(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 590: Ngự Quang, phi long tại thiên
Lúc này, vầng trăng đã vượt qua đỉnh đầu, cũng chính là thời khắc nửa đêm về sáng.
Trước đó, Hạ Trì Trì leo lên Thiên Nhai Đảo, cuộc quyết chiến của các phe phái diễn ra, cũng đã gần nửa đêm. Đánh xong, họ dịch chuyển đến nơi này khi trời đã sáng, giờ đây lại là nửa đêm rồi. Thực ra chỉ mới một ngày một đêm trôi qua, vậy mà cứ ngỡ biết bao chuyện đã xảy ra, tựa như có cảm giác bể dâu đã biến đổi.
Thần linh bại trận, Thiên Bảng cũng sụp đổ. Bất kể là trên biển hay đất liền, cục diện đều sẽ có những biến chuyển long trời lở đất. Các thế lực như Vương gia, Thảo Nguyên, Bồng Lai, Hải tộc... chỉ cần nghĩ đến thôi đã thấy đau đầu, chẳng muốn suy nghĩ nhiều làm gì.
Sự thay đổi rõ rệt nhất chính là, lần đầu tiên Hạ Trì Trì có thể đường đường chính chính sóng vai cùng Triệu Trường Hà ngắm trăng, ngay trước mặt Tôn Giả của giáo phái.
Lần trước, hai người còn hành xử như đôi nam nữ đang yêu nhau, thì phải truy ngược về tận lúc ở Côn Lôn, ấy cũng chỉ là đi dạo phố, ăn một bát mì hoành thánh, mua một cái hồ lô... Chuyện đó đã là từ năm ngoái rồi.
Những lúc khác, cả hai chưa từng có cơ hội ở bên nhau thật sự. Thường thì họ chỉ ngẫu nhiên gặp mặt vì công việc, rồi xong việc ai đi đường nấy, đến cả cơ hội ở lại một đêm cũng không có; hoặc giả, những lúc đông người vây quanh, họ chỉ kịp gặp mặt vội vàng, đến cả cơ hội thân mật riêng tư cũng chẳng thể tìm thấy.
Hạ Trì Trì thường xuyên tự hỏi, trong số tất cả những người phụ nữ của hắn, người thực sự ở bên cạnh hắn ít nhất có phải là mình không. Nếu như quãng thời gian nàng giả nam trang năm ấy không tính đến, thì chắc hẳn là...
Đến nỗi mỗi khi có chút cơ hội, mọi chuyện lại luôn hướng tới kiểu đó... Thực ra, bản thân công pháp mà nàng tu luyện cùng việc thường xuyên dùng Băng Phách – một loại vũ khí lạnh lẽo – khiến nàng không có nhiều dục vọng về phương diện đó. Triệu Trường Hà cũng tương tự không phải kẻ háo sắc, nhưng tình thế lại luôn đẩy họ đến những chuyện như vậy.
Vậy nên nàng xưa nay không hối hận việc đã khiến hắn "vỡ đê". Nếu không, trên con đường giang hồ dài đằng đẵng này, bản thân nàng không có tư cách bắt buộc hắn phải cô độc.
Mặc dù nàng rất hay ghen.
Hiện tại như thế này là tốt nhất, hai người gắn bó vọng nguyệt, gió đêm nhẹ nhàng, hoa cỏ ngát hương khắp nơi. Nếu nàng không gợi chuyện, hắn tuyệt đối sẽ không chỉ nghĩ đến những chuyện đó, bởi lẽ đó vốn không nên là chủ đề chính gi���a họ.
"Trường Hà, chàng và ta mới gặp đến nay, được bao lâu rồi?" Hạ Trì Trì nhìn mặt trăng, như lẩm bẩm hỏi.
Triệu Trường Hà nói: "Đã tròn hai năm. Chúng ta gặp nhau vào tháng Mười hai năm trước... ở Triệu Thố, giờ cũng lại là tháng Mười rồi."
Hạ Trì Trì ngạc nhiên nói: "Ta chỉ nhớ rõ vừa bắt đầu mùa đông, đến Bắc Mang liền rất lạnh, sao chàng lại nhớ rõ thời gian đến vậy?"
Triệu Trường Hà cười nói: "Khoảnh khắc gặp nàng, há có thể quên mất?"
"Sách..." Hạ Trì Trì chẳng tin lấy một câu nào: "Chàng đúng là tệ thật, giờ đây lại có thể buông lời đường mật đậm chất "thổ vị" một cách dễ dàng như vậy. Đã lắm lời thì thôi, chàng còn chẳng chịu học hỏi mấy công tử phong lưu kia, nói những lời lịch sự tao nhã có hai ý nghĩa, chỉ toàn những lời quê mùa..."
Triệu Trường Hà chỉ cười: "Điều đó e rằng ta không học được, trong bụng ta thực ra cũng có chút thơ văn, chỉ là mỗi khi muốn dùng lại chẳng nhớ ra nổi lấy một câu, học cũng thành vô ích."
"Ta mới không cần chàng đọc thơ đâu, cứ giữ lại để đối phó Đường Vãn Trang đi." Hạ Trì Trì thản nhiên nói: "Hai năm... Nói đến thì thực ra cũng nhanh thật, có người lên kinh ứng thí một đi đã hai ba năm, tính ra thì thời gian chúng ta xa cách cũng chẳng đáng là bao."
"Ừm..." Triệu Trường Hà thầm nghĩ, hai năm qua nghe có vẻ không dài, nhưng thực sự lại phong phú hơn cả hai mươi năm đầu đời gộp lại.
Giờ đây bản thân y, khí chất đã hoàn toàn khác biệt. Nếu thực sự trở về nhà, e rằng phụ mẫu, bạn bè cũng chẳng dám nhận ra y nữa.
Cái gọi là "một khi bước chân vào giang hồ, tuế nguyệt thúc giục" chính là nói về điều này.
"Chàng tu hành nhanh đến vậy, có bao nhiêu phần là vì muốn đường đường chính chính ở bên ta?" Hạ Trì Trì nói trước: "Đừng có nói lời đường mật quê mùa đấy nhé, lúc chàng coi ta là nam nhân, chàng đã tu hành rất khắc khổ rồi, ta tự biết điều đó chẳng liên quan nhiều đến ta đâu."
Triệu Trường Hà suy nghĩ một chút. Việc y khắc khổ tu hành, đương nhiên trước hết là vì trở về nhà, hay nói cách khác, y không muốn làm con cờ mù quáng, muốn tự mình nắm giữ v��n mệnh, giống như Hạ Long Uyên vậy. Thế nhưng, nếu hỏi có phải vì Hạ Trì Trì hay không, thì thực sự là có hơn một nửa.
Ai mà chịu nổi bạn gái mình bị đại ma đầu níu kéo, nói muốn dâng lên làm thần thiếp, rồi còn sống sờ sờ bị phá vỡ duyên tình uyên ương chứ? Nếu không phải không đánh lại Chu Tước, e rằng y đã sớm cãi tay đôi với nàng ta rồi.
Có thể nói, một trong những mục tiêu lớn tiềm ẩn trong quá trình tu hành của y, chính là Chu Tước.
Thế rồi y đáp: "Nói thật, ít nhất cũng phải năm sáu phần, ta muốn Chu Tước Tôn Giả không thể ngăn cản chúng ta, và nén giận nhìn ta ôm nàng ngay trước mặt."
"Ha ha..." Tiếng cười từ trong đầm truyền đến. Hai người ngẩng đầu nhìn lại, Tam Nương đang nằm vươn vai như chữ Đại trên lá sen mà ngủ say, ngay cả trong mơ cũng đang cười.
Cũng chẳng biết tư thế này rốt cuộc là cóc hay là rùa.
Thấy vậy, Triệu Trường Hà và Hạ Trì Trì cũng không nhịn được bật cười. Hạ Trì Trì liền nói: "Ta thấy chàng chinh phục Tôn Giả, không cần dùng đao kiếm của mình đâu, cứ đổi sang dùng 'thương' đi, như với vị này chẳng hạn."
Hạ Trì Trì chưa từng nghĩ đến, việc để Huyền Vũ Tôn Giả quan trọng bậc nhất trong giáo ngầm đồng ý, lại hóa ra thông qua cách thức này... Tôn Giả bề ngoài thì hung dữ, nhưng thực ra lại rất chột dạ...
Nhìn tư thế ngủ hiếm thấy của Tôn Giả lúc này, Hạ Trì Trì có vẻ mặt khá kỳ quái: "Này, Tôn Giả đang ngủ hay đang tu hành vậy?"
Triệu Trường Hà nói: "Ta cũng không biết, hình như cách nàng tu hành là như vậy..."
"Chưa bao giờ nghĩ rằng Huyền Vũ sư bá thần bí uy nghiêm trong truyền thuyết lại có bộ dạng như thế này..."
Triệu Trường Hà đàng hoàng nói: "Khi ta mới quen nàng, nàng vẫn còn rất xinh đẹp, cũng mang vẻ thần bí, lúc chiến đấu thì khí phách hiên ngang, thậm chí có thể sánh với Hồng Linh... Bây giờ thì ngược lại, nàng càng ngày càng giống một con rùa. Ta cảm thấy nàng là người có sự khác biệt rõ rệt nhất trước và sau khi quen, đến nỗi ta còn sợ nàng có bị phân liệt nhân cách không, hình như từng nghe nàng nhắc đến kiểu tu hành phân hồn... Thứ này có đáng tin cậy không nhỉ?"
"Đó là bởi vì tr��ớc mặt chàng đấy." Hạ Trì Trì thở dài: "Có lẽ chỉ khi ở trước mặt chàng, nàng mới là con người thật nhất của mình."
Triệu Trường Hà nói: "Còn nàng thì sao? Ta cũng chẳng biết, lúc nàng ghen tuông hay lúc nàng nháy mắt ra hiệu cho ta ngăn nàng lại, đâu mới là con người thật của nàng nữa."
"Đương nhiên là lúc ghen tuông mới là thật, còn ngăn nàng lại là vì tính kế sau này. Nếu ta thật sự khiến nàng mất lòng, thì sau này thời gian của chúng ta e rằng sẽ rất khó khăn... Này, nói thật, nếu ta khiến nàng tức giận bỏ đi, chàng cũng sẽ không vui vẻ gì phải không?"
"Emmmm..."
"Thế này là vừa vặn rồi..." Hạ Trì Trì cười hì hì: "Ta và nàng có thể hỗ trợ lẫn nhau, sau này Chu Tước Tôn Giả sẽ chẳng thể bắt được ta nữa."
"Ha ha..." Tiếng cười lại lần nữa vọng ra từ trên lá sen.
Triệu Trường Hà bất lực nói: "Nàng tỉnh rồi à?"
Tam Nương làm bộ lẩm bẩm: "Ta đang nằm mơ đây, các ngươi cứ tiếp tục đi."
"Không cần tiếp tục nữa." Hạ Trì Trì nói: "Tôn Giả nói đúng, nơi này dù có tốt đến mấy, dù ta có muốn cùng Trường Hà trải qua vài ngày nhàn hạ ở đây, nhưng hiện thực hiển hiện trước mắt, quả thực không nên nán lại lâu... Hiện tại ta đã đại khái nắm bắt được rồi, chỉ thiếu thời gian lắng đọng, ở đâu cũng chẳng khác là bao. Nếu tu hành của Tôn Giả cũng đã có một kết thúc, thì đó chính là thời điểm chuẩn bị rời đi."
"Sưu!" Tam Nương, người tự xưng đang nằm mơ, thoắt cái đã xuất hiện bên cạnh hai người: "Làm sao để ra ngoài?"
Hạ Trì Trì chậm rãi đứng dậy từ trong lòng Triệu Trường Hà, quay đầu nhìn về phía đông.
Cứ như đang phối hợp với hành động của nàng, theo cái quay đầu đó, trên ngọn cây phía đông đã lờ mờ hiện ra hình dạng "Giác Tú" của Thương Long Thất Tú.
Trong lòng Tam Nương khẽ lay động.
Chẳng trách Trì Trì nói đã đại khái nắm bắt được rồi, nàng quả thực hiểu rõ ý nghĩa của nó, sự ứng hợp huyền ảo này, cơ hồ chính là Thương Long ngẩng đầu.
"Đi thôi, ra bên ngoài mà xem." Triệu Trường Hà cũng hiểu được ý nghĩa nơi đây, y kéo hai người bay vút qua rừng cây, thẳng tiến đến bìa rừng.
Đến vị trí m��i người từng chôn cất Hải Bình Lan trước đây, có thể thấy rõ mồn một quá trình Thương Long tinh tú mọc lên từ phương đông, trong đó, Tâm Tú sáng nhất chói mắt như mặt trời, từng bước vươn lên từ dưới mặt biển. Quá trình này hoàn toàn khớp với hình ảnh trong gương mà Hạ Long Uyên từng cho Hạ Trì Trì xem trước đây.
Khi Thương Long tinh tú hoàn toàn vọt lên khỏi mặt biển, tựa như một con rồng đang uốn lượn bay ra từ vực sâu.
Triệu Trường Hà nhớ tới cái tên Hạ Long Uyên, vô cùng ăn khớp với việc "Kẻ mù quáng chọn người" tại nơi đây, có lẽ vốn dĩ mang ý nghĩa này... Nơi này rất có thể Hạ Long Uyên cũng đã từng đến, cho nên hắn mới có Thanh Long Ý, nhờ đó mà lừa gạt được mẫu thân của Trì Trì.
Điều đó không quan trọng.
Quan trọng chính là, những tinh tú này tựa như tạo hình điêu khắc trong đầm nước, ứng với quẻ Cửu Tứ: "hoặc vọt tại uyên".
Quá trình này thoạt nhìn rất chậm, nhưng kỳ thực lại diễn ra rất nhanh. Trong lúc ba người ngửa đầu quan sát, có thể thấy rõ toàn bộ Thương Long tinh tú chậm rãi vọt lên từ trong nước, càng lúc càng cao. Tâm Tú tỏa ra ánh sáng rực rỡ vượt qua những rặng cây rậm rạp, ánh sáng chiếu rọi xuống mặt biển, tạo nên một dải sóng gợn lăn tăn.
Tận chân trời xa xăm, dường như cũng có ánh sáng phản chiếu.
"Ngay lúc này!" Khi Tâm Tú thăng đến trước mặt, Hạ Trì Trì phi tốc đưa tay, đặt lên bầu trời phía trên.
Thanh Long chi ý ứng hòa, cứ như đang dựng lên một cây cầu nối giữa nơi đây và ánh sáng phản chiếu từ xa, một dải sáng nối liền đông tây, tựa như một dải cầu vồng.
Hạ Trì Trì nhanh chóng hỏi: "Trường Hà hẳn phải biết phải làm thế nào chứ?"
"Ừm." Triệu Trường Hà dùng hai tay kéo cả hai người, thẳng chân giẫm lên dải cầu vồng.
Tam Nương ngạc nhiên giậm chân.
Rõ ràng dưới chân chỉ là ánh sáng hư ảo, cớ sao lại có thể giẫm lên được? Đây chính là Quang Chi Ngự mà Thiên Thư mang đến sao?
Ngẩng đầu nhìn lên, Thương Long tinh tú vẫn tiếp tục vươn cao, dần lên đến tầng trời. Còn ba người thì đạp trên dải cầu vồng, theo đó mà được đưa đi, không ngừng tiếp cận nơi ánh sáng bắn ra giữa biển, cứ như đang đạp cầu vồng mà đến vậy.
Khi nhìn thấy nơi chiến trường trước đây, chính là chỗ pho tượng bắn ra ánh sáng giữa biển, Thương Long tinh tú trên trời vừa lúc vươn lên đến đỉnh cao nhất. Lúc này hình thái trải dài ngang đông tây, bao quát đại địa.
Cửu Ngũ: Phi Long Tại Thiên.
Dải cầu vồng thu lại đến cuối cùng, ba người thẳng tắp rơi xuống mặt biển, vừa vặn đạp lên một khối da rồng vỡ vụn. Đó là thân thể giao long đã tự bạo của Hải Hoàng, minh chứng cho tàn tích của trận chiến hôm qua.
Sắc trời phương đông dần sáng, mặt trời mới lên, tinh tú không còn.
Một ngày một đêm ở Thiên Nhai Đào Nguyên trôi qua, tựa như vừa trải qua một giấc mộng, đột ngột trở về với hiện thực.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại nguồn chính thức.