Triệu Trường Hà kìm nén đến mặt mày đỏ gay.

Hóa ra hắn thật sự nghĩ rằng "chỉ nhìn một cái là học được đao ý, kiếm ý" đây! Lừa người ngoài thì còn được, đằng này đến cả bản thân hắn cũng tự lừa mình.

Những thứ đó là hắn tự nhìn mà học được thật ư? Rõ ràng là Lá Vàng đã lặp đi lặp lại, chậm rãi thị phạm hàng chục, hàng trăm lần để hắn bắt chước cơ mà!

Vả lại, ngộ tính trong võ học cùng mấy chuyện này e rằng chẳng liên quan gì nhau... Đầu óc thì nghĩ là hiểu, nhưng vừa ra tay là hỏng bét ngay.

"Ờ... Ờ... Để, để ta hôm khác lại đến nhé? Trước hết, ta đi kể chuyện cho nha hoàn đã..." Thấy dây đàn đứt không thể gảy được nữa, Triệu Trường Hà vội vàng tìm một cái cớ vụng về rồi ba chân bốn cẳng chuồn mất.

Đường Vãn Trang nhìn theo hắn với vẻ mặt lạnh lùng, cho đến khi bóng người khuất sau khúc quanh của thủy tạ, nàng bỗng phì cười, khẽ nói: "Chả trách hắn hợp cạ với Bất Khí, rõ ràng là một đứa trẻ con to xác."

Bão Cầm đang thút thít khóc: "Dây đàn của con..."

"Bão Cầm ngoan nào, đừng khóc, đừng khóc nữa. Ngày mai chị sẽ đánh hắn giúp con."

"Tiểu thư người có biết là mình đang ở cùng với cái tên cẩu hùng đáng ghét này không, ô ô ô..."

"Sẽ không đâu. Triệu Trường Hà là người đàn ông mà Đường Vãn Trang sẽ không bao giờ có được đâu, ngoan nào, con khóc đến lem hết cả mặt rồi kìa."

Bão Cầm ngẩng đầu, nước mắt rưng rưng: "Tiểu thư người thật sự muốn có được hắn sao?"

Đường Vãn Trang giật mình, rồi không nhịn được bật cười: "Chỉ là ứng theo một điển cố thôi mà, con nghĩ đi đâu vậy. Thà nói ta muốn có được hắn, không bằng nói là Đại Hạ muốn có được hắn, nhưng tốt nhất... đừng để lời đó thành sự thật."

Nói rồi, nàng đứng dậy rời ghế, cũng muốn đi ra ngoài.

Bão Cầm ngạc nhiên hỏi: "Tiểu thư người đi đâu vậy?"

"Ở Cô Tô vẫn còn một vài việc chưa làm xong..." Đường Vãn Trang khẽ thở dài, giọng có chút mệt mỏi: "Hắn luôn vội vàng, từ đầu đến cuối không thể giữ lòng an tĩnh, ta há lại không phải như vậy? Đánh cắp nửa ngày Phù Sinh nhàn rỗi này, nghe hắn kể một câu chuyện, lại tặng hắn một khúc tiếng đàn. Không biết là vì giúp hắn an tĩnh hay để bản thân ta nghỉ ngơi, ta cũng không phân rõ được nữa."

Triệu Trường Hà nhanh chóng về lại khách viện của mình, vừa vào cửa đã sững sờ.

Tư Tư đang ghé mình trên giường, nằm ngủ say sưa, chẳng chút giữ ý tứ gì.

Triệu Trường Hà nhớ lại buổi sáng mình đã thuận miệng hỏi chuyện... Có lẽ đêm qua nàng thật sự không có chỗ ngủ, không biết đã ngồi đả tọa nguyên một đêm ở đâu đó?

Nhìn vẻ đẹp của nàng, rất khó là một người bình thường trong Cổ Linh Tộc; rõ ràng được nuôi dưỡng tốt, cũng không cần làm việc nặng nhọc. Nàng tự nhận mình giống Đoàn Dự, trước đó đoán nàng là một nàng công chúa nhỏ thì nàng cũng không phủ nhận, chắc hẳn là vậy. Thế nhưng, tại sao một nàng công chúa nhỏ lại muốn chạy ra ngoài chịu khổ?

Hơn nữa, nàng chẳng hề có chút tiết tháo nào, cũng chẳng hề để tâm đến những lễ giáo khuôn phép. Chẳng hạn, ban đầu ở Bạch Liên Tự, hắn ép nàng quỳ xuống thì nàng cũng thật sự quỳ. Điều này dường như không hợp với một nàng công chúa nhỏ chút nào, làm gì có công chúa nào lại không cần sĩ diện như vậy chứ...

Dù sao đi nữa, giờ phút này hai người đã kề vai chiến đấu cùng nhau, đã là bằng hữu. Về thân thế cụ thể của nàng, nếu đến lúc muốn nói và có thể nói, nàng ắt sẽ tự nhiên kể ra, cưỡng ép ngược lại sẽ khó cho nàng. Triệu Trường Hà lúc này không suy nghĩ quá nhiều, khẽ kéo một góc chăn mỏng lên đắp nhẹ cho nàng, rồi tự mình ngồi vào bên cửa sổ đọc sách.

Khúc tiếng đàn kia quả nhiên có hiệu quả, khiến lòng hắn giờ đây rất đỗi yên tĩnh. Cái nóng nực của mùa hè cũng chẳng cảm thấy gì nữa, cuốn sách mà trước kia nhìn vài hàng đã không thể đọc tiếp, giờ đây lại có thể đọc được hết...

Hồi tưởng lại trước đây, đâu chỉ là thần thái vội vàng, mà quả thực có thể nói là mệt mỏi rã rời.

Hãy chậm lại...

Dục tốc bất đạt.

Luồng Huyết Sát quấn quanh thân thể và linh đài, trong vô thức đã dịu đi như mặt hồ phẳng lặng. Triệu Trường Hà thậm chí còn cảm thấy chu kỳ phát bệnh lần sau sẽ bị trì hoãn đi rất nhiều.

Trên giường, Tư Tư mở mắt, cúi đầu nhìn tấm chăn mỏng đang đắp trên người, rồi lại nhìn sang Triệu Trường Hà đang yên tĩnh đọc sách bên cửa sổ.

Một bụng đầy oán niệm lúc ban đầu, không biết tự lúc nào đã lặng lẽ tan biến. Nàng cứ thế lẳng lặng nhìn dáng vẻ hắn đọc sách, nửa ngày không nói lời nào.

"Tỉnh rồi à?" Triệu Trường Hà lật một trang sách, thuận miệng hỏi: "Cuốn sách này cô đọc trước khi ngủ à?"

Tư Tư thăm dò liếc nhìn, thấy đó là một cuốn sách dạy vỡ lòng về đối câu đối, liền nói: "Đúng vậy, nhân văn Trung Thổ. Trước đây ta từng muốn học một chút, nhưng vẫn cảm thấy học võ quan trọng hơn, không có thời gian tìm hiểu. Nghe huynh kể chuyện mới chợt nhận ra có chút học vấn cũng khá thú vị, thế là ta lấy sách vỡ lòng của đám nha hoàn hạ nhân ra đọc thử."

"Thế nào? Đối câu đối thú vị lắm chứ?"

"Đùa vui giải sầu thì được, chứ ý nghĩa thì không lớn lắm." Tư Tư lười biếng vuốt tóc rời giường, để lộ rõ thân hình thon thả, uyển chuyển tuyệt đẹp. Nàng lại phát hiện Triệu Trường Hà đến nhìn cũng không nhìn sang bên này một cái, khiến chút mị nhãn kia trở nên vô vị như ném cho người mù vậy. "Này, chẳng lẽ huynh thấy đối câu đối còn thú vị hơn ta sao?"

"Trước kia ta cũng cảm thấy không hứng thú, nhưng tâm tính yên tĩnh lại, ngược lại thấy thú vị." Triệu Trường Hà thong thả nói: "Giang hồ có rượu mà không có thơ, quả thực thiếu mất một thứ gì đó... Đại Hạ có Đường Vãn Trang, coi như bù đắp được thiếu sót này."

Tư Tư tròn mắt: "Huynh đang nói chuyện với ta, mà lại nghĩ đến Đường Vãn Trang!"

Triệu Trường Hà dở khóc dở cười: "Ta nói là nàng đại diện cho thơ ca, ý họa, chứ không phải bản thân nàng. Cô còn vô văn hóa hơn cả ta nữa."

"Tiểu nha đầu dị tộc chúng ta đương nhiên không bằng Đường Thủ tọa xinh đẹp tú lệ chốn Giang Nam rồi!" Tư Tư nghiến răng nói: "Nhưng cái thứ đồ chơi nhàm chán như thi từ câu đối này, liếc mắt nhìn là biết ngay, có gì mà ghê gớm chứ!"

Triệu Trường Hà cũng kinh ngạc: "Cô liếc mắt nhìn là biết ư? Chẳng lẽ lại giống ta tự cho rằng học đàn rất dễ dàng sao?"

Tư Tư nói: "Chẳng phải đối với từ trái nghĩa hoặc gần nghĩa thôi, có gì mà khó chứ? Ví dụ như huynh, Triệu Trường Hà, ta nghe nói huynh trước kia đã giết một tên phản đồ tên Vương Đại Sơn, chẳng phải huynh và hắn là một cặp rất xứng đôi, thật đáng tiếc sao?"

Triệu Trường Hà im lặng: "Ta cũng cảm thấy hắn rất xứng đôi với ta. Vậy chẳng lẽ tiêu chuẩn văn hóa của ta thật sự chỉ ngang tầm với người dị tộc sao?"

Tư Tư nói: "Cho nên chẳng phải đơn giản như vậy sao?"

"Trường Hà thì dễ đối rồi, đổi cái khó hơn chút đi? Chẳng hạn như 'Trên sông... thủy thủ'?"

"'Hỏa Thối' nha."

Triệu Trường Hà: "Hả?"

"Thế nào? Có phải là rất có tuệ căn không?" Tư Tư đắc ý chống nạnh: "Hay là để ta kiểm tra huynh xem sao, xem huynh có thông minh giống ta không. Ừm... Vậy 'tuệ căn' đi, đối thế nào đây?"

Triệu Trường Hà trầm mặc nửa ngày, chậm rãi nói: "'Ngu xuẩn'?"

Tư Tư: "Hả?"

Hai "Ngọa Long Phượng Sồ" nhìn nhau, cùng lúc nghiêm mặt.

Tư Tư rốt cuộc biết thứ đồ chơi này cũng không đơn giản chút nào, không phải chỉ cần nói từ trái nghĩa là xong chuyện. Nhưng nàng lại không chịu nhận thua, cứng đầu nói: "Đối câu đối có làm được gì chứ? Những người đó văn vẻ bóng bẩy, khiến người ta nghe mà nhức đầu. Có thú vị bằng Thiên Long Bát Bộ của huynh đâu? Nhanh lên, kể chuyện tiếp đi! Hiếm khi huynh rảnh rỗi ở đây nói chuyện phiếm, nếu không kể hết chuyện, đừng để đến lúc đó có bà cô già nào lại đến cắt ngang, nghe chuyện cũng không được trọn vẹn."

"Ta đã bị các cô hành hạ đến mức không muốn kể nữa rồi. Chuyện là chuyện, không có bất kỳ ám chỉ nào. Ta không phải thần tiên ca ca, cô cũng không phải Cưu Ma Trí. Cứ theo cái lối suy nghĩ vớ vẩn của cô mà nghe tiếp, thì ý nghĩa ban đầu của câu chuyện hoàn toàn biến mất, ta kể cũng chẳng còn hứng thú nữa."

"Vậy ít nhất hãy kể hết câu chuyện về nàng nha hoàn biết dịch dung này cho ta nghe đi?"

"À... cô phải xác nhận rằng đây không phải là cô trước đã, nếu không ta không dám kể."

"Được được được, không phải ta." Tư Tư chịu thua, bước tới lay lay vai hắn: "Lão gia, nhanh lên kể đi nha."

"Lại nói, Đoàn Dự ở tửu lâu nhìn thấy một gã đại hán lẫm liệt..." Triệu Trường Hà rốt cục bắt đầu kể tiếp. Thật ra hắn vốn không muốn kể, vì câu chuyện về nàng nha hoàn biết dịch dung và tình yêu với một gã đại hán phóng khoáng mà Tư Tư không cho rằng đây là câu chuyện về hắn, Triệu Trường Hà, thì có mà quỷ ám. Nghe thế nào cũng thấy như một trò đùa.

Hơn nữa, còn đặc biệt trơ trẽn, khi kể về Kiều đại gia thì oai phong lẫm liệt, như một chiến thần. Ai mà nghe không cho rằng đây là Triệu Trường Hà hắn tự mèo khen mèo dài đuôi chứ? Lại còn Cái Bang này, lại còn bắc Kiều Phong. Sao không nói thẳng là trại Bắc Mang, phản đồ chen chân làm trại chủ luôn đi?

Bất quá, điểm tốt của Tư Tư chính là khi nghe chuyện thì tuyệt đối không chen vào nói. Nàng chỉ tì cằm lên má, đôi mắt to tròn ngưỡng mộ nhìn hắn, một vẻ rất mong chờ đoạn tiếp theo, cũng không biết trong bụng nàng rốt cuộc đang tưởng tượng những gì.

Mãi cho đến khi câu chuyện gập ghềnh kể đến đoạn Kiều Phong ngộ sát A Châu, khiến lời thề non hẹn biển tan vỡ, thần sắc Tư Tư mới rốt cục biến đổi, nhìn về phía Triệu Trường Hà với ánh mắt quả thực có chút vẻ muốn bóp chết hắn.

Triệu Trường Hà bất đắc dĩ ngừng kể chuyện, thở dài nói: "Cho nên mới nói, đây không phải là ám chỉ hay chuyện ta tự bịa ra. Ta không có trình độ đó, càng không có lý do gì để bịa ra một kết cục như vậy cho cô nghe, đúng không... Đây chính là câu chuyện của người khác."

"Đây chính là nguyên nhân huynh không muốn dịch dung thành người khác ư?"

"À... cũng có một phần nhân tố trong đó."

Tư Tư kinh ngạc suy nghĩ hồi lâu, thấp giọng tự nói: "Bất kể huynh có bịa ra câu chuyện này hay không, trong mắt ta huynh vẫn thật sự có một hai phần giống Kiều Phong... Nhưng thật đáng tiếc, Tư Tư trừ việc biết dịch dung ra, thì cùng A Châu không hề có một chút điểm tương đồng nào. Nếu muốn một nha hoàn khéo hiểu lòng người như vậy, huynh cứ tùy tiện tìm Đường Bất Khí xin thêm một người nữa, đều sẽ phù hợp hơn ta."

"Này..."

Tư Tư cười ranh mãnh một tiếng: "Ta vừa đâu có nói là huynh bịa ra. Huynh dám nói huynh không muốn một nha hoàn như vậy sao? Chỉ tiếc hiện tại bên cạnh huynh lại là một A Tử."

"Cô có phải là không xong rồi không? Ai mà lại giống cô chứ!" Triệu Trường Hà giơ nắm đấm lên, làm bộ muốn đánh.

Tư Tư liền làm ra tư thế phòng thủ.

Hai người đang chuẩn bị đùa giỡn nhau thì bên ngoài truyền đến giọng nói thở dài của Đường Vãn Trang: "Vô ý quấy rầy Triệu công tử, nhưng e rằng thời gian nhàn nhã của mọi người sắp chấm dứt rồi."

Triệu Trường Hà giật mình: "Có chuyện gì vậy?"

"Người nhà họ Đường canh giữ ở cửa ra Kiếm Hoàng chi lăng cấp báo, bên dưới lại xuất hiện chấn động, nghi là có chuyện xảy ra." Đường Vãn Trang giọng điệu cũng có chút bất đắc dĩ và mệt mỏi: "Mới c�� một ngày thôi, thương thế của huynh vẫn chưa khỏi hẳn, lại vừa mới bắt đầu có chút an tĩnh trong lòng. Ta thật không muốn huynh trong thời gian ngắn ngủi lại phải đụng vào những chuyện này... Nhưng nếu không gọi huynh, huynh có khi lại không vui?"

Tư Tư lập tức không còn tâm trạng đùa giỡn nữa, thần sắc lại lần nữa trở nên lo lắng.

Triệu Trường Hà cũng cảm thấy thế sự hình như đang cố ý thúc giục hắn, quả thực có chút hoài nghi liệu Thượng đế đang gây sự. Làm gì có chuyện khiến người ta không có lấy một phút rảnh rỗi như vậy? Vừa mới ổn định tâm thần, kể chuyện, học đàn, trêu đùa tiểu nha hoàn, cãi nhau ầm ĩ còn rất thư thái. Vậy mà kết quả mới có chưa đầy một ngày đã bị phá vỡ...

Nhìn những mệt mỏi do chinh chiến cấp bách trước đây, có phải cũng là do vận mệnh cố tình sắp đặt?

Thúc giục hắn trưởng thành, chẳng màng đến tiềm lực bị tiêu hao cạn kiệt, để lại một thân đầy tai họa ngầm. Nếu không phải Đường Vãn Trang điểm ra, hắn e rằng vĩnh viễn không nghĩ tới tầng này.

Nhưng ngẫm lại cũng chẳng có gì tốt đẹp để phải bận tâm, loạn thế là loạn thế, làm gì có nhiều thời gian thanh nhàn đến thế?

Nghĩ tới đây liền bật cười lớn: "Động hay tĩnh cần gì phải cố tình làm ra? Việc đến thì làm, làm xong thì nghỉ. Biết vấn đề của mình rồi thì tự nhiên sẽ điều chỉnh, dù sao Kiếm Hoàng chi lăng đằng nào cũng phải dò xét, làm xong việc này rồi lại theo cô học đàn là được."

Nói rồi, hắn quay người cầm thanh Long Tước đặt cạnh cửa sổ lên, vác lên vai, rảo bước đi ra ngoài: "Đi thôi, đánh đàn ta là cẩu hùng múa rìu qua mắt thợ, nhưng những lúc như thế này mới là sân khấu của ta!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, nơi những áng văn kỳ diệu được chắp cánh.