(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 108: Rửa không sạch
Thảo nào Như Yên lại có ánh mắt kỳ quái như vậy, trong lòng mọi người, Triệu Trường Hà vẫn luôn thầm mến Nhạc Hồng Linh mà. Đến cả cô vợ bé cũng tìm người có dáng dấp giống Nhạc Hồng Linh, thế mà vẫn bị người ta bỏ rơi, nghe đến mà đau lòng.
Biết bao người đang chờ xem cảnh hắn gặp Nhạc Hồng Linh thật sự sẽ ra sao!
Triệu Trường Hà cũng không ngờ Nhạc Hồng Linh lại ở Dương Châu, thật là trùng hợp... Dù không có mối quan hệ sâu sắc như mọi người vẫn lầm tưởng, nhưng đã lâu không gặp, bạn cũ xuất hiện ở đây, quả thực rất kinh ngạc và vui mừng, không biết nàng bây giờ thế nào rồi...
Nàng hành hiệp trượng nghĩa khắp thiên hạ, ở lại nơi này hẳn là vì đã chứng kiến quá nhiều bất bình...
Dương Châu lớn như vậy, phải đi đâu mới gặp được nàng đây...
Nhìn bộ dạng thất thần ngay lập tức của hắn, trong mắt Như Yên, chuyện Triệu Trường Hà thầm mến Nhạc Hồng Linh càng thêm được chứng thực. Sau một hồi dài trò chuyện, Như Yên dường như đã quên đi nỗi sợ hãi có thể bị giết chết, lại bắt đầu nhảy múa trên lằn ranh tìm đường chết: "Công tử thật thích Nhạc Hồng Linh, Như Yên có thể đóng vai thành dáng dấp của nàng nha..."
Triệu Trường Hà giật mình thon thót, mẹ kiếp, nếu Nhạc Hồng Linh biết được thì hắn phải chết kiểu gì đây? Hắn vội vàng xua tay: "Thôi đi, hàng giả ta đã 'chơi' rồi."
Như Yên che miệng cười khúc khích. Không chỉ 'chơi' qua, mà còn bỏ trốn, tất cả chúng ta đều hiểu ý: "Vậy công tử muốn đi tìm hàng thật sao? Nhưng chúng ta không biết nàng ở chỗ nào, chỉ biết nàng xuất hiện quanh đây thôi."
Triệu Trường Hà quả nhiên bật thốt lên hỏi: "Nàng xuất hiện để làm gì?"
Như Yên đáp: "Nàng giết một vị quan."
Triệu Trường Hà: "?"
Như Yên thở dài: "Gã quan đó cưỡng ép dân phu khơi thông đường sông, còn bắt vợ con người ta đi làm tạp dịch..."
Giọng nàng càng lúc càng nhỏ: "Giá như lúc đó ta cũng gặp được một Nhạc Nữ Hiệp... thì đâu đến nỗi này..."
Triệu Trường Hà mím môi, không nói gì.
Cái nhìn đầu tiên về nàng vẫn vẹn nguyên trong tâm trí hắn.
Sự vô pháp vô thiên cũng có liên quan đến nàng... Điều đó vĩnh viễn nhắc nhở hắn, bản thân mình muốn trở thành người như thế nào.
Như Yên nói: "Dù sao Nhạc Nữ Hiệp đã giết quan, hoặc là nàng đã rời đi, hoặc là dù có vào thành cũng sẽ không để ai biết mình đang ở đâu. Nếu công tử muốn tìm nàng, chi bằng tự mình ra đường hô to: "Triệu Trường Hà ở đây, mời Nhạc Nữ Hiệp đến gặp một lần!""
"Sợ là các ngươi muốn nhìn trò vui đi?"
Như Yên che miệng cười khẽ.
Triệu Trường Hà cảm thấy hơi mất mặt, nhưng vì muốn biết tình hình gần đây của Nhạc Hồng Linh, hắn đành phải lái sang chuyện khác: "Ta nói chúng ta nói chuyện này làm gì chứ, có phải lạc đề rồi không? Ban đầu ta muốn nàng kể chuyện xưa mà."
"Nhưng công tử lại hỏi về quá trình tu hành hiện tại của Vạn thiếu gia, điều này Như Yên thực sự không biết."
Triệu Trường Hà gật đầu, thầm ngẫm nghĩ.
Thật ra, giá trị tham khảo của Tiềm Long Bảng có chút vô nghĩa... Nó chỉ dựa vào một chiến tích chói mắt để chứng minh tiềm lực, nhưng thực lực tăng tiến thì lại chẳng thấy đâu. Chẳng hạn như hắn, khi leo lên hạng tám mươi tám là ở Huyền Quan tam trọng, lúc đó mọi người đều biết. Thế nhưng chỉ vài ngày sau, ở Thôi Gia hắn đã tiến giai tứ trọng nhưng không ai hay. Thực tế, chiến lực của hắn lúc này mạnh hơn rất nhiều so với lúc ấy, không chỉ tu vi tăng lên, độ bền dẻo của kinh mạch còn được cường hóa, nếu tính thêm uy lực của Long Tước thì còn mạnh hơn rất nhiều.
Hàn Vô Bệnh là Huyền Quan ngũ trọng, hơn nữa còn là người đứng top ngũ trọng trên Tiềm Long Bảng, vượt xa những người đồng cấp, nhưng cũng chẳng mạnh hơn hắn là bao. Nếu có người thực sự dùng thực lực lúc đó để đánh giá hắn, e rằng kết cục sẽ rất thảm hại.
Còn Vạn Đông Lưu leo lên hạng bảy mươi của Tiềm Long Bảng ít nhất cũng đã một năm rồi, dù sao trước khi hắn xuyên qua thì người ta đã là hạng bảy mươi trên Tiềm Long Bảng. Biểu hiện lúc đó, liệu bây giờ còn có thể chắc chắn không?
Không phải ai cũng muốn khoe khoang để tranh giành xếp hạng, cũng có những kẻ âm thầm phát tài, giả heo ăn thịt hổ tồn tại, mà số lượng hẳn là không ít. Đương nhiên, cũng có thể có người thoái lui, điều này chẳng có gì lạ.
Dù sao, đề tài này không thích hợp để truy vấn, rất dễ khiến người khác nghi ngờ: "Ngươi muốn làm gì?"
Triệu Trường Hà chỉ đành tiếp tục hỏi sang chuyện khác: "Vừa rồi trong bữa tiệc, Vạn huynh cũng đã nói nàng nghe rồi đó, Di Lặc Giáo xem như rất có duyên với ta, địch nhân của địch nhân mà. Chỉ tiếc ta chưa từng được gặp mặt các vị Phật Đà của Di Lặc Giáo một cách tử tế. Nếu ta muốn bái kiến, nên đi đâu?"
Ánh mắt Như Yên lóe lên vẻ bối rối, nàng cúi đầu đáp: "Như Yên không biết ạ."
Di Lặc Giáo giờ đây không còn là thời kỳ sơ khai ban phát ân nghĩa rộng rãi nữa, mà Trấn Ma Ti đã công khai tuyên bố đó là phản tặc. Vạn Đông Lưu và Triệu Trường Hà đều có thể thoải mái bàn luận, nhưng nàng thì không dám lộ ra mình là tín đồ của Di Lặc Giáo.
Triệu Trường Hà nhìn ra sự sợ hãi của nàng, bật cười nói: "Ta tin Phật, muốn đi bái Phật Di Lặc, vậy ở Dương Châu này nên đến ngôi miếu nào để lễ bái?"
Như Yên khẽ đáp: "Chúng con lễ Phật thì đến Bạch Liên Tự cách thành mười dặm ạ."
Triệu Trường Hà giật mình: "Trong thành không có sao?"
"Quan phủ không cho phép." Như Yên khẽ nói: "Ngay cả những ngôi chùa ngoài thành cũng không được công khai cung phụng Phật Di Lặc."
Triệu Trường Hà khẽ gật đầu, dù triều đình ở các phương diện khác có mục nát đến đâu, ít nhất dưới sự chủ trì của Đường Vãn Trang, Trấn Ma Ti vẫn chưa mục nát hoàn toàn. Ma giáo muốn ngang nhiên tác oai tác quái vẫn còn chút khó khăn.
Thế nhưng nhìn tình hình bây giờ, Di Lặc Giáo đang thẩm thấu khắp nơi, ngay cả Thiếu bang chủ của Tào Bang, một đại bang phái có liên quan mật thiết với quan phủ, cũng đã là đồng bọn. Đường Vãn Trang cố gắng còn có thể kiên trì bao lâu?
Trăm vạn tào công... Một khi có biến cố...
Ngẫm lại liền không rét mà run.
Càng tìm hiểu rõ, hắn càng nhận ra tình thế rắc rối phức tạp đến nhường nào. Triệu Trường Hà càng lúc càng muốn tìm Nhạc Hồng Linh, muốn cùng nàng bàn bạc xem nên làm gì. Hắn luôn cảm thấy khi có Nhạc Hồng Linh bên cạnh, bản thân đặc biệt có chủ kiến, ngay cả Đường Vãn Trang cũng không mang lại cho hắn cảm giác ấy... Mà rõ ràng Nhạc Hồng Linh còn nhỏ hơn cả hắn...
"Được rồi." Triệu Trường Hà lấy ra một thỏi bạc đặt vào tay Như Yên: "Trời sắp sáng rồi... Đêm nay nàng hầu hạ bản công tử rất hài lòng. Nhớ kỹ ngày mai nói với má mì rằng chúng ta đã dùng đủ mọi tư thế, đừng nói là chỉ trò chuyện không thôi, ta sợ nàng sẽ bị đánh đấy. Đi đi."
Như Yên ngẩn người, vẻ mặt ban đầu có chút kỳ quái, rồi từ từ chuyển thành cảm kích.
Hắn không những không trách nàng đã không "hầu hạ" chu đáo, thế mà còn cho tiền boa, lại còn lo lắng nàng sẽ bị đánh vì không "hầu hạ" tốt...
Sáng sớm, mười dặm phía đông thành, Bạch Liên Tự.
Nhạc Hồng Linh ẩn mình trên xà nhà, ánh mắt lạnh như băng nhìn xuống cảnh tượng trong điện.
Những hương dân quần áo tả tơi, đến cơm còn chẳng có mà ăn, lại còn mang khẩu phần lương thực cuối cùng của mình dâng hiến ở đây, cuối cùng lại mang ơn mà rời đi.
Tối qua nàng còn nhìn thấy vài cô bé, như bị tẩy não, đang tiến hành một vài nghi thức. Nàng biết nếu cứ thế tiếp diễn thì sẽ xảy ra chuyện gì. Nhưng dường như đối phương muốn chờ một thời điểm nào đó, tối qua vẫn chưa tiến hành "điển lễ" như nàng tưởng. Nhạc Hồng Linh đành tạm thời nhẫn nại, định thăm dò rõ hơn chút nữa về mánh khóe của Di Lặc Giáo.
Nàng đã sống lâu năm ở phương bắc, năm nay mới xuôi nam, vốn cũng giống Triệu Trường Hà mà chưa từng nghe qua Di Lặc Giáo. Khi xuôi nam tiếp xúc với giáo này, ban đầu nàng còn tưởng Di Lặc Giáo là một vị Phật Đà cứu khổ cứu nạn. Thế nhưng sau khi cẩn thận tìm hiểu một thời gian, nàng càng lúc càng cảm thấy chúng còn tàn ác hơn cả sơn phỉ.
Vài ngày trước, thậm chí có một "Phật Đà" to gan muốn dụ dỗ nàng, lừa nàng gia nhập giáo làm Thiên Nữ, nhưng giờ thì cái đầu của gã đã bị nàng cắt. Cũng chính từ lúc này, hành trình giang hồ phương nam của Nhạc Hồng Linh cơ bản đã khóa chặt Di Lặc Giáo.
Hiện tại, sự hiểu biết của nàng vẫn chưa đủ nhiều, chỉ biết một mà chưa biết hai. Bạch Liên Tự này vừa mới được nàng phát hiện, nàng dự định sẽ quan sát kỹ thêm một chút.
Nhạc Hồng Linh hiên ngang thẳng thắn, dễ khiến người ta có ấn tượng về một cô nương thô hào mạnh mẽ, kỳ thực nàng lại tinh tế hơn đa số người.
Điều này kỳ thực rất giống Triệu Trường Hà. Hai người họ luôn có thể nhìn thấy hình bóng của chính mình phản chiếu trên người đối phương.
Đang lúc nàng quan sát, có người vội vã bước vào điện, ghé tai trụ trì khẽ nói: "Đêm qua Triệu Trường Hà ở Tiêu Tương Quán, ngủ cùng với cô đầu bảng Như Yên."
Nhạc Hồng Linh dựng thẳng lên lỗ tai.
"A? Nhưng có phát hiện gì?"
"Người bên dưới nói, Triệu Trường Hà dường như chỉ vài hơi thở là đã xong việc."
Nhạc Hồng Linh: "......"
Trụ trì cười nói: "Chuyện này không phải rất tốt sao? Nhiều người đến với giáo ta cũng vì muốn giải quyết phiền não này. Chúng ta tự có biện pháp để hắn muốn "chấn hùng phong" bao lâu thì chấn bấy lâu."
"Nhưng sau đó Như Yên lại nói, Triệu Trường Hà đã cùng nàng "chơi" đủ mọi tư thế suốt đêm, vẫn rất dũng mãnh."
"Ồ? Lại đang dùng cách gì để "hùng phong tái khởi" vậy?"
"Như Yên đoán chừng, là vì trong lúc trò chuyện có nhắc đến Nhạc Hồng Linh, hắn liền đặc biệt hưng phấn."
Nhạc Hồng Linh: "............"
Trụ trì suy nghĩ kỹ một lát, rồi cười nói: "Hãy để Niêm Hoa Thiên Nữ ăn mặc giống Nhạc Hồng Linh, đêm nay thay thế Như Yên đi cùng hắn. Xem ra Triệu Trường Hà này còn dễ thu phục hơn chúng ta tưởng tượng nhiều."
Tất cả bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.