(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 182: Long Xà Khởi Lục
Triệu Trường Hà thấy Đường Bất Khí mang rượu đến, bèn hỏi: “Vậy ra ngươi đến đây là để tiễn biệt ta à?”
Đường Bất Khí thản nhiên đáp: “Đúng vậy. Để ngươi khỏi nghĩ rằng ta muốn đuổi khéo ngươi đi, mời ngươi một chén rượu dù sao cũng tự nhiên hơn là một lời từ biệt khô khan chứ?”
Triệu Trường Hà dở khóc dở cười.
Đường Bất Khí ngồi phịch xuống bên cạnh bàn: “Đừng có mải miết luyện công nữa, luyện mãi cũng có hết đâu, nghỉ một lát đi. Nghe nói cô cô ta cũng từng khuyên ngươi ‘chậm lại’ còn gì?”
Triệu Trường Hà cũng ngồi xuống, cười nói: “Giờ ta đang rất chậm đây thôi, trong quá trình ma luyện Dưỡng Sát, ta không hề vội vã đột phá.”
“Cứ như thể ngươi muốn đột phá là được ấy.”
Triệu Trường Hà cười mà không nói.
Đường Bất Khí cầm bầu rượu lên, rót đầy chén cho hắn, thần sắc có chút buồn bực: “Tính đi du ngoạn giang hồ, thế mà đành thôi.”
Triệu Trường Hà nâng chén cụng với hắn: “Kiểu rèn luyện như ngươi cũng chẳng kém là bao, đâu cứ nhất thiết phải ở giang hồ. Thật ra, ta không hiểu sao cô cô ngươi lại cho rằng kiểu này không hợp với ta, ta cứ thấy việc giết người Dưỡng Sát của ta rất thích hợp trong quân đội...”
Đường Bất Khí ung dung nhấp một ngụm rượu: “Ta thì ngược lại, ta biết.”
“À?”
“Ngươi có phải đang nghĩ rằng võ nghệ của mình vượt xa đám lính quèn, thúc ngựa xông trận, đầu người rơi như mưa, hệt như những danh tướng dũng mãnh nổi tiếng trong sử sách kia không?”
“...Chẳng lẽ không phải?”
“Đọc sử sách thì thấy mãnh tướng như vậy rất nhiều, nhưng thực tế, trải qua bao nhiêu năm lịch sử, hai kỷ nguyên cộng lại cũng chỉ có bấy nhiêu người. Tiếc thay, chắc chắn bọn họ không thuộc về Tiềm Long Bảng. Với thực lực như ngươi ta, một mình xông pha trận mạc có lẽ còn không bằng hiệu quả của một hàng binh lính được huấn luyện nghiêm chỉnh với trường thương và giáo mác.”
“...”
“Với sự dũng mãnh của ngươi, dùng để dẫn dắt một đội tinh binh làm mũi nhọn thì rất hợp, ước chừng cũng có thể được xưng là một viên hổ tướng. Nhưng điều này cần phải có một đội tinh binh phối hợp ăn ý, điều khiển như tay chân. Tiền đề là phải cùng các tướng sĩ huấn luyện rèn luyện lâu dài, chứ không phải cứ cưỡi ngựa dẫn quân lao ra là xong việc.” Đường Bất Khí cười trào phúng: “Ngươi... có thể ở trong quân doanh cùng rèn luyện được bao nhiêu ngày? Rồi sau bao nhiêu ngày thì lại định rời đi?”
Triệu Trường Hà “hít hà” một tiếng: “Ê, ngươi mới có mấy ngày mà sao đã biến thành người khác thế này?”
“Mấy ngày á?” Đường Bất Khí trừng to mắt: “Chuyện này ta đã phải học từ nhỏ rồi, dù chưa thực sự vào quân doanh, nhưng binh thư cũng phải đọc, thi không qua là bị đánh đòn – phải nói cho ngươi biết, người đánh đòn ta, ngươi rất quen thuộc đấy.”
Triệu Trường Hà nhớ lại cảnh Đường Vãn Trang một tay lật Đường Bất Khí ngửa ra, cầm Long Tước đánh vào mông hắn, quả thực quá đỗi quen thuộc...
Đường Bất Khí lười biếng nói: “Giờ đây Cô Tô nhà nhà đều phẫn nộ vì bị Di Lặc Giáo lừa gạt, lại còn đồng lòng trên dưới dùng tính mạng mà chống trả, thêm vào Kim Lăng, Dương Châu đều không mất, hai bờ đại giang đều nằm trong tay chúng ta. Cái này gọi là có đủ cả thiên thời địa lợi nhân hòa, đâu dễ gì mà chiếm đoạt được. Trận chiến này có khả năng kéo dài hàng năm trời, với nhiều phen công thủ. Đây là quê nhà của ta, ta có thể ở đây giữ cả đời, còn ngươi thì sao? Triệu huynh, trừ phi ngươi thực sự thay đổi tâm tính và con người mình, nếu không thì thực sự không hợp với ngươi đâu.”
Triệu Trường Hà trầm mặc một lát, rồi uống cạn chén rượu: “Xin cẩn thụ giáo.”
Đường Bất Khí liếc xéo hắn hồi lâu, bỗng nhiên hỏi: “Sao không cười đùa tí tửng gọi ta là Đại điệt tử nữa rồi?”
“À...” Triệu Trường Hà lại không biết phải trả lời sao, dường như bản thân thực sự có chút không dám gọi nữa.
Có lẽ là bởi vì trước kia hoàn toàn không có chút bận tâm nào, gọi bừa cũng chẳng sao; còn bây giờ thực sự có phần bận tâm, ngược lại thấy chột dạ không dám hô lung tung chăng?
Đường Bất Khí cũng chẳng có ý trào phúng hắn đôi câu nữa, thực tế trong lòng cũng không quá nhiều cảm xúc. Hắn có chút buồn bực, tự mình uống rượu, khẽ nói: “Thật ra Di Lặc đúng là có chút kiểu 'vạn phu mạc địch,' nhưng hắn lại chẳng tài nào làm nổi một vị thống soái. Hắn vẫn phải dựa vào những nhân vật do bộ hạ chiêu mộ, trong đó có vài người nghe nói rất lợi hại. Chẳng hạn như Thập Trụ Bồ Tát Pháp Sinh mà ta vừa nhắc đến, theo báo cáo, Hàng Châu không phải là không có chống cự, nhưng bị Pháp Sinh chỉ trong một canh giờ đã phá tan. Hắn mới Huyền Quan lục trọng mà đã là tiên phong đại tướng được Di Lặc trọng dụng nhất.”
Hắn lại một lần nữa nâng cốc uống cạn: “Ta thật sự không có quá nhiều lòng tin... Nghe nói Pháp Sinh này cực kỳ tàn bạo, những nơi hắn đi qua, không còn một ngọn cỏ... Vạn nhất hắn đánh vào được đến đây thì sao...”
Triệu Trường Hà nói: “Ngươi đã lợi hại hơn ta nhiều rồi... Ngươi cũng nói ngươi có đủ địa lợi nhân hòa, hắn đâu dễ gì mà đánh thắng. Thôi thì ban đầu có thể chưa đấu lại Pháp Sinh này, nhưng quen thuộc vài vòng cũng sẽ tiến bộ thôi. Ta còn trẻ, ắt sẽ tiến bộ mà.”
Đường Bất Khí lắc đầu: “Thôi, không nhắc đến nữa. Thật ra thì, ngươi ta dù sao cũng là người giang hồ, so với việc học binh pháp, ta vẫn mong võ đạo được tăng tiến, một ngày nào đó thân được ghi danh trên Loạn Thế Thư, thiên hạ ngưỡng mộ, như thế chẳng phải quá hiển hách sao... Nếu thực sự có thể luyện đến trình độ của cô cô hay những người như nàng, vậy thì một mình xông pha trận mạc cũng có sá gì? Muốn xông xáo vài hiệp thì cứ xông xáo vài hiệp, ai cũng chẳng làm gì được chúng ta, lúc đó thì sảng khoái biết bao! Cái đó gọi là một kiếm có thể đánh trăm vạn quân sư, ngươi hẳn c��ng nghĩ vậy mà.”
Triệu Trường Hà thừa nhận: “Đúng vậy. Đâu chỉ riêng ngươi ta, đại đa số võ giả trên đời này đều nghĩ như thế.”
Đường Bất Khí nói: “Nhân tiện nói, từ khi ngươi lần trước chém Vạn Đông Lưu, Loạn Thế Thư vẫn luôn không có động tĩnh gì, thật sự rất kỳ lạ. Nửa năm nay về cơ bản đều là ngươi ở trên bảng lẩn tránh, người khác thì rất ít...”
Lời còn chưa dứt, bầu trời bỗng lóe lên kim quang.
Chén rượu trong tay Đường Bất Khí bỗng run lên, hắn kinh ngạc ngẩng đầu nhìn.
Mùng sáu tháng sáu, tiết Đại Thử.
Xích Ly hai mươi ba tuổi sinh nhật, tiến giai Huyền Quan cửu trọng. Cùng ngày, ở giữa vạn người đánh giết Đại Hạ Bắc Cảnh ‘Thương Vương’ Lệ Trường Không, thay thế vị trí của hắn trên Nhân Bảng.
Nhân Bảng biến động.
Nhân Bảng sáu mươi sáu, Yêu Hồ Xích Ly!
Triệu Trường Hà ngửa đầu nhìn trời, lặng lẽ nhấp rượu, không nói một lời.
Đường Bất Khí trợn mắt nhìn hồi lâu, rượu cũng chẳng buồn uống nổi: “Thật hai mươi ba tuổi, lại đúng vào ngày sinh nhật... Cứ như thể đang tuyên chiến với bệ hạ vậy...”
Nói được một nửa, hắn chẳng nói thêm lời nào. Phàm là thế hệ trẻ tuổi nào thấy được người cùng thế hệ như vậy, há có thể không khỏi một chút cảm giác uể oải, sợ hãi? Khi hắn còn là kẻ thù của bộ tộc, thậm chí có thể khiến người ta tuyệt vọng.
Triệu Trường Hà lặng lẽ nhìn, vẫn không đáp lời.
Dường như đang chờ đợi điều gì đó.
Đường Bất Khí ngạc nhiên nói: “Triệu huynh, ngươi...”
Lời còn chưa dứt, trên trời lại nổi lên kim quang.
Nhạc Hồng Linh tuổi vừa mới hai mươi, Huyền Quan cửu trọng. Cùng ngày, một mình cưỡi ngựa, đạp phá Hắc Lang Hãn Trướng, trận trảm ‘Hắc Lang Vương’ Bác Hốt, nhanh chóng rời đi.
Nhân Bảng biến động.
Nhân Bảng sáu mươi tám, Lạc Nhật Thần Kiếm Nhạc Hồng Linh!
Đây đúng là trực tiếp được ban danh hiệu... Triệu Trường Hà cuối cùng cũng đã biết danh hiệu thực sự tốt phải đến từ đâu, chứ không phải cái kiểu thần thánh dựa vào Tào Bang mà thổi phồng... Chỉ có Loạn Thế Thư xưng tán, mới là xưng tán thật!
Cũng chỉ có Triệu Trường Hà lúc này còn có thể lan man nghĩ đến chuyện danh hiệu... Trong mắt người khác, việc liên tiếp hai tân tú trước sau vọt thẳng lên Nhân Bảng, đó chính là một sự kiện lớn gây chấn động thiên hạ, ai hơi đâu mà còn tâm trí nghĩ đến chuyện này?
Thiên Địa Nhân Bảng khác với Tiềm Long Bảng, không phải tùy tiện một chiến tích là có thể làm thay đổi được. Các bậc tông sư trên Thiên Địa Nhân Bảng khi đối địch với nhau đều vô cùng cẩn trọng, đã bao lâu rồi mà không có biến hóa gì?
Thế mà lần này vừa động liền là hai người, hơn nữa đều không phải là thiên tân vạn khổ mà chiến thắng, rõ ràng đều là “giữa vạn người” hay “một mình trận trảm”. Xếp hạng thực tế của bọn họ, có lẽ còn cao hơn nữa!
Cả hai người này đều là tân tú cực kỳ trẻ tuổi, trong mắt mọi người vẫn còn đang ở giai đoạn đánh giá tiềm năng của “tiểu bối”, vậy mà lại ở phương Bắc Thần Châu, tỏa sáng rực rỡ nhất lúc này.
Triệu Trường Hà đột nhiên bật cười, nhớ lại dáng vẻ tiểu ngạo kiều tự tin tràn đầy của Nhạc Hồng Linh lúc trước... Đây chẳng phải là điều nàng mong muốn sao.
Xích Ly vừa mới làm một pha ra vẻ ta đây, lại còn cố tình chọn đúng ngày sinh nhật mình để phô trương như vậy, chính là vì muốn một mình hiển thánh trước, cũng là cố ý để chấn phấn sĩ khí khi Bắc Hồ nam tiến, đồng thời đả kích lòng người Trung Thổ.
Kết quả Nhạc Hồng Linh lại lặng lẽ không tiếng động, gọt đi một nửa cái “phong cách” của Xích Ly.
Mặc dù xếp hạng vẫn thấp hơn hai bậc, nhưng Nhạc Hồng Linh mới hai mươi tuổi rưỡi thôi mà, đây chẳng phải là người lên bảng biến thái nhất từ xưa đến nay sao?
Hơn nữa Xích Ly giết danh túc Trung Thổ, nàng liền giết danh túc Thảo Nguyên, sĩ khí và lòng người trực tiếp được kéo lại, quả thực như cố ý vậy.
Nhưng nàng không thể nào biết Xích Ly đang làm gì, đây không phải là cố ý, chỉ có thể nói là thiên mệnh.
Triệu Trường Hà bỗng nhiên nghĩ, nàng đã kẹt ở cảnh giới Cửu Trọng Huyền Quan rất lâu rồi, lần đột phá này, liệu có liên quan đến chuyến du hành Thảo Nguyên, hay là có liên quan đến trận song tu ở Dương Châu kia? Rất có thể là cái sau...
Chẳng hiểu sao cũng bởi nguyên nhân này mà nàng thoát ly khỏi top ba mươi tám, giờ là ba mươi sáu. Con số này đẹp đấy, số Thiên Cương mà.
Bên kia, Đường Bất Khí vừa lóe lên vẻ vui mừng, còn chưa kịp nói chuyện, Loạn Thế Thư dường như đang “bùng nổ chương mới,” lại nổi lên quang mang.
Tiềm long xuất uyên, đăng lâm Nhân Bảng, thứ tự Tiềm Long Bảng thuận dời, Tiềm Long Đệ Nhất, Thôi Nguyên Ung.
Ở xa tận Thanh Hà, Thôi Nguyên Ung nhìn lên bầu trời, dở khóc dở cười.
Cái thứ nhất này hình như nên khiến người ta có chút khó chịu...
Nhưng chưa hết đâu.
Hạ Trì Trì tuổi mới mười bảy, Huyền Quan thất trọng. Đâm chết ‘Bắc Địa Phật’ của Di Lặc Giáo tại ‘Phật Đàn’ Giang Bắc, thu hết chúng đồ đệ của hắn.
Tiềm Long Bảng biến động.
Tiềm Long thứ sáu, Hạ Trì Trì.
Thôi Nguyên Ương bế quan nửa năm, tận ôm cái diệu của Tử Khí Thanh Hà, trực tiếp nhảy lên Huyền Quan đệ ngũ trọng. Ngày xuất quan, đại phá trận thí luyện Cửu Khúc Hoàng Hà của Thôi Gia, đoạt được tư cách truyền thừa Thanh Hà thần kiếm – trấn tộc kiếm pháp của Thôi Gia. Năm gần mười lăm, một quận kinh hãi.
Tiềm Long Bảng biến động.
Tiềm Long chín mươi chín, Thôi Nguyên Ương.
Lúc này, Long Xà Khởi Lục.
Cổ của toàn bộ thiên hạ đều sắp ngửa đến mỏi nhừ, đã từ chỗ kinh ngạc chuyển sang chết lặng.
Thật loạn thế a...
Câu cuối cùng của Loạn Thế Thư, không phải là lời phê bình Thôi Nguyên Ương, mà là lời bình về cả một bầu trời rạng rỡ lấp lánh tinh quang này.
Đường Bất Khí nhiều lần muốn nói lại thôi, rồi lại chẳng muốn nói nữa... Cái cảm giác phong vân nổi dậy, tinh quang tỏa sáng rực rỡ thế này, đã là người trong Tiềm Long Bảng rồi, há lại không có chút nhiệt huyết nào sôi trào chứ?
“Rắc!” Chén rượu trong tay hắn không tự chủ được mà nứt ra những vết rạn.
Triệu Trường Hà cuối cùng cũng đứng dậy, chậm rãi rút Long Tước ra rồi vác lên lưng: “Đường huynh, Loạn Thế Thư thấy ngươi ta có rượu mà không có đồ nhắm, nên đặc biệt đưa tới món mồi này, e rằng sẽ quá ‘nặng’ đây... Dừng chén đi, bữa tiệc thiên hạ đều tan, ta cũng nên rời khỏi rồi.”
“Ấy ấy, khoan đã.” Đường Bất Khí hỏi: “Trời sắp tối rồi, ngươi định đi đâu vậy?”
Triệu Trường Hà ngẩng đầu nhìn trời, những dòng chữ vàng kia vẫn lấp lánh: “Dù có đi đâu, trong trận phong vân này, sao có thể thiếu Triệu Trường Hà ta được?”
Là một truyện huyền huyễn, nhưng công pháp tu hành liên quan trong cuốn sách này có lẽ là chiếm tỷ lệ ít nhất toàn mạng. Dù loại nội dung này có vẻ nhàm chán, nhưng lại không thể không có, bởi nếu không nắm rõ, mọi thứ sẽ trở nên khó hiểu. Những tâm pháp và khinh công mới xuất hiện càng là yếu tố bắt buộc. Bình thường tôi ít viết những thứ này là vì muốn tập trung nhiều vào kịch bản, chứ không phải để rồi đến lúc khó khăn phải có một chương mà bị phê bình. Quả thực là đang bắt nạt người, cuối cùng lại còn nói là tôi khó tính nữa chứ. Thôi, không nói nữa, tối nay sẽ có thêm một chương, là chương cuối của quyển.
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.