(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 57: Bị hắn lừa rồi!
Mưa phùn rả rích.
Thay vì đội mũ rộng vành khoác áo tơi như trước, Triệu Trường Hà cầm một chiếc ô lớn che cho Thôi Nguyên Ương khi họ bước đi trên đường. Dù ô lớn, hắn vẫn nghiêng ô che phần lớn về phía Thôi Nguyên Ương, còn bản thân thì để lộ nửa bên vai, bị mưa xối ướt đẫm nhưng cũng chẳng bận tâm.
Thôi Nguyên Ương im lặng bước bên cạnh hắn. Trong lòng, cô cảm thấy lần này "bỏ nhà đi theo thần tượng" mang đến chút hụt hẫng, nhưng không hoàn toàn thất vọng. Nàng nhận thấy trong lòng Triệu Trường Hà có sự xa cách, thậm chí là miệt thị đối với các thế gia, cho rằng họ không phải người cùng một đường. Cái cảm giác này... dù không thể nói rõ thành lời, nhưng nàng vẫn mơ hồ cảm nhận được. Thiên hướng của Thôi Nguyên Ương vẫn chưa hoàn toàn thay đổi, nàng đương nhiên đứng về phía gia đình mình, nên tức thì cảm thấy mình và Triệu Trường Hà trở nên xa cách. Chính vì vậy mà nàng cảm thấy hụt hẫng.
Hơn nữa, nói sao đây... Liệu có phải mình không biết tiết tháo hay không... Triệu Trường Hà thô dã phóng khoáng, hào khí ngút trời như vậy, đối với một thiếu nữ từ nhỏ lớn lên trong cảnh phú quý, lại đang ở tuổi phản nghịch như nàng mà nói, hắn thật sự có một sức hấp dẫn chết người. Nhưng khi tiếp xúc thật sự, nàng lại nhận ra hắn cư xử rất ôn hòa lễ độ, chăm sóc chu đáo chẳng khác gì người thân. Có thể điều đó rất bình thường: ở trong hang ổ sơn phỉ sẽ cuồng dã, nhưng khi đối mặt với thế gia tiểu thư lại tự nhiên nói chuyện tử tế. Thế nhưng, sức hấp dẫn của hắn ngược lại không còn mãnh liệt như trước, mang ý nghĩa "cũng chẳng khác người thường là mấy"... Ưm... Đây quả thực là không có tiết tháo sao?
Gãi đầu. Gãi vào tai thỏ.
Chẳng hiểu sao, tâm tình Thôi Nguyên Ương lại tốt hơn một chút. Dù sao thì, sự ôn hòa, lễ độ của hắn không giống với kiểu nịnh bợ có mục đích của người khác; bề ngoài lễ độ, nhưng bản chất vẫn ngạo nghễ. Vì vậy, nàng không hoàn toàn thất vọng.
Thôi Nguyên Ương chợt nghĩ, cái cách hắn khiến mình cảm thấy xa cách, dường như lại chính là điểm hấp dẫn nàng. Điều này có phải rất mâu thuẫn không? Nàng không thể phân biệt được. Dù sao thì, hắn đúng là một quân tử, nàng không tin mình nhìn nhầm người chứ? Về nhà, nếu phụ thân và huynh trưởng muốn lải nhải, nàng cũng có thể hợp tình hợp lý phản bác lại. "Không phải là đi theo lịch lãm giang hồ đó sao? Đi theo ca ca thì có thể rèn luyện được gì? Dọc đường, các đại gia tộc, quan phủ, nha môn đều nghênh đón và săn sóc chu đáo, đến Bắc Mang cũng chưa từng đánh trận nào ra hồn, làm sao có thể sánh được với những phong ba sinh tử giang hồ mà hắn đã trải qua?"
Hiện tại, Thôi Nguyên Ương ngay cả nhìn những kẻ khất thực ven đường cũng đầy rẫy nghi ngờ, luôn tự hỏi liệu đó có phải là một sát thủ hay không.
"Ân..." Thôi Nguyên Ương không kìm được lặng lẽ kéo góc áo Triệu Trường Hà: "Ngươi xem tên khất cái kia, ánh mắt đang nhìn chúng ta, liệu có phải là sát thủ không?"
Triệu Trường Hà phớt lờ nàng, tiếp tục bước về phía trước.
"Ngươi nói gì đi chứ..."
"Làm gì có chuyện đó, hắn nhìn ngươi là bởi vì ngươi cứ nhìn hắn đấy thôi. Có thể hắn đang nghĩ cô nương này có phải muốn cho ta tiền không, sao còn chưa tới.” Thôi Nguyên Ương: “...Nếu hắn thật sự là sát thủ thì sao?” “Chúng ta có động đến hắn đâu, dù hắn thật sự là sát thủ thì có thể làm gì?”
Ám khí? Nỏ?
“Vậy cớ gì hắn không mai phục trong bóng tối, mà nhất định phải giả bộ khất cái ngồi xổm giữa trời mưa thế này, cũng yếu ớt như ngươi sao?”
Thôi Nguyên Ương há miệng, tức giận không nói được lời nào.
“Cái thứ kinh nghiệm giang hồ này, ta cũng chẳng có. Nhạc Hồng Linh từng kể ta nghe một ít, nhưng loại kinh nghiệm này cũng chẳng khác mấy so với những gì ta đọc trong tiểu thuyết, chung quy vẫn phải tự mình trải nghiệm một phen.” Triệu Trường Hà chậm rãi nói: “Có vài thứ thì cần tích lũy kinh nghiệm, còn vài thứ khác chỉ cần dựa vào phân tích logic là được rồi. Ta cũng sợ gặp phải những chuyện chẳng tuân theo logic, đau đầu thật sự, chẳng hạn như sự xuất hiện của ngươi.”
Thôi Nguyên Ương: "......"
Logic là cái từ gì vậy, Triệu thôn là cái nơi quái quỷ nào vậy, lấy đâu ra lắm phương ngữ kỳ quái đến thế.
Triệu Trường Hà bỗng nhiên dừng bước. Thôi Nguyên Ương vô ý đụng phải lưng hắn, nhưng lại cảm thấy lưng hắn chợt căng thẳng, giống như đang nhanh chóng chuyển sang trạng thái chiến đấu. Thôi Nguyên Ương thò đầu ra sau lưng hắn nhìn thoáng qua, phía trước, tiếng bước chân liên tiếp vang lên, một đám quan binh xông tới: “Triệu Trường Hà! Tên tội phạm bị truy nã kia lại dám nghênh ngang vào thành, ngươi hoàn toàn không xem quan phủ ra gì sao?”
Dù cho Đường Vãn Trang bên kia có ý nghĩ gì, nàng thật sự không thể truyền đạt được tới khắp nơi quan phủ. Mà trong mắt quan phủ bình thường, gã này thật sự là tội phạm bị truy nã, cơ bản là họ lười quan tâm, mắt nhắm mắt mở cho qua mà thôi, thế mà ngươi lại nghênh ngang đi lại trong thành...
Triệu Trường Hà đau đầu như búa bổ, hắn thật sự không hề có ý định khiêu khích quan phủ. Đây là tổ chức có thể công khai dùng cường cung kình nỏ dàn trận bắn, một mình hắn không chống đỡ nổi. Ban đêm vào thành, vốn định khiêu chiến võ quán rồi rời đi, ai ngờ lại gặp phải tiểu ngốc nhà họ Thôi này, còn sắp xếp cho nàng ở khách sạn tắm rửa, bận rộn nửa ngày thật sự quên mất chuyện này... Cảnh giác vẫn còn thấp, chuyện này mà cũng có thể quên được.
“Này!” Thôi Nguyên Ương thò đầu ra: “Các ngươi có biết ta là ai không?!”
“Hừ! Triệu Trường Hà! Chúng ta đã nghe người báo cáo rằng ngươi dụ dỗ thiếu nữ, quả nhiên là thế! Tiểu cô nương đừng hoảng sợ, chúng ta đến cứu ngươi đây!”
Thôi Nguyên Ương: “?!”
Triệu Trường Hà: "..."
“Tiểu ngốc tử ngươi từ nhỏ đã không ra khỏi cửa lớn, không bước qua cửa nhỏ, rốt cuộc dựa vào cái gì mà cho rằng ai cũng bi���t ngươi? Vả lại, thà mọi người không biết thì tốt hơn, nếu không, ta cùng tiểu muội tử nhà họ Thôi cùng ở khách điếm bị người ta biết, e rằng cũng không phải là chuyện gì tốt đâu.”
“Sưu sưu sưu!” Xung quanh, tiếng gió vang lên bốn phía, trên các mái nhà đều xuất hiện tinh nhuệ của Trấn Ma Ti địa phương.
Thấy tình huống này không thể kết thúc được, Thôi Nguyên Ương đang định móc tín vật của Thôi gia ra để chứng minh thân phận, thì thấy Triệu Trường Hà mặt không chút thay đổi rút đao... rồi gác lên cổ Thôi Nguyên Ương.
Thôi Nguyên Ương: “???”
“Đã biết lão tử bắt cóc thiếu nữ, còn không biết đây là con tin trong tay ta sao?” Triệu Trường Hà nói: “Có biết vừa rồi cô ta hỏi các ngươi có nhận ra nàng là có ý gì không? Ý là nàng là con của quan lại, rất có thân phận, không phải loại người mà các ngươi có thể tùy tiện thủ tiêu như đạo tặc đâu. Nhìn mặt mũi này, khí chất này, hử? Ta nói các ngươi tốt nhất đừng hỏi đây là tiểu thư nhà ai, nếu không lão tử còn chưa kịp làm tổn hại danh dự của nàng, đã bị các các ngươi làm tổn hại trước.”
Trấn Ma Ti tinh nhuệ: "..."
“Lời của lãnh đạo đều bị ngươi nói hết cả rồi? Ngài đến làm quan luôn đi, làm thổ phỉ làm gì nữa?”
Thôi Nguyên Ương nghe hiểu, nghiêng đầu, đóng vai một con tin đáng thương không dám lên tiếng, không để lộ ra trong mắt nàng sự sợ hãi xen lẫn cảm kích.
Trên mái nhà bên phải, một vị trung niên nhân là lãnh đạo Trấn Ma Ti lạnh lùng nói: “Triệu Trường Hà! Cứ tưởng ngươi tốt xấu gì cũng là một hảo hán, thế mà lại làm cái chuyện vô sỉ này!”
“Chậc, các ngươi có bao giờ coi ta là hảo hán đâu. Thổ phỉ chẳng phải là bộ dạng này sao?” Triệu Trường Hà lớn tiếng nói: “Không muốn cái cổ trắng nõn của bé thỏ này bị chặt thành hai đoạn, thì tránh ra cho lão tử!”
Quan binh trái phải trông về phía lãnh đạo, vị trung niên nhân kia khó xử một hồi, thật sự không có cách nào mà giữa thanh thiên bạch nhật, trước bao nhiêu người lại nói ngay cả con tin cũng chém. Cuối cùng, bất đắc dĩ phất tay: “Nhường đường.”
Triệu Trường Hà kéo Thôi Nguyên Ương chậm rãi đi ra khỏi cửa thành, đến ngoài cửa thành, hắn đột nhiên bỏ chạy, chạy vào rừng cây ven đường cách đó mấy trượng, một đường chớp nhoáng, thoáng chốc đã không thấy bóng dáng. Trong không khí còn vương lại tiếng cười dài của hắn: “Lão tử chẳng những là sơn phỉ, lần sau ngấp nghé, nói không chừng chính là Đường Vãn Trang! Hãy nói cho nàng tắm rửa sạch sẽ, chờ lão tử tới!”
Một đám tinh nhuệ Trấn Ma Ti đuổi theo sau, thoáng chốc đã không thấy tung tích Triệu Trường Hà đâu nữa.
“Gã về rừng quả thực giống như về nhà vậy.”
“Hắn vốn là sơn phỉ mà.”
“Có đuổi theo không?”
Không ai trả lời, thực ra không ai muốn đuổi theo. Chuyện con tin trong tay là khó giải quyết nhất, đuổi theo rồi thì sao? Triệu Trường Hà cũng chẳng phải hạng dễ chọc, địa hình trước mắt không thể sánh được với trong thành, vạn nhất bị hắn đánh bị thương, thì mấy lượng bạc lương tháng có đáng để bán cái mạng này sao...
Mọi người nhìn nhau, đau đầu hỏi: “Lời cuối cùng của hắn, có nên truyền đạt cho Đường Thủ Tọa không?”
“Truyền con mẹ ngươi, ngươi muốn chết thì lão tử còn chưa muốn đâu!”
“Nhiều người vây xem như vậy, thế nào cũng tới tai Đường Thủ Tọa thôi...”
“Vậy cũng không liên quan đến chúng ta.”
“...... Tiểu cô nương kia rốt cuộc là thiên kim nhà ai vậy? Trông rất đáng yêu, thật sự bị heo ủi sao?”
“Không biết, lời nói của Triệu Trường Hà vẫn rất có lý đó chứ, tốt nhất là đừng hỏi, nếu không trong nhà đối phương biết đâu còn hận ngược lại chúng ta.”
“Thiên kim chó má gì!” Phía sau, có người thở hồng hộc đuổi tới: “Cẩm Tú Y Phường báo án, đêm qua mất một bộ áo nhung thỏ, chẳng phải chính là cái cô đang mặc đó sao! Còn có cái yếm kia, đó là đồ của các cô nương di hồng viện đó, thứ đó là của người đứng đắn dùng sao! Nữ nhân này căn bản chính là nữ phỉ chung nhóm với Triệu Trường Hà, còn giả bộ bên ngoài đáng yêu, bên trong lại dâm đãng! Tất cả như vỡ lẽ! Đã bị Triệu Trường Hà lừa rồi...”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.