(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 495: sợ uy cùng cảm ân
Hiện giờ hai người họ không hề có một ước hẹn, cũng chẳng mang ý nghĩa gì đặc biệt. Chuyện ở lại đây xây dựng gia đình, giúp chồng dạy con – thứ này Triệu Trường Hà vốn chẳng hề nghĩ tới. Con đường dắt tay nhau đi khắp chân trời mới là của riêng hai người họ. Bay mỏi cánh, cũng đã đến lúc tìm nơi dừng chân. Như lúc này, nàng tựa vào lòng hắn, hai người vẫn giữ nguyên tư thế ấy từ đầu đến cuối. Hắn ôm nàng, cằm tựa lên vai nàng, lắng nghe từng lời nàng thủ thỉ, lòng thấy an bình. Nàng tựa trong lòng hắn, cũng cảm thấy an bình như vậy.
"Cái dạ tiệc này chẳng hợp ý em chút nào, ăn no rồi thì về thôi, được không?" Nhạc Hồng Linh xuất thần nhìn đống lửa phía dưới hồi lâu, lẩm bẩm rồi bĩu môi: "Nhàm chán quá, chi bằng về song tu còn hơn."
Chẳng biết nàng thật sự thấy chán chường, hay vì ôm ấp lâu mà nảy sinh tình cảm, muốn cùng nam nhân thân mật hơn nữa nhưng lại ngại hoàn cảnh này không tiện. Triệu Trường Hà khẽ nhếch môi, thầm nghĩ, giờ mà nói ra những lời này thật đúng là tựa như dâng kế hiến sách vậy... Nhưng mới sớm thế này, hiệu quả của Thống Khổ Chuyển Di Cổ vẫn chưa qua đi, làm sao mà có ý nghĩa được...
Triệu Trường Hà thả thần thức ra, thấy Tư Tư đang đứng trước một pho tượng nào đó, tay cầm quyền trượng, tựa như Athena đang huấn thị các tiểu thị nữ thuộc hạ. Đại khái hắn nghe thấy nàng có vẻ như muốn thành lập một đội cận vệ nữ vương, tuyển chọn những n��� tử cơ trí, đáng tin cậy. Vẻ mặt nàng nghiêm nghị, thần sắc trang trọng phát biểu về việc tuyển chọn, trông chẳng giống Tư Tư chút nào.
Triệu Trường Hà vỗ mông Tư Tư một cái.
Nhạc Hồng Linh ngẩn người: "?"
Từ xa, Tư Tư đột nhiên che mông, nhìn quanh quất, khí chất thần thánh trang nghiêm lập tức tan biến. Nhạc Hồng Linh đâu biết được những chuyện này, nàng kỳ lạ hỏi: "Chàng làm gì thế?"
"Khụ." Triệu Trường Hà ho khan: "Có con muỗi đốt ta."
Tư Tư suýt thì nhảy dựng lên. Triệu Trường Hà thấy thế liền mừng thầm. Cuối cùng hắn cũng hiểu vì sao Tam Nương cứ hay tủm tỉm cười ngốc nghếch suốt ngày, có những chuyện quả thật chỉ có thể tự mình cười một mình.
Nhạc Hồng Linh không biết hắn đang làm gì, nàng phối hợp thầm nghĩ: "Thôi, cũng mới song tu xong, đâu thể để ta tỏ vẻ không thỏa mãn như vậy được, ta đâu phải Tư Tư giả vờ giả vịt."
Triệu Trường Hà: "E hèm..."
Kỳ thực, người bất mãn chính là Triệu Trường Hà. Dù sao bị Cổ Chuyển Di khiến hắn cơ bản không còn cảm giác gì, nếu không phải vì song tu thật sự giúp thương thế chuyển biến tốt đẹp, hắn cũng chẳng biết rốt cuộc mình vất vả từ sáng đến trưa là vì ai.
Nhạc Hồng Linh xoay người rời khỏi lòng hắn, mỉm cười nói: "Em nghĩ có lẽ chàng không tiện rời đi lúc này, có thể sẽ có vài chuyện cần chàng lên tiếng. Dù sao chàng mới là Thánh sứ thật sự. Mấy chuyện này em mù tịt, ở lại đây cũng chỉ đứng ngây ra đó mà thôi, chẳng có ích gì. Em về trước để dưỡng thương, cũng củng cố nhị trọng Bí Tàng."
Triệu Trường Hà gật đầu, đúng vậy. Hồng Linh phiền chán những buổi lễ nặng mùi chính trị như thế này, thà về nghỉ ngơi còn hơn. Nàng có thể không có mặt, nhưng hắn thì nhất định phải ở lại, bởi vì bất cứ lúc nào cũng có thể có biến cố cần ứng phó. Chẳng hạn như lúc này, hắn thả ngũ giác ra, nghe thấy không ít người đang bàn tán chuyện Thánh Nữ đăng cơ xưng vương, nói rằng "Không biết Thánh sứ sẽ phân phó thế nào?"
Chà, Tư Tư muốn làm nữ vương ư? Cũng thú vị đấy.
Nhạc Hồng Linh đã "no nê" đủ rồi, liền tiêu sái trở về dưỡng thương nghỉ ngơi. Vừa lúc nàng rời đi, Tư Tư liền lướt vào, ai oán nhìn chằm chằm hắn: "Ngươi vừa làm gì vậy?"
"Hả?"
"Hả hẹ gì chứ?" Tư Tư cắn môi tiến gần hơn: "Có lòng háo sắc mà không có gan, giỏi thì làm thật đi chứ, sao lại nhát vậy?"
Triệu Trường Hà nhìn lên trời.
Tư Tư mị hoặc nói: "Thích bộ trang phục hôm nay của thiếp chứ?"
Triệu Trường Hà khẽ liếc nhìn, không thể không thừa nhận, bộ lễ phục lộng lẫy này càng khiến nàng toát ra vài phần uy nghiêm, khí thế. Hoàn toàn khác với hình ảnh tiểu yêu nữ lưng trần chân đất trước kia. Nhất là khi nàng còn cầm quyền trượng, càng thêm mấy phần thần thái.
"Đây là Vương Bào của các ngươi à?"
"Cũng gần như vậy... Chàng nghe thấy rồi ư?"
"Ừm?"
"Chàng thấy sao? Chàng cho phép không?"
Triệu Trường Hà ngẩn ra, chợt bật cười: "Thật sự cần ta cho phép nàng mới dám sao... Ta đã hứa sẽ không nô dịch nàng, nàng cứ tự làm chủ là được."
Rõ ràng đó là lời an ủi Tư Tư, nhưng trong mắt nàng lại không hiểu sao ánh lên chút thất vọng. Nàng vội kìm nén lại, thấp giọng nói: "Nhưng thiếp vẫn nguyện ý nghe theo lời lão gia."
Triệu Trường Hà nói: "Thật sao?"
Tư Tư thở dài: "Vâng."
Tư Tư biết mình đã nuốt phải trái đắng vô tận, quả đắng của việc từng muốn khống chế sự phản phệ của hắn. Giờ đây Triệu Trường Hà không tin nàng, luôn vô thức cảm thấy nàng còn giấu diếm điều gì khác. Nhưng hiện tại nàng thật sự không có ý đồ gì khác. Một người nam nhân đã cam tâm chịu thiên đao vạn quả để cứu vớt nàng, chẳng có nữ nhân nào có thể gánh vác được ân tình lớn lao đến vậy. Có lẽ Triệu Trường Hà không tin tưởng nàng cũng là điều dễ hiểu, dẫu sao câu chuyện "sói đến" vẫn luôn là như vậy... Một người đàn bà từ khi gặp gỡ đến lúc trùng phùng đều luôn diễn kịch... Tư Tư thậm chí không dám chắc bản thân mình bây giờ còn có chút nào diễn trò đáng thương hay không.
"Cứ làm đi." Triệu Trường Hà đang nói: "Trước đây ta không nghĩ nhiều như vậy, nhưng giờ nhìn lại, cũng là thuận theo đại thế... Hơn nữa, mặc dù vương quyền có phần lạc hậu, nhưng nếu so với chế độ bộ lạc thì lại là một bước tiến bộ văn minh rất lớn, chẳng có lý do gì để ngăn cản."
Tư Tư: "?"
Lời này nghe thật khó hiểu, cái gì mà tiến bộ, lạc hậu chứ.
Triệu Trường Hà nói: "Ta xem ra đã hiểu vì sao buổi dạ tiệc tối nay lại trang trọng đến thế, hóa ra là một nghi thức chuẩn bị trước khi đăng cơ sao?"
"Vâng, nghi lễ tế tổ, tế thần, cầu nguyện đều đã hoàn thành, chỉ chờ Thánh sứ hạ lời. " Tư Tư nói: "Chàng có thấy pho tượng đằng kia không?"
Triệu Trường Hà gật đầu, đó là một pho tượng rất trừu tượng, không biết đại biểu điều gì, trông như tổng hợp của nhiều loài động vật khác nhau. Nhưng bản thân pho tượng không phải là bảo vật gì, hẳn là mới được tạc, những pho tượng chân chính từ thời kỳ trước có lẽ đã sớm bị hủy hoại trong sự sụp đổ của kỷ nguyên rồi.
Tư Tư nói: "Đó là tượng Tổ Thần, Thánh Điện của chúng ta nằm ở đây. Nếu chàng đồng ý, vậy chúng ta sẽ qua đó, công khai tuyên bố trước mặt mọi người, sau đó chúng ta sẽ tạo ra vài dị tượng ánh sáng cho thần tượng, rồi thiếp sẽ đăng cơ. Có lẽ trong mắt Hạ Nhân thì điều này có vẻ không được nghiêm túc cho lắm?"
"Cũng gần như vậy, quá nhiều thứ phiền phức mới có thể khiến người ta tin. " Triệu Trường Hà nói: "Đến nước này còn phải làm dị tượng nữa sao?"
"Phái ngoan cố, phái bảo thủ, phái bất phục đều có cả. Dù sao cũng cần có thứ gì đó để trấn áp một chút, nếu không nói không chừng còn phải đổ máu. Dị tượng này, họ chưa chắc đã tin, nhưng tộc nhân của họ thì chắc chắn sẽ tin."
"Có lý." Triệu Trường Hà lắc đầu, kéo tay nàng: "Đi thôi, đăng cơ xong xuôi đi. Hồng Linh còn thấy cái cảnh này nhàm chán lắm, chi bằng sớm kết thúc, ngày mai bắt đầu ăn mừng, ca hát nhảy múa không phải tốt hơn sao?"
Tư Tư nhìn bàn tay hắn đang nắm tay mình, mỉm cười ngọt ngào. Đây không còn là "ăn đậu phụ" nữa, mà đã là sự thân mật đến mức thành quán tính rồi.
Khi đến trước pho tượng Thánh Điện, đã có không ít tộc nhân đang chờ đợi. Thấy hai người tới, tất cả đều dập đầu quỳ lạy. Triệu Trường Hà quả nhiên phát hiện có vài ánh mắt mang theo sự bất phục. Thực ra, Tư Tư có lẽ chưa nói hết sự thật, sự bất phục này chưa chắc đã là do cố chấp bảo thủ, hay không phục chính Tư Tư. Bọn họ ngược lại rất kính trọng Tư Tư, cảm giác bất phục kia có chút nhắm vào Thánh sứ như hắn... Có phải là vì... hắn là Hạ Nhân không?
Nghĩ đến đội quân viện binh Hạ Nhân từ bên ngoài tới vẫn đang cắm trại dưới chân núi, ngay cả một người cũng không được phép lên núi, chắc hẳn đúng là như vậy tám chín phần mười.
Triệu Trường Hà có chút không vui. Quả nhiên chuyện liên quan đến bộ tộc và quốc gia, không thể chỉ dựa vào ân huệ mà thành được. Ân huệ thì dễ quên trong chớp mắt, dường như là điều hiển nhiên. Ngược lại, họ cảm thấy khó chịu khi phải nhận mệnh lệnh của hắn, hoặc e rằng Thánh Nữ sẽ bị Hạ Nhân thao túng?
Trong lúc suy tư, Tư Tư chậm rãi đứng trước pho tượng, giơ cao quyền trượng, lớn tiếng tuyên bố: "Thánh sứ chuyển đạt thần dụ của Tổ Thần, từ hôm nay, Linh Tộc chính thức xưng quốc!"
Cùng lúc đó, chẳng biết các tiểu thị nữ được nàng sắp xếp đã động tay chân gì ở pho tượng, mà vạn trượng hào quang đột nhiên xông thẳng lên trời, chiếu sáng cả bầu trời đêm. Có người khẽ nhíu mày, nhìn Triệu Trường Hà. Thần dụ đâu rồi? Trò mèo này thì lừa được ai chứ...
Đang lúc họ chờ đợi cất lời, Triệu Trường Hà vẫn bất động thần sắc, lặng lẽ kết nối trang thứ ba của Thiên Thư vào pho tượng. Thế là trên luồng quang mang kia xuất hiện các hình ảnh long phượng, kỳ lân, Chu Tước, Huyền Vũ, thậm chí cả Thánh Thú Huyết Ngao của họ. Sinh cơ và lực lượng Hồng Hoang lan tỏa khắp bốn phương.
Những người cau mày lúc nãy giờ đều trợn mắt há hốc mồm, lời muốn nói triệt để nghẹn lại trong cổ họng, một chữ cũng không thốt nên lời. Trước Thánh Điện yên tĩnh như tờ, tiếp đó, như một quân bài domino bị đẩy ngã, sự tĩnh lặng lan tỏa từ đỉnh núi, dọc theo sườn núi, rồi xuống tận chân núi. Mười vạn Linh Tộc lặng như tờ, tất cả đều há hốc mồm nhìn chằm chằm dị tượng trên bầu trời.
Vì sao người Linh Tộc lại được gọi là Linh Tộc? Không phải vì Huyết Ngao, cũng chẳng phải vì cổ thuật. Mà là bởi họ có linh tính thông với vạn vật. Dị tượng vạn thú tường thụy thế này, nếu không phải thần của Linh Tộc, thì còn là gì nữa?
Mãi đến nửa chén trà sau, một tộc lão già linh mẫn mới lớn tiếng hô: "Cẩn tuân thần dụ!" Lập tức, từ trên xuống dưới Thánh Sơn, tiếng hô "Cẩn tuân thần dụ!" vang dội như sóng biển dâng trào.
Tư Tư giơ cao quy���n trượng.
"Tham kiến Bệ hạ!"
"Tham kiến Bệ hạ!"
"Bệ hạ xin mời vào Thánh Điện!"
"Ầm ầm!" Cánh cửa vàng ròng rộng mở, một đại điện tráng lệ hiện ra trước mắt, minh châu phát sáng, rọi sáng như ban ngày. Tư Tư kéo lê váy dài, chậm rãi bước vào, đám người khom lưng cúi đầu từng bước một theo sau.
Triệu Trường Hà liếc nhìn quanh, bốn phía Thánh Điện đều là các loại pho tượng Thần thú, trong đó, ghế chủ tọa ở chính giữa được làm hoàn toàn bằng vàng ròng, sáng lấp lánh. Tư Tư thấp giọng giải thích: "Trước kia Thánh Điện này là nơi tộc trưởng chủ trì tế lễ, từ sau khi bị cấm địa nô dịch, Thánh Điện chưa từng được mở ra... E rằng sẽ khiến cấm địa hiểu lầm."
Triệu Trường Hà thầm nghĩ: điều hắn muốn biết không phải chuyện này. Chỉ là một bộ tộc nhỏ bé ở chốn hẻo lánh như vậy mà lại xa hoa đến thế ư? Toàn là vàng ròng, dạ minh châu... Chậc chậc... Có lẽ, đây chính là uy quyền của vương. Hắn nghĩ ngợi, rồi bước nhanh tới trước, ngồi thẳng lên ghế chủ tọa. Cứ mãi ban ân, người ta sẽ chỉ xem đó l�� điều hiển nhiên. Cần phải có uy nghiêm. Cảnh tượng những kẻ ngu dốt kinh sợ đến mức này, vượt xa mọi dự đoán, quả là đáng buồn cười.
Quả nhiên, việc hắn đường hoàng ngồi trên ghế chủ tọa, mặc cho người Linh Tộc khom lưng cúi đầu tiến vào từng bước, ngược lại khiến họ không còn cách nào khác, ngay cả một tiếng cũng chẳng dám lên. Tư Tư ngẩn người, chợt hiểu ra điều gì đó, mỉm cười, quỳ lạy phía trước: "Kính mời Thánh sứ ban phúc."
Triệu Trường Hà thản nhiên nói: "Tất cả hãy chờ ở bên ngoài."
Lúc này chỉ có Tư Tư bước vào, những người khác vẫn còn đứng ngoài điện, trước cánh cửa. Nghe vậy, họ kinh ngạc ngẩng đầu lên. Triệu Trường Hà vung tay, Khống Hạc Công chuẩn xác điều khiển cơ quan cửa đá. Cánh cửa lớn "ù ù" khép lại. Đám người quỳ gối bên ngoài, trơ mắt nhìn người đàn ông ngồi trên thánh tọa của họ, còn vị nữ vương mới đăng cơ thì quỳ trước mặt hắn, chậm rãi cúi đầu.
"Oanh," cửa đá đóng sập, không còn nhìn thấy gì nữa.
Mọi ngôn từ được truyền tải trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.