuống quan tài rồi đặt cây nến lên.
Để giết thời gian, tôi nhớ đến cuốn sách mù lòa đã tặng, bèn lấy nó ra khỏi túi vải.
Thực ra, từ trước đến nay tôi cực kỳ ghét đọc sách.
Nhưng lúc này, tôi thấy thật may mắn, vì có một cuốn sách để tiêu khiển.
Một tờ giấy trắng từ trong cuốn sách rơi ra. Trang giấy còn rất mới, hoàn toàn khác với những trang sách ố vàng đến ngả đen cũ kỹ.
Ồ!
Tôi cầm lên xem.
Chữ viết rất nguệch ngoạc, không, không nên nói là nguệch ngoạc, mà phải nói là xiêu vẹo, lộn xộn, trông giống như của một đứa trẻ chưa từng viết chữ hoặc mới tập viết.
Chẳng lẽ là mù lòa?
Mù lòa không nhìn thấy, việc ông ấy viết như vậy cũng chẳng có gì kỳ lạ.
Trên đó đại khái nói rằng tất cả những chuyện này đều là quỷ kế của Nhất Diệp, hắn muốn hại chết tôi, nhốt tôi vào quan tài mà chôn sống.
Đọc đến đây, tôi vô cùng phẫn nộ.
Tôi với hắn không thù không oán, tại sao hắn lại hại tôi như thế?
Tôi tiếp tục đọc xuống, phía dưới nói về một biện pháp tự cứu thoát khỏi quan tài.
Dẫn sét!
Chiếc quan tài này làm bằng gỗ bách, rất dễ hút sét. Hơn nữa, nó không được gia cố thêm gỗ sam, càng dễ dẫn sét hơn. Chỉ cần gặp thời tiết dông bão, quan tài có khả năng bị sét đánh nổ tung lớp bùn đất phía trên.
Đọc đến đây, trong lòng tôi bừng lên hy vọng sống sót.
Khụ khụ.
Tôi ho kịch liệt, đột nhiên nhận ra trong quan tài không còn nhiều không khí, mà mình còn châm nến.
Tôi vội vàng thổi tắt cây nến.
Niềm hy vọng vừa mới nhen nhóm lại vụt tắt trong khoảnh khắc này.
Trong quan tài vốn đã thiếu không khí, tôi lại còn châm nến, chẳng khác nào tự tìm cái chết từ từ. Nghĩ lại, đúng là hối hận chết đi được.
Cho dù không ngạt chết.
Tôi có thể chịu đựng được bao lâu? Bảy ngày không ăn cơm có lẽ còn chưa chết, nhưng không uống nước thì sao?
Liệu tôi có thể nhịn được đến ngày mưa dông không?
Người viết tờ giấy này tại sao không đến cứu tôi? Hắn chỉ cần đào bới lớp bùn đất trên nắp quan tài ra, tôi là có thể thoát được, là có thể được cứu.
"Danh Đồng..."
"Danh Đồng..."
Tôi nghe thấy có tiếng người gọi mình từ bên ngoài, là giọng một người phụ nữ. Ai vậy nhỉ? Những người tôi quen biết thường gọi tôi là A Đồng, rất ít người gọi thẳng tên đầy đủ của tôi.
Bất kể là ai, chỉ cần có thể đến cứu tôi là được.
Tôi kích động liều mạng đập vào nắp quan tài, hô: "Tôi ở trong quan tài! Mau cứu tôi ra ngoài! Thả tôi ra ngoài!"
Nàng xin lỗi nói: "Thật xin lỗi, tôi không có cách nào cứu cậu."
Tôi hét lên: "Nếu cô không đào được bùn đất, thì hãy đi tìm người trong thôn, tìm cha mẹ tôi! Nhanh lên! Nhanh lên!"
Giọng nàng nghẹn ngào nói: "Thật xin lỗi, là tôi hại cậu."
Ai thế này chứ? Sao lại lằng nhằng thế! Tôi đã vội đến muốn chết rồi, liền kích động tột độ nói: "Nhanh lên! Mau về thôn tìm người đến cứu tôi!"
Tôi không muốn ở đây thêm một giây nào nữa.
Nàng nói: "Tôi không thể đi vào thôn tìm người được."
Tôi buộc mình phải bình tĩnh lại, vì cái mạng nhỏ của mình, tôi cần phải kiên nhẫn. Giọng tôi trở nên ôn hòa: "Tại sao?"
Nàng nói: "Tôi, tôi..."
Mãi nửa ngày nàng vẫn không thốt nên lời.
Tôi nóng nảy thật sự muốn chửi bới.
Nàng nói: "Tôi bị thương. Một con quỷ giấy tiểu quỷ đã nhân lúc tôi không đề phòng, khiến tôi nguyên khí đại thương."
Lời nàng nói khiến tôi sững sờ cả người. Trong đầu tôi hiện lên cảnh con người giấy giãy giụa trên giường, cuối cùng nó ưỡn mình một cái rồi bất động.
Toàn thân tôi bắt đầu dựng tóc gáy: "Ngươi, ngươi... Ngươi chính là con nữ quỷ trong đôi giày ba tấc đó?"
Nàng trầm mặc.
Nàng nói: "Phép phong mộ tuyệt mộ có năng lực ngăn cách quá mạnh. Tôi truyền âm thanh vào được đã là rất khó khăn rồi, tôi không thể cứu cậu được, cậu chỉ có thể tự cứu thôi."
Tôi giật mình nói: "Tờ giấy bên trong là cô viết sao?"
Nàng lắc đầu: "Không phải tôi, là Tiểu Hào, tôi đã dạy hắn viết."
Tôi chợt ngạc nhiên, khó trách chữ viết lại xiêu vẹo, lộn xộn đến thế: "Việc kéo áo tôi khuyên tôi đừng lên núi cũng là cô sao?"
Nàng lại trầm mặc.
Tôi cảm thấy từng đợt rét run, hàm răng bắt đầu va vào nhau lập cập. Toàn thân cơ bắp bắt đầu cứng đơ vì lạnh, tôi cử động ngón tay thì thấy tay mình như kết sương.
Vừa rồi đang trong lúc kích động nên không cảm nhận được, nhưng giờ thì cả người tôi lạnh đến không chịu nổi.
Nàng thấy tôi đột nhiên im lặng, vội vàng kêu lên: "Danh Đồng..."
Tôi run rẩy nói: "Lạnh quá."
Nàng nói: "Không hay rồi! Âm khí từ mười dặm xung quanh đều đang tụ tập vào trong quan tài. Danh Đồng, đây là âm khí khác với cái lạnh bình thường. Cậu mau lấy cuốn sách mù lòa đã tặng cậu ra đi."
Cuốn sách vẫn nằm chặt trong tay tôi.
Nhưng tối om thế này làm sao mà nhìn được chứ?
Nàng nói: "Cậu nhắm mắt lại, tưởng tượng mình đang đọc sách... Như vậy có thể chống lại cái lạnh."
Tôi làm theo lời nàng.
Trước mắt tôi bỗng nhiên lóe lên ánh kim quang. Ánh sáng phát ra từ cuốn sách, kim quang dần dần rõ ràng hơn, hóa ra là một hàng chữ nhỏ li ti hiện ra trong khe hở.
Trong cuốn sách này lại còn cất giấu bí mật!
Nhưng tôi thực sự quá lạnh, dần dần mất đi ý thức.
Tôi cứ thế mà chết sao?
Trong mơ mơ màng màng, tôi như nghe thấy nàng liều mạng gọi tên mình. Sau đó, tôi nghe thấy nàng đang khóc, khóc rất lâu.
Không biết bao lâu đã trôi qua.
Tôi khẽ động ngón tay, lớp băng sương trên tay đã tan, ý thức cũng quay trở lại.
Tôi không chết ư?
Tôi lập tức nghĩ đến con nữ quỷ bên ngoài.
Cộc, cộc.
Tôi gõ lên nắp quan tài, hô: "Này, cô vẫn còn đó chứ?"
Phía trên không có tiếng động.
Tôi gọi thêm vài tiếng nữa, vẫn không ai đáp lại. Chẳng lẽ nàng đã đi rồi, hay có chuyện gì xảy ra ư?
Nếu không phải nàng nhắc nhở tôi rằng trong sách có "chữ vàng" có thể chống lại âm khí.
Thì e rằng tôi đã chết cóng rồi.
Rầm! Rầm! Rầm!
"Có ai không!"
Tôi không thể chết ở đây được. Tôi khao khát được nhìn thấy thế giới bên ngoài, khao khát được sống. Cho dù có thể chống lại âm khí, sớm muộn gì tôi cũng sẽ ngạt thở mà chết, hoặc chết đói.
Nhưng bị vây trong chiếc quan tài chôn sâu dưới lòng đất, bị mấy ngàn cân bùn đất đè ép.
Tôi căn bản không thể thoát ra.
Chỉ còn cách chờ đợi ngày mưa dông.
Hy vọng trước khi đợi được ngày mưa dông, tôi vẫn còn sống.
Thật nhàm chán khi cứ ở mãi trong này, tôi đành xem cuốn sách mù lòa đã tặng. Mỗi trang đều chi chít những chữ ánh vàng.
Văn tự rất cổ xưa, nhưng chắc hẳn là chữ Hán. Đọc thì rất khó nuốt, nhưng đây là thứ duy nhất tôi có thể nhìn thấy. Có còn hơn không, thế là tôi lại đọc.
Dần dần, tôi có thể hiểu được đôi chút. Chúng đều liên quan đến các loại âm dương thuật, liên quan đến quỷ quái, và cả một số kiến thức về phù lục.
Bên trong quan tài lại bắt đầu trở lạnh, nhiệt độ càng lúc càng xuống thấp.
Tôi nghĩ đến một khả năng.
Có lẽ bên ngoài trời đã tối. Khi đêm xuống, âm khí từ mười dặm xung quanh bắt đầu hội tụ về phía quan tài, sau đó bị chiếc quan tài này hút vào bên trong.
Mà lúc nãy quan tài không lạnh, chắc hẳn là ban ngày.
Như vậy thì mọi chuyện đều hợp lý. Tôi hẳn đã hôn mê suốt một đêm.
Chẳng bao lâu, tôi cảm giác như mình đang trần truồng nằm trên khối băng lạnh lẽo ở Bắc Cực băng giá.
Cái lạnh thấu xương.
Nhưng tôi không hề chết đi như lần trước.
Hơi lạnh âm u không ngừng giày vò tôi.
Tôi thà chết cóng ngay lập tức còn hơn, quá thống khổ.
Tôi cảm thấy có thứ gì đó rơi xuống lớp bùn đất phía trên, rất dày đặc.
Chẳng lẽ là trời mưa?
Ý nghĩ này lóe lên, khiến tôi vô cùng hưng phấn.
Tiếng sấm ầm ầm.
Thật sự là mưa rào có sấm chớp, thật sự là mưa rồi!
"Sét ơi, đánh chết tôi đi!"
"Đánh chết tôi đi!"
Tôi điên cuồng hét to. Bên ngoài, tiếng sấm sét vẫn không ngừng vang dội, mưa như trút nước xối xả, khiến đất đá rung chuyển.
"Đánh chết tôi!"
Một tia điện rồng tráng kiện xé toạc bầu trời giáng xuống từ trên cao, ngay sau đó, tiếng sấm đơn giản như muốn xé toang không trung thành một lỗ hổng lớn.
Oanh!
Lôi điện bổ xuống lớp bùn đất, khiến mặt đất bùn đất nổ tung lên cao hơn một mét.
Trong lòng tôi rung động, nhiệt huyết sôi trào. Sét thật sự đã đánh xuống! Tôi càng thêm điên cuồng gào to: "Đánh chết tôi đi! Mau đánh chết tôi!"
Oanh!
Lại là một tia lôi điện khổng lồ nữa giáng xuống mặt đất.
Tiếng xèo xèo vang lên.
Tôi nhìn thấy hồ quang điện xuyên qua lớp bùn đất, di chuyển phía trên chiếc quan tài.
Tôi kích động không ngừng kèm theo tiếng hô: "Đến đây, đánh chết tôi đi!"
Oanh!
Lôi điện đánh xuống, hồ quang điện phá vỡ bùn đất, thẳng tắp lao vào trong lòng đất.
Ầm!
Một tiếng nổ thật lớn.
Nắp quan tài cùng lớp bùn đất bị hất tung lên cao chừng ba bốn mét, cuộn lên rồi rơi xuống mặt đất, bốc cháy.
Tôi nằm trong quan tài, nhìn thấy từng hạt mưa rơi xuống ngập trời. Nơi chân trời vẫn còn những tia lôi điện chớp lóe.
Và tôi lại nhìn thấy ánh mặt trời.
Tôi cảm thấy hốc mắt mình ẩm ướt, những giọt nước mắt ấm áp trượt xuống trên má.
Tôi đã khóc.
Tôi đứng bật dậy từ trong quan tài. Cảm giác được đứng vững thật sự quá tuyệt vời. Tôi dang rộng hai cánh tay, mặc cho nước mưa xối xả đập vào cơ thể.
Phiên bản truyện đã được chăm chút từng câu chữ, độc quyền tại truyen.free.