(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 302: Côn Lôn
Sáng hôm sau, tuyết rơi dày đặc khắp trời.
Ô Chuy đạp tuyết, rời Bắc Mang.
Lần trước mang đao rời Bắc Mang là khi hắn chân ướt chân ráo bước vào giang hồ, cầm đao thử sức khắp thiên hạ.
Lần này trở lại Bắc Mang, hắn được cả thế gian chú mục, tìm kiếm con đường tông sư.
Đi từ Bắc Mang xuôi nam, chẳng mấy ngày đã tới Kinh Sư. Triệu Trường Hà ngóng nhìn tòa thành qu��ch khổng lồ ẩn hiện trong tuyết, nhưng không hề tới gần.
Nghe nói tình hình Giang Nam rất mục nát, Đường Vãn Trang đã lại đi Cô Tô, không còn ở Kinh Sư... Tiểu thư Dực Hỏa Xà cũng không biết liệu còn trong cung hay không, nhưng với tính cách của nàng, chắc chắn sẽ không cam chịu bị giam hãm trong đó, muốn đi thì đi.
Ngoài ra, Kinh Sư cũng không có gì hấp dẫn hắn.
Đây là một tòa thành phố xoáy nước... là trung tâm chính trị của nhân gian, nơi trọng yếu trong cuộc chiến giữa Nhân Hoàng và thần ma. Kẻ vô tri thì thôi, kẻ đã biết thì chỉ còn cách tránh xa.
Nếu có thể đả thông cầu Thiên Nhân, chứng đắc con đường tông sư, không biết liệu có đủ tư cách để trở lại nơi đây hay không.
Đạt đến trình độ nào thì mới không cần phải nửa vời, vội vàng rời đi như lần trước?
Và đạt đến trình độ nào thì mới có thể lớn tiếng nói với Hạ Long Uyên rằng: "Chuyện ngươi làm, ta không đồng ý!"
Triệu Trường Hà ngóng nhìn hồi lâu, rồi ghìm cương ngựa quay đi.
Chuyến đi Tây Thùy lần này thật sự rất xa, trên đường lại không có Nhạc Hồng Linh hay ai đó đồng hành. Trong tiết trời đông lạnh lẽo, tuyết rơi dày đặc như giăng cung đao, thực sự mang đến cảm giác cô độc và hoang vu.
Lúc này, hắn thậm chí có chút hoài niệm những ngày trước đây, khi phi ngựa trên đường còn phải lo lắng bị Huyết Thần Giáo và Thính Tuyết Lâu bao vây chặn đánh. Dù nguy hiểm trùng trùng, nhưng ít ra cũng không nhàm chán như thế này...
Nói đến, ám vệ của Thính Tuyết Lâu đâu hết rồi?
Những ám vệ của Thính Tuyết Lâu đang ở Nhạn Môn Quan.
"Triệu Trường Hà ư? Hắn đi sớm rồi." Những hán tử giang hồ còn nán lại trong quận kỳ quái đánh giá vị kiếm khách áo trắng này: "Đến giờ này mới đến, chiến sự đã kết thúc bao lâu rồi, đến làm gì nữa?"
Ưng Sương: "...Vậy các ngươi có biết hắn đi đâu không?"
"Chúng ta làm sao biết được... Nghe nói vừa đánh xong là hắn đã đi ngay, ngay cả Thôi Nguyên Ung tìm hắn uống rượu cũng không gặp người."
Nếu để Triệu Trường Hà nghe thấy, hẳn hắn sẽ biết rằng trong những tiểu thuyết võ hiệp xưa, việc đi đâu cũng phải lo lắng bị ám sát là một chuyện h��t sức vô lý... Sát thủ xưa nay không sợ đối phương mạnh đến đâu, chỉ cần hành tung có thể lần theo dấu vết, thì dù mạnh hơn nữa cũng có thể tìm cách mai phục giết chết. Điều phiền phức nhất chính là mục tiêu không có chỗ ở cố định, thế giới rộng lớn như vậy căn bản không tìm thấy người. Đợi đến khi có tin tức về nơi ở của hắn, chạy đến thì lại không gặp.
Kỳ thực, rất nhiều ác nhân nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật cũng vì nguyên nhân này. Trong thời cổ, điều kiện thông tin quá khó khăn.
Lúc này, kẻ muốn giết Triệu Trường Hà trên khắp thiên hạ đâu chỉ có Ưng Sương. Vương Đạo Trung, người được gia chủ sắp xếp chủ trì việc ám sát Triệu Trường Hà, càng giận đến bốc hỏa. Trước đây nghe nói hắn ở Kinh Sư, Vương Đạo Trung đến chậm một bước; đợi đến khi biết hắn danh chấn Tắc Bắc, định nhờ người của Vương gia ở Nhạn Môn làm chút chuyện, thì hắn lại biến mất.
Ưng Sương cũng vậy.
Không dò la được tin tức gì từ người qua đường, hắn đành bất đắc dĩ đi đến một sòng bạc nào đó ở Nhạn Môn quận.
Trước đây, bọn họ từng hợp tác trao đổi tình báo với người của Doanh Ngũ, mọi chuyện đều êm đẹp. Thế mà lần này không hiểu sao bỗng nhiên lại không giữ lời... Lâu chủ đã đích thân đi tìm Doanh Ngũ để thương lượng, nghe nói Sa Thất đã bị bãi chức. Nhưng Sa Thất lại là người thân cận của Doanh Ngũ, chắc chắn Doanh Ngũ sẽ bao che, bãi một chức không đáng kể, điều sang nơi khác rồi chẳng mấy chốc lại được phục chức thì sao?
Nói đi thì cũng phải nói lại, khả năng này cũng chính là do thói tùy tiện làm bậy của loại người như thế. Nếu thay bằng một người phụ trách bình thường, hẳn sẽ không đến mức điên rồ như vậy. Vẫn là nên hỏi thăm ở sòng bạc này thì hơn.
Mở cửa sòng bạc, Ưng Sương đang định hỏi người phụ trách ở đâu thì mắt chợt trợn tròn.
Sa Thất mặt đỏ gay ngồi ở vị trí nhà cái, đang xóc xí ngầu: "Đặt cược xong xuôi, rời tay, rời tay nào!"
Đây đúng là cừu nhân gặp nhau, mắt đỏ như lửa. Ưng Sương đã lang thang ba tháng ở Giang Nam, giờ giận tím mặt, vọt tới nắm chặt cổ áo Sa Thất: "Sa Thất! Ngươi còn dám ở đây sao!"
Kết quả Sa Thất còn tức giận hơn hắn: "Ta đang yên đang lành ở Kiếm Hồ Thành, bị điều đến cái chốn biên ải khỉ ho cò gáy này, không phải vì ngươi mà ra sao? Ngươi thế mà còn dám tới mắng ta à?"
Ưng Sương quả thực tức đến bật cười: "Ta hố ngươi ư?"
"Đương nhiên rồi!" Sa Thất lý sự cùn: "Hắn rời đi vốn dĩ là hướng về phía nam, ta chỉ cung cấp hướng đi chứ có phái người theo dõi đâu! Thính Tuyết Lâu các ngươi trước kia cũng từng bao vây chặn đánh hắn, chẳng lẽ không biết người ta biết đường vòng sao? Huynh đệ! Ngươi mới là đối thủ của hắn, người phải nắm rõ thói quen của hắn là ngươi chứ không phải ta! Cuối cùng lại bị hắn cố tình bày nghi binh làm lạc hướng, ngược lại hại ta bị Ngũ gia phạt, ta có oan ức hay không chứ!"
Ưng Sương biết rõ thằng cha này đang lý sự cùn. Nếu hắn thật sự đi về phía nam, ven đường hẳn phải luôn có đầu mối, chứ không đến mức mù tịt, không có bất kỳ tin tức nào như vậy. Nếu lúc ấy hắn đi về phía bắc, thì dù thế nào cũng sẽ nghe nói Triệu Trường Hà oanh đ���ng Kinh Sư, làm sao có thể hoàn toàn không có hạ lạc được?
Nhưng Doanh Ngũ bao che, mà Thính Tuyết Lâu bọn họ lại không muốn trở mặt với Doanh Ngũ, đành lạnh giọng nói: "Vậy lần này thì sao? Hắn lại chạy đi đâu rồi?"
Sa Thất rất đỗi ngạc nhiên: "Ngươi đã hố ta rồi, còn mong ta tiếp tục nói cho ngươi sao?"
Vâng vâng vâng, ta hố ngươi đấy. Ưng Sương mặt không biểu cảm nói: "Vậy còn số vàng của ta thì sao?"
"À, cũng đúng." Sa Thất thở dài: "Nể mặt số vàng này, ta cũng không so đo với ngươi nữa. Lần này Triệu Trường Hà đi chính là Bắc Mang, tuyệt đối không sai đâu. Nếu ngươi tìm không thấy người thì đừng nói ta chỉ bậy."
Ưng Sương lạnh lùng quay người: "Nếu lại có sai sót, hai nhà chúng ta từ nay về sau đoạn tuyệt!"
"Đợi một chút." Sa Thất gọi hắn lại, đưa cho một cây chủy thủ: "Lần này mọi người huyên náo gây hiểu lầm, đừng tính toán nữa, nhận quà rồi kết bạn đi."
Ưng Sương không thể theo kịp lối tư duy nhảy vọt này, im lặng nhận lấy chủy thủ, phát hiện chất liệu rất tốt, ánh hàn quang ẩn hiện, không kh��i có chút yêu thích: "Con dao găm này tên là gì?"
Sa Thất rất trịnh trọng nói với hắn: "Sa Chủy."
Ưng Sương đâu có rảnh mà suy nghĩ về ẩn ý gì ở đây, vội vã lên đường đi Bắc Mang.
Đợi đến nơi, quả nhiên phát hiện có dấu vết người sinh sống. Trong phòng trại chủ còn có thể thấy quần áo cũ Triệu Trường Hà bỏ lại, đúng là không sai.
Chỉ tiếc người đã đi, trại trống không. Đừng nói Triệu Trường Hà, ngay cả một tiểu lâu la cũng không còn, muốn bắt người đến ép hỏi cũng chẳng tìm thấy ai, không biết đã cùng nhau chuyển đi đâu. Trong trại trống vắng, chỉ có gió tuyết lạnh lẽo, hoàn toàn tĩnh mịch.
Ưng Sương do dự dẫm lên lớp tuyết dày, loanh quanh tìm kiếm, ý đồ tìm ra chút manh mối. Đột nhiên, dưới chân hẫng một cái, "Rắc" một tiếng, hắn ngã vào hố sâu.
Cũng may, một ám vệ Nhân Bảng tự có thủ đoạn riêng. Người chưa chạm đáy hố, đã kịp lấy hơi giữa không trung, phóng người lên, suýt soát né tránh cạm bẫy nước tiểu đã đóng băng.
"Thằng cha nào lại đào hố ở cái loại diễn võ trường này vậy hả? Triệu Trường Hà ngươi có bệnh không đó!" Ám vệ ngửa mặt lên trời thét dài: "Đừng để lão tử tìm thấy ngươi đó!"
Lúc này, Triệu Trường Hà cũng đã gần đến Lũng Hữu...
Côn Lôn trong truyền thuyết Hoa Hạ không phải là Côn Lôn Sơn ở thế giới hiện tại.
Nhưng ở thế giới này, mọi chuyện không rắc rối đến thế. Đây có lẽ chính là dãy Côn Lôn Sơn hiện thế, chạy ngang phía tây đại lục.
Cái gọi là đến Côn Lôn Sơn, dĩ nhiên không phải chỉ dãy núi rộng lớn, liên miên vô tận này, như vậy thì biết bao giờ mới tìm thấy đây... Đời này, khi nhắc đến Côn Lôn, đặc biệt là chỉ Ngọc Hư Phong và những dãy núi xung quanh nó.
Dưới chân núi còn có thành phố.
Chỉ có điều, như lời Tam Nương, đây là một thành phố của hỗn loạn.
Triệu Trường Hà dẫn ngựa đi vào, dò xét cảnh vật xung quanh, trong lòng thầm nghĩ kỳ thực bản thân đã trải qua rất nhiều thành phố hỗn loạn. Kiếm Hồ Thành đã rất loạn, bởi lẽ không có quan phủ quản lý; Hoàng Sa Tập cũng rất loạn, vì đó là vùng đất man di ngoài biên ải.
Nhưng ở Kiếm Hồ Thành, thế lực tu hành khá yếu, tương đối dễ đạt được sự cân bằng; còn Hoàng Sa Tập thì có Ô Bạt Lỗ trấn giữ, đồng thời chợ búa phải có quy tắc, nếu không thì không thể nào duy trì được. Bởi vậy, cả hai nơi gọi là loạn ấy đều có giới hạn, bản chất đều là chuyện của những người trong giới, vận hành theo một quy tắc nhất định, chỉ là có phần dã man và bạo lực hơn mà thôi.
Mà bên ngoài Côn Lôn này, nơi được mệnh danh là tụ hội của gần như toàn bộ ác nhân, ngay cả một người bán hàng rong bình thường cũng có thể là tội phạm giết người trốn từ Trung Thổ đến mai danh ẩn tích. Không biết nơi đây lại sẽ có quy tắc gì...
Triệu Trường Hà không tin sẽ có một nơi hoàn toàn hỗn loạn, nhất là khi có Thiên Bảng trấn áp ở trên. Cái gọi là hỗn loạn ấy, đằng sau tất có một loại trật tự khác.
Đang đánh giá xung quanh, liền có một gã hán tử xấu xí chạy lật đật đến gần hắn, từ xa đã cười nói: "Khách lạ ơi, có cần dẫn đường không? Thành này rộng lớn lắm, không ai chỉ đường thì tìm không thấy nơi nào đâu."
Triệu Trường Hà bèn hỏi: "Phí dẫn đường là bao nhiêu?"
"Tùy vào khách nhân muốn thuê bao lâu." Kẻ kia cười đùa cợt nhả tiến đến bên cạnh, làm như quen thuộc ghé sát tai: "Nơi này muốn chơi trò gì cũng có cả..."
Triệu Trường Hà chỉ cười như không cười.
Tựa như có Nguyệt Ánh Thủy quan sát, Triệu Trường Hà rõ ràng trông thấy khi kẻ này ghé sát tai nói chuyện, tay hắn ta ở phía dưới đã lặng lẽ rút ra chủy thủ, không một tiếng động đâm thẳng vào mạng sườn hắn.
Quả nhiên là nơi hỗn loạn. Những nơi từng trải qua trước đây, không đâu lại trực tiếp đến vậy, vừa đặt chân đến đã có kẻ muốn giết người, thậm chí còn không biết vì nguyên nhân gì.
Triệu Trường Hà đột nhiên đưa tay, một tay bóp chặt cổ tay kẻ kia, thuận thế bẻ gập.
Tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết vang vọng khắp phố dài: "Đánh người rồi! Khách lạ đánh người!"
"Rầm rầm!" Xung quanh nháy mắt tuôn ra một đám người, hung hăng vây quanh Triệu Trường Hà: "Kẻ nào dám làm càn! Sao còn không buông người ra!"
Triệu Trường Hà cười híp mắt, nắm chặt lấy cánh tay kẻ nọ, lại dùng thêm sức.
"Rắc" một tiếng, cả cánh tay bị bẻ gãy, lủng lẳng rủ xuống vai.
Tiếng kêu thảm thiết lại vang lên vài âm lượng cao hơn, cổ họng như muốn rách.
Đám người vây quanh Triệu Trường Hà đều biến sắc mặt. Tên rồng đất này sức mạnh thật lớn, ra tay cũng thật ác độc!
Một đại hán trầm giọng hỏi: "Các hạ là ai? Có dám xưng tên họ?"
Triệu Trường Hà ung dung quét mắt một vòng, mặt không đổi sắc thản nhiên nói: "Vương Đạo Trung của Lang Gia, tới bái hội Côn Lôn."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải lại.