(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 306: yêu nữ là như thế nào luyện thành
Nếu chỉ thế này thôi, Triệu Trường Hà cảm thấy việc Trì Trì tìm hoa khôi thanh lâu để tra hỏi hơi có vẻ không ổn.
Nơi đây là đâu... là Ác Nhân Chi Thành.
Hoa khôi chưa chắc đã là hoa khôi thật sự, biết đâu lại là một nữ nhân phản diện độc ác nào đó ẩn mình tại đây. Ít nhất thì tú bà thanh lâu chắc chắn là người như vậy, còn những cô gái này đều là thuộc hạ do một cường giả nào đó huấn luyện. Ví dụ như Thiên Thiên, rõ ràng biết mình "có ý đồ bất lợi với công tử nhà bên" và việc "đang nghe trộm", mà lại không hề có chút phản ứng nào. Đối với bọn họ mà nói, chuyện này có lẽ là hết sức bình thường.
Ngươi trông cậy vào đám đàn bà này cung cấp tin tức hữu ích cho mình ư? Hay là mong nàng sẽ giúp mình? Muốn tái hiện cảnh tìm Lộ Như Khói ở Dương Châu sao?
Không đúng, không đúng. Trì Trì ngày thường gần như chẳng bao giờ nói thật, cách làm của nàng chắc chắn có dụng ý khác. Rất có thể từ đầu đến cuối chỉ giả vờ như một kẻ gà mờ đi dò la tin tức các nơi.
Rất có thể mục tiêu của nàng chính là chính thanh lâu này, chỉ là đang đánh lừa người khác, khiến họ nghĩ nàng đến vì tin tức khác.
Ý nghĩ này vừa mới thoáng qua trong đầu, thì chợt nghe hoa khôi bên kia đang hỏi: "Lạc công tử nếu thật có mục tiêu gì, thực ra có thể nói thẳng với chúng tôi. Nếu chúng tôi có thể giúp được, chưa chắc đã không thể hợp tác đâu..."
Hạ Trì Trì cười hì hì nói: "Ồ, không giả vờ nữa sao? Giả vờ ẻo lả than vãn nhiều ngày như vậy, không tiếc sao?"
Hoa khôi nói: "Cũng phải thôi, Lạc công tử chẳng phải cũng đá vẹo đá xiên mấy ngày nay, cũng chỉ đụng chạm qua loa chứ không chịu lên giường, thật sự là sợ ta sẽ hút cạn tinh khí của công tử sao..."
Hạ Trì Trì chỉ cười: "Chẳng lẽ không sợ thật à?"
Hoa khôi lại nói: "Thật ra không cần thiết đâu. Có rất nhiều khách lạ mới đến, chưa hiểu rõ nơi này, thường hay tìm đến thanh lâu chúng tôi để hỏi thăm. Công tử cũng quá cẩn thận rồi."
Nói thì dễ nghe vậy thôi, chứ lỡ mục đích của công tử lại trái khoáy với tú bà sau lưng cô, thì có khi mất mạng trong ổ mỹ nhân. Đá vẹo đá xiên mới là lẽ thường, đây cũng là quá trình hai bên thăm dò lẫn nhau.
Hạ Trì Trì đã đóng vai đúng kiểu như vậy, vì thế cô đã diễn trọn vẹn mấy ngày, đến tận bây giờ mới khiến đối phương hoàn toàn mất cảnh giác và bắt đầu ngả bài.
"'Nếu đã vậy, vậy ta cứ việc nói thẳng vậy.' Hạ Trì Trì cười tủm tỉm nói: 'Ta đúng là đang truy sát một kẻ thù, nhưng làm sao cô nương dám đảm bảo sau khi ta nói ra cái tên đó, cô sẽ không quay lưng bán đứng ta?'"
Ở Côn Lôn, ngoài những kẻ đến tị nạn, đông nhất đương nhiên là những người đến báo thù. Chỉ có điều những kẻ báo thù ấy hoặc là thất bại tan tác mà quay về, hoặc là không tìm thấy người thì đành chịu. Nghiêm trọng hơn còn có thể là đột nhiên chết một cách bí ẩn dưới tay người không liên quan. Hiện tại, những kẻ muốn báo thù thế này rất ít dám đến, nhưng cũng không có nghĩa là hoàn toàn không có, thỉnh thoảng vẫn có vài kẻ cứng đầu, ví dụ như "Lạc công tử" hiện tại.
Hoa khôi nghe vậy liền cười: "Công tử đã muốn nói như vậy, vậy mọi người khó xử rồi... Hay là cứ đánh cược một phen đi? Nói thật, nếu công tử muốn tìm là danh gia đã đến từ trước, thì tôi thật sự không dám nói liệu có gây sự tới tận Long Vương Miếu hay không. Nhưng nếu chỉ tìm người mới đến gần đây, thì quả thật không liên quan gì đến chúng tôi. Có dính dáng một chút thì cũng chỉ là mối quan hệ hời hợt thôi, chỉ cần giá cả hợp lý, mọi chuyện đều có thể bàn."
"Vậy Dương Kiền Viễn đến chưa đầy một năm, có được coi là mới đến gần đây không?"
"Công tử quả nhiên là tìm Dương Kiền Viễn! Chúng tôi cũng cảm thấy, trong một hai năm nay, người có thể khiến một công tử ngọc thụ lâm phong như ngài để tâm, phần lớn cũng chỉ có thể là người có liên quan đến Dương gia Hoằng Nông..."
"Nếu như các cô đều nghĩ như vậy, thì Dương Kiền Viễn bản thân hắn có biết không?"
Hoa khôi cười đến rung rinh cả cành hoa: "Trong thành lớn như thế này, một năm hắn quen biết được mấy người trên phố chứ? Ngay cả khi chạm mặt công tử, ai mà biết là khách lạ hay người địa phương? Chỉ cần chúng tôi không tiết lộ cho hắn, hắn đương nhiên sẽ không biết."
Hạ Trì Trì cười nói: "Vậy các cô thật sự có tung tích của hắn ư?"
"Cái đó thì tôi không biết, phải hỏi tú bà của chúng tôi mới được."
"Vậy cô đi hỏi thử đi? Hoặc dứt khoát bảo tú bà của các cô ra mặt gặp một lần, nói không chừng tôi còn muốn mua thêm tình báo khác, để cô chuyển lời nhiều lần thì thật sự bất tiện."
Cửa phòng mở ra, hoa khôi liền ra ngoài tìm tú bà.
Trong phòng an tĩnh xuống.
Lúc này Triệu Trường Hà đã có tám phần chắc chắn có thể kết luận, mục tiêu của Hạ Trì Trì chính là tú bà này.
Kiên nhẫn diễn vai mấy ngày, chỉ để xóa bỏ cảnh giác của đối phương. Gặp được kẻ đứng sau màn, sẽ lập tức ra tay sát hại. Chỉ có người hiểu rõ Hạ Trì Trì đến mức như hắn mới có thể nghĩ đến điều này, người khác không tài nào đoán được dụng ý thật sự này.
Còn về việc tìm Dương Kiền Viễn, không biết là đơn thuần ngụy trang, hay cũng có vài phần thật lòng, tiện thể xử lý luôn thể.
Trì Trì rất lợi hại, bất quá lúc này Triệu Trường Hà cảm thấy thì càng thấy hoa khôi kia lợi hại hơn.
Bởi vì ngoài tiếng mở cửa ra, hắn mà hoàn toàn không nghe thấy tiếng bước chân của hoa khôi này. Kể cả lúc này, có một tiếng bước chân từ đằng xa đang tiếp cận nhà bên, nghi là tú bà, nhưng chỉ có một tiếng bước chân, vẫn không có hoa khôi.
Loại khinh công này thật ra xét theo nhãn quan hiện tại, cũng không phải quá ghê gớm, khinh công của Trì Trì thậm chí còn lợi hại hơn. Cái này hoàn toàn là do thói quen cẩn trọng hằng ngày tạo thành, khiến nàng ra vào không tiếng động. Nhưng thói quen này vô tình lại trở thành sơ hở: chỉ là một hoa khôi thanh lâu, mà thực lực lại vượt trên cả tú bà!
Không biết Trì Trì đã phát hiện điểm này chưa, nếu chưa thì liệu có bị sơ suất không...
Thiên Thiên đổi mấy khúc nhạc, thấy vị gia này vẫn tựa vào tường uống rượu, cũng không khỏi có chút không vui: "Gia, tay thiếp đã đánh đàn đến tê dại rồi. Ngài nghe cả buổi rồi, rốt cuộc muốn nói câu gì đây? Chi bằng trực tiếp xông vào đánh lén cho xong chuyện."
Triệu Trường Hà lấy lại tinh thần, cười nói bâng quơ: "Vậy gia thổi cho nàng một chút? Hay nàng thổi cho gia một chút?"
Thiên Thiên mắt liếc đưa tình: "Gia muốn thổi thế nào ạ..."
Bên nhà bên đã có người vào rồi, Triệu Trường Hà đè chặt chuôi đao.
Lại nghe tiếng cười của một phụ nhân trung niên vang lên: "Công tử muốn tìm Dương Kiền Viễn?"
Hạ Trì Trì cười nói: "Không sai. Tú bà có manh mối gì không?"
"Tự nhiên là có, không biết công tử sẵn lòng chi bao nhiêu tiền?"
Hạ Trì Trì làm động tác y hệt Triệu Trường Hà lúc nãy, nàng móc ra một khối thỏi vàng, thuận tay nhét vào khe ngực tú bà: "Không biết cái này có đủ không?"
Hành động này quá đỗi quen thuộc mà các công tử ăn chơi thường làm, tú bà cũng hoàn toàn không cảm thấy có gì bất thường, mỉm cười mặc kệ Hạ Trì Trì nhét thỏi vàng vào.
Thỏi vàng chợt dừng lại trước ngực nàng, Hạ Trì Trì cười nói: "Dương Kiền Viễn ở đâu?"
Tú bà cười tủm tỉm nói: "Ở thành đông, bang Ngọc Côn, thuộc hạ của Thiên Linh Tử."
"Tốt, cảm ơn." Hạ Trì Trì buông tay, thỏi vàng liền rơi vào khe ngực.
Nhưng lại đúng lúc thỏi vàng vừa biến mất khỏi tay Hạ Trì Trì, một con dao găm không biết từ đâu trong tay áo bắn ra, bỗng nhiên đâm thẳng vào lồng ngực tú bà! Tin tức đã đến tay, việc tiếp cận cũng đã thành công, con hổ cái tưởng chừng vô hại bỗng nhiên nhe nanh múa vuốt!
Tú bà cũng là một cao thủ cực mạnh, dưới tình huống biến cố đột ngột như vậy, vậy mà vẫn kịp lùi lại né tránh, đồng thời đá chân ra, nhắm thẳng vào bụng dưới Hạ Trì Trì, ý đồ bức nàng lùi lại.
Cùng lúc đó, hoa khôi kia cũng thay đổi sắc mặt, tung một chưởng bổ vào cổ Hạ Trì Trì.
Cùng với chưởng đó, không khí tràn ngập khói mù màu hồng, đó là một loại độc chưởng kỳ quái.
Nhưng mà vô luận các nàng ứng biến nhanh chóng đến đâu, vẫn không thể tránh khỏi một kích nhanh như chớp giật của Hạ Trì Trì. Dao găm không chút do dự đâm thẳng vào tim tú bà, cô vừa buông dao xoay người như nước chảy mây trôi, nhẹ nhàng linh hoạt tránh được cú đá của tú bà.
Lực xoay người mang theo luồng gió xoáy, thổi tan làn khói mù trong tay hoa khôi. Cô vung tay trái đập ngang, chạm một chưởng với hoa khôi.
Cô lúc này mới hơi chịu không nổi sức một chưởng của hoa khôi, mượn lực nhẹ nhàng bay qua cửa sổ mà đi: "Ai có thể ngờ Nhện Độc lại có làn da mềm mại như mỡ đông thế này. Mấy ngày nay sờ nắn được bao là sảng khoái, đa tạ mỹ nhân chiêu đãi, xin cáo từ!"
Hoa khôi này vậy mà chính là Nhện Độc vừa được nhắc đến! Hạ Trì Trì từ đầu đến cuối đều đã nắm rõ trong lòng!
Triệu Trường Hà không nhịn được bật cười, triệt để buông xuống nỗi lòng lo lắng bấy lâu.
Nàng lại thật sự ám sát kẻ mình muốn giết dưới mí mắt của một người trong Nhân Bảng đứng thứ năm mươi tám, thậm chí toàn bộ quá trình đều là lợi dụng vị Nhân Bảng năm mươi tám này để đạt được mục đích.
Lâu ngày không gặp, Hạ Trì Trì lúc này đã sớm có thủ đoạn yêu nữ làm hại chúng sinh. Trong nhiều tác phẩm khác, người phụ nữ như vậy đều sẽ là đại địch lâu dài của nhân vật chính, còn cuối cùng có "tương ái tương sát" hay không thì lại là chuyện khác.
Triệu Trường Hà không biết mình có duyên phận kiểu gì, trái ngược với người khác, cô ấy lại có thể là mối tình đầu của hắn.
Cửa sổ vỡ tan, công tử áo trắng nhanh nhẹn nhảy ra, tiêu sái đến mức khiến vô số kỹ nữ vây xem hai mắt đều sáng lấp lánh, ngay cả Thiên Thiên cũng há hốc miệng: "Đẹp trai quá..."
Bỗng nhiên nhớ tới kẻ khách nhân vừa buông lời trêu chọc, quay đầu nhìn lại, gã đàn ông mặt vàng vừa oai vệ ngồi ở đây đã sớm biến mất, còn ai nữa đâu?
Bên kia Nhện Độc mặt lạnh lùng đuổi theo ra ngoài cửa sổ, giận dữ vung kiếm: "Các hạ rốt cuộc là ai, có thù oán gì với chúng ta?"
"Xoẹt!" Băng Phách xuất vỏ, đáp lại bằng một nhát chém. Hạ Trì Trì lại lần nữa mượn lực bay đi, thẳng ra khỏi tường viện: "Chúng ta với Nhện Độc các hạ thì không có thù oán, nhưng với tú bà này thì chưa chắc. Tứ Tượng Giáo truy sát kẻ phản nghịch, không liên quan đến người khác, kẻ nào cản ta thì phải chết!"
Phía sau, mơ hồ thấy hộ vệ thanh lâu đã chắn ngang đầu tường.
Vừa lúc theo tiếng nói "Kẻ nào cản ta thì phải chết!" vừa dứt, Băng Phách vung lên, ngàn dặm băng sương bao phủ.
Vạn sợi kiếm quang xen lẫn với tuyết bay giữa không trung, phủ kín đầu tường. Tuyết bay dịu dàng bỗng chốc hóa thành sát cơ sắc lạnh, bông tuyết phất qua, yết hầu lập tức tóe máu.
Nhện Độc vẫn bám riết không tha phía sau, Hạ Trì Trì đạp lên đầu tường, đáp lại bằng bảy tám kiếm "đinh đinh đinh đinh" trực diện, trong lòng cũng có chút đau đầu.
Bản thân cô yếu hơn Nhện Độc này, nhưng khinh công cũng không kém, chỉ cần có không gian, ắt sẽ có niềm tin chạy thoát.
Vấn đề là đây là địa bàn của người khác, không gian không phải do mình định đoạt. Cô vẫn phải động não thêm, làm sao để chọn điểm yếu...
Đang nghĩ như vậy, khóe mắt chợt liếc thấy điều gì đó.
Hạ Trì Trì khẽ nhếch miệng cười, đột nhiên cong người, nhảy ra khỏi đầu tường về phía một con hẻm hẹp khác.
Nhện Độc mừng thầm trong bụng: "Thật sự chạy về phía con hẻm kia sao? Bên đó toàn là người của chúng ta đang phục kích đấy, chỉ cần bị bọn chúng chặn lại một lát thôi, ngươi sẽ không thoát khỏi lòng bàn tay ta đâu!"
Kết quả là khi đuổi theo qua, Hạ Trì Trì căn bản không hề dừng bước, chạm nhẹ mái hiên, lướt qua ngọn cây, thoáng chốc đã biến mất không dấu vết.
Nhện Độc: "?"
Cúi đầu nhìn lại, trong con hẻm, những kẻ lẽ ra phải chặn nàng thì lại đang nằm ngổn ngang một chỗ, chẳng biết từ khi nào đã bị người xử lý gọn gàng, ngay cả một chút cản trở cũng không tạo ra được.
Thuộc hạ bên cạnh đuổi theo đến: "Phu nhân..."
Thực ra trong lòng mỗi tên đều có chút kinh hãi. Nhện Độc nổi tiếng về độc, mặc dù công phu chưởng pháp chưa chắc đã cứng rắn, khinh công cũng chưa chắc tốt bao nhiêu, nhưng thực chiến cực kỳ khó chịu và khó đối phó. Rất nhiều người đều cho rằng, nếu luận thực chiến, nàng không chỉ dừng lại ở hạng năm mươi tám trong Nhân Bảng.
Thế mà lại b�� mất mặt như vậy, trước mặt một công tử ca trẻ tuổi, để hắn ám sát ngay trước mắt, rồi nhẹ nhàng lướt đi. Đánh không bắt được, đuổi không kịp, độc công thì không có cơ hội phát huy. Thực chiến thế này thì có tác dụng gì chứ?
Nhện Độc vẻ mặt âm trầm, hít một hơi thật sâu, lạnh lùng nói: "Hắn thật sự cho rằng mấy ngày nay cẩn thận đến mức đó thì sẽ không trúng độc sao? Kỳ thực, hắn đã sớm vô thức trúng mãn tính chi dược rồi, hiện tại trừ chính ta ra, không ai có thể hóa giải. Lão nương sẽ đợi, xem hắn trốn ở góc tối không người nào mà dục hỏa đốt người, rồi ta sẽ tự tay cào nát cái mặt tuấn tú kia!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.