(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 175: chiếu cố bản thân, mới có thể chiếu cố thiên hạ
Không chỉ là Tư Tư, mà cả Kiếm Hoàng chi lăng cũng đến lúc cần được phong ấn trở lại.
Đây là cương lĩnh mà Triệu Trường Hà đã đề ra từ rất sớm: Kiếm Hoàng chi lăng không thể cứ mãi bại lộ ở đây, lúc nào cũng có kẻ xông nhầm. Nếu Kiếm Hoàng sống dậy, đó mới thật sự là bi kịch từ đầu đến cuối. Huống chi Di Lặc có khả năng khởi sự, Cô Tô lại là tiền tuyến. Vạn nhất ngày nào đó bị Di Lặc chiếm đóng, không biết hắn sẽ gây ra bao nhiêu chuyện tai quái.
Đường Vãn Trang rất tán thành điều này.
Gần đây, Tư Tư ở lại đây chính là để phụ trợ Trấn Ma Ti làm chuyện này, khảo sát các tọa độ không gian để tìm cách đưa nó một lần nữa ẩn vào Dị Độ Không Gian.
Trấn Ma Ti từng làm qua những việc tương tự nên có kinh nghiệm, còn Tư Tư thì càng hiểu rõ cấm chế của lăng tẩm, nhờ đó Trấn Ma Ti đã bớt được rất nhiều công đoạn thăm dò cẩn trọng. Hôm nay vừa vặn là thời điểm chuẩn bị thực hiện, thế nên Tư Tư trực tiếp hoàn thành nhiệm vụ rồi rời đi, thậm chí không thèm chào hỏi Đường Vãn Trang, bởi vì họ đã nói chuyện trước đó rồi.
Dường như nàng lưu lại nơi này chỉ là để chờ lấy được kiếm phổ mới nhất của Triệu Trường Hà.
Hay cũng có thể là chỉ để chờ gặp hắn một lần, rồi buông lời uy hiếp muốn biến hắn thành nô lệ?
Chẳng ai biết được.
Mấy ngày trước trở mặt, trong lòng Triệu Trường Hà đồng thời không có cảm giác gì đặc biệt. Hắn nghĩ nàng gây sự nằm trong dự tính, và việc bản thân tuyệt giao cũng là phản ứng đương nhiên, có thể có cảm giác gì chứ?
Cũng chỉ là tiếc nuối một chút vì không còn ai để trêu ghẹo, nhưng Đường Vãn Trang với vẻ đẹp "Hồng Tụ Thiêm Hương" cũng không kém cạnh, đủ để lấp đầy sự tiếc nuối đó. Tuy nhiên, khi Tư Tư thực sự rời đi, trong lòng Triệu Trường Hà đôi lúc vẫn hiện lên đôi mắt biết nói của nàng, cùng câu nói muốn nói rồi lại thôi khi nàng rời đi trong vẻ tự trách, giận dỗi.
Thế là hắn nhận ra, rốt cuộc mình vẫn tiếc nuối.
Cũng là tầm bảo, cũng có chút xung đột, vốn hắn hy vọng còn có thể trông thấy một Hạ Trì Trì khác, nhưng rốt cuộc nàng không phải là Trì Trì.
"Ầm ầm!"
Tiếng rung động phía trước đã đánh thức Triệu Trường Hà đang thất thần.
Phóng tầm mắt nhìn tới, tại vị trí miệng hố kiếm trì cũ, hàng trăm người Trấn Ma Ti kết trận. Dựa vào những trận đồ đã dần khắc xong suốt mấy ngày qua cùng đủ loại vật dụng không rõ công dụng, họ đã tạo thành một trận pháp khổng lồ.
Đường Vãn Trang ở trung tâm trận pháp, tay cầm thần kiếm, lơ lửng thấp giữa không trung, tay áo bồng bềnh.
— Nàng quả thực biết cách lơ lửng, chỉ không biết liệu vận hành toàn lực có thể bay lên được hay không?
Không chỉ biết lơ lửng, việc nàng đang làm lúc này cũng rất huyền ảo.
Ánh sáng nhu hòa tựa nước lan tỏa quanh người nàng, khuếch tán ra xung quanh, kết nối với các trận nhãn đã được bố trí. Năng lượng khổng lồ đột nhiên bùng phát, rung chuyển ở trung tâm. Trong tiếng ù ù, ánh nước ngập trời, ánh sáng khúc xạ tạo thành sự lệch vị không gian, lối đi kia bỗng chốc bị bóp méo, cuối cùng không còn nhìn thấy thông đạo ở đâu nữa.
Vị trí cái hố lại hiện lên ánh nước, cũng không biết đó là nước thật, hay chỉ là một ảo ảnh hư vô.
Gót sen Đường Vãn Trang chạm nhẹ mặt nước, giống như nàng Tiên nữ Lăng Ba, lại như đóa sen sinh ra từ mặt nước, hóa thành một tuyệt mỹ nữ tử, bước ra giữa trần thế.
Triệu Trường Hà tin rằng có lẽ rất nhiều năm về sau hắn cũng khó mà quên được cảnh tượng này. Đó là cảnh tượng huyền ảo và cũng là đẹp nhất mà hắn từng thấy kể từ khi xuyên không đến đây.
Nhưng nhìn những người Trấn Ma Ti xung quanh, không ai lộ vẻ hâm mộ, ngược lại tất cả đều quỳ một gối, nghiêm nghị nói: "Thủ tọa bảo trọng thân thể."
Đường Vãn Trang vừa đặt chân xuống, bỗng nhiên lảo đảo một chút, sau đó ôm ngực ho kịch liệt đến thấu xương. Nàng ho khan, rồi lại ho ra máu mà mắt thường có thể thấy được, từng chút từng chút máu đỏ ửng trên cằm trắng muốt.
Triệu Trường Hà gần như theo bản năng lướt tới, nhanh chóng đỡ lấy nàng: "Nàng sao vậy? Tiêu hao quá nhiều rồi sao?"
Đường Vãn Trang thở hổn hển, nhẹ nhàng lau vết máu bên môi, cúi đầu nhìn vị trí tay Triệu Trường Hà đang đỡ lấy cánh tay mình. Hắn giữ đúng mực nên nàng không nói gì, chỉ khẽ đáp: "Đỡ ta về."
Các thuộc hạ nhìn nhau, đều có chút ngạc nhiên, nhưng cũng không nói gì, yên lặng đứng dậy nhìn theo Triệu Trường Hà dìu Đường Vãn Trang chậm rãi xuống núi.
Bão Cầm đứng cách đó không xa, tay vẫn giữ nguyên động tác định tiến lên đỡ, ngây ngốc nhìn người đàn ông đỡ tiểu thư đi mà không biết có nên đi theo hay không.
............
"Bão Cầm đâu?" Đỡ Đường Vãn Trang đến thủy tạ của nàng, Triệu Trường Hà mới chợt nhận ra rằng vào khuê phòng của người ta thế này là không ổn. Tốt nhất là giao cho nha hoàn. Nhưng nhìn quanh một vòng không thấy Bão Cầm, ngay cả những nha hoàn làm việc vặt ở thủy tạ cũng không thấy.
"Ta không hay ở nhà, trong viện không có nha đầu chuyên làm việc nặng, đều là lâm thời phân phối, không ở cố định ở đây." Đường Vãn Trang khẽ nói: "Chàng cứ đỡ ta vào là được, không có gì cả..."
Triệu Trường Hà nghĩ thầm cũng quả thực không cần thiết phải quá câu nệ, liền đỡ nàng vào khuê phòng.
— Đây là lần đầu tiên Triệu Trường Hà bước vào khuê phòng của một nữ tử kể từ khi chào đời. Nửa canh giờ trước, hắn tuyệt đối không thể ngờ người nữ tử đầu tiên mà hắn bước vào khuê phòng lại là Đường Vãn Trang...
Nghe mùi hương thanh thoát trong phòng, Triệu Trường Hà tự dưng có chút căng thẳng, mặt cũng bất giác hơi đỏ. Hắn không dám nhìn ngó khắp nơi xem cách bài trí, rất nhanh đỡ nàng ngồi dựa vào giường. Quay đầu nhìn thấy ấm trà ở cạnh bàn, Triệu Trường Hà nhanh nhẹn rót một chén nước đưa đến: "Uống không?"
Đường Vãn Trang khẽ lắc đầu: "Uống sẽ ho... Nghỉ ngơi là được."
"Tình trạng nàng thế này cũng quá nghiêm trọng rồi. Uống thuốc gì có tác dụng không? Trong phòng có chứ? Để ta tìm."
"Không cần..." Đường Vãn Trang khẽ nói: "Chẳng qua là do vận công quá mức kịch liệt, khiến Phế Kinh bị ảnh hưởng, không phải do tiêu hao hay bị thương. Nghỉ ngơi là được."
Thảo nào trước khi đột phá nàng đã xếp hạng cao hơn Di Lặc, mà sau khi đột phá vẫn đánh ngang ngửa với Di Lặc. Thì ra là nàng căn bản không dám phát huy quá mức, nếu không đã chẳng cần đợi người khác ra tay, bản thân nàng đã ho đến chết rồi.
Qua những gì vừa chứng kiến, lực lượng nàng phát huy toàn lực thật sự khủng khiếp... Triệu Trường Hà lúc đầu còn tưởng tượng "phong ấn lại lăng tẩm" chỉ là giấu đi, thiết kế một chút mê hồn trận gì đó để người ta không tìm thấy. Nhưng nhìn tình huống này thì đúng là bẻ cong không gian, thực sự ngăn cách lại các thứ nguyên.
Cho dù là nhờ trận pháp và nhiều người hợp lực, lực lượng cốt lõi của nàng vẫn quá mạnh.
Chỉ tiếc là không thể tùy tiện hành động, nếu không Triệu Trường Hà cảm thấy tài năng này của nàng có lẽ có thể trực tiếp chặt đầu Di Lặc... Cũng thảo nào các nhà đều khiếp sợ danh tiếng Thiên Bảng Đệ Nhất. Hạ Long Uyên nếu phát điên lên thì ai có thể chống đỡ được?
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, giang sơn mục nát, chỉ dựa vào việc giết đầu mục của người khác bằng võ lực cá nhân thì cũng không thể trị tận gốc.
Những suy nghĩ này lướt qua trong lòng Triệu Trường Hà, nhất thời hắn không biết nói gì, chỉ có thể nói: "Vậy nàng nghỉ ngơi nhiều vào. Ta thấy ngoài việc vận công kịch liệt, nàng còn tốn quá nhiều sức lực, chắc chắn có ảnh hưởng."
Đường Vãn Trang không nói.
Đương nhiên là có ảnh hưởng, ảnh hưởng còn rất lớn là đằng khác.
Triệu Trường Hà nói: "Nàng còn bảo ta tĩnh tâm, bảo ta học đàn, cờ, thư, họa. Ta thấy tốt nhất nàng nên tự kiềm chế một chút, đừng quản chuyện Giang Nam Di Lặc Giáo gì đó nữa, hãy tự mình nghe đàn, đọc sách, nghỉ ngơi thật tốt."
Dù Đường Vãn Trang biết rõ gã này từng ba hoa trêu ghẹo, cũng chẳng phải một đứa trẻ, nhưng nghe những lời đó, nàng vẫn không hiểu sao lại có cảm giác như một đứa bé đang dạy dỗ người lớn... Nàng nhịn không được có chút buồn cười, cố tình hỏi: "Nghe đàn ư? Nghe ai đánh? Bão Cầm hay chàng?"
Triệu Trường Hà bình tĩnh nói: "Nếu như nàng muốn nghe ta đánh bừa bãi, vậy ta sẽ đánh cho nàng nghe, để nàng vui vẻ, thì cũng vậy."
Đường Vãn Trang ngạc nhiên, có chút lạ lùng nhìn biểu cảm của hắn.
Triệu Trường Hà vẻ mặt không đổi: "Luôn nói người khác như trẻ con, ta thấy nàng mới là đứa bé. Trước tiên hãy chăm sóc tốt bản thân, mới có thể bồi dưỡng người khác, mới có thể chăm sóc thiên hạ. Nhìn những người Trấn Ma Ti, ta nghĩ, nếu Đại Hạ không có nàng, còn lại bao nhiêu người nguyện ý vì Đại Hạ mà bán mạng."
Đường Vãn Trang bỗng nhiên nói: "Chàng cũng vậy sao?"
"Ta không muốn vì Đại Hạ bán mạng, nhưng chỉ cần nàng còn ở đó một ngày, ít nhất ta sẽ không làm điều đối nghịch. Thế nên hãy sống tốt, Thủ tọa đại nhân."
Đôi mắt đẹp của Đường Vãn Trang dừng lại trên mặt hắn hồi lâu, rồi nàng khẽ ho khan, thấp giọng nói: "Vậy... chàng đánh đàn cho ta nghe."
Triệu Trường Hà ngây người một chút. Bão Cầm từ cổng thò đầu vào.
Đường Vãn Trang không hề quay đầu lại, cũng như đã biết nàng đến, hỏi: "Dây đàn đã tốt chưa?"
"...Sẵn sàng từ lâu rồi." Bão Cầm cẩn thận nhìn Triệu Trường Hà một chút: "Để hắn đánh, liệu có đứt dây không... Hay là để ta đánh cho tiểu thư nghe nhé, bây giờ Bão Cầm đánh đã rất hay rồi!"
Đường Vãn Trang mỉm cười: "Dù đàn có đứt dây, người tri âm vẫn hiểu. Cần gì phân biệt hay dở? Đi thôi, mang cây đàn ra đây."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu.