(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 629: Võ Linh
Triệu Trường Hà lúc này cũng ngây người.
Chẳng phải nàng từng nói "nguyện làm quân thiếp", từng bảo sẽ không tranh giành với ai sao... Sao mới sáng ra mà đã thể hiện hoàn toàn trái ngược thế này? Chẳng khác nào trước khi xuyên qua, mỗi tối ta tự nhủ sáng mai phải dậy sớm, rồi hôm sau lại quên sạch. Có phải ý nàng là vậy không?
Chuyện công khai nhắc đến trong triều thì không nói làm gì, điều hiểm ác nhất là lúc này tân bệ hạ nhất định phải lôi kéo Đường Thủ tọa, bất kể nàng muốn ban thưởng gì cũng nên đồng ý ngay lập tức, huống hồ ban hôn cho một nam nhân thì có đáng là gì?
Triệu Trường Hà đặt mình vào vị trí Hạ Trì Trì mà suy nghĩ một hồi, hầu như hoàn toàn không tìm thấy giải pháp, chẳng lẽ ngay trước đại điển khai quốc, quân thần lại xé toạc mặt nhau sao?
Mà hắn thì cũng chẳng có giải pháp nào cả! Đầu óc Chu Tước đang bốc hỏa. "Nếu lúc này ta là Hoàng Phủ Tình, thì đã không thể không xé ngươi rồi! Nhưng ta hiện tại là Chu Tước, làm sao mà cướp được... Khoan đã, Hoàng Phủ Tình thân là Quý Phi trước đây, lại càng không tiện lên tiếng. Chu Tước ít nhất còn có thể mỉa mai!"
Vừa nghĩ đến đó, nàng quả thực không chờ đợi được thêm nữa. Hạ Trì Trì còn đang vội hô "chờ một chút", thì Chu Tước đã vội vàng khai hỏa: "Nha, Đường Thủ tọa băng thanh ngọc khiết, ai ai cũng coi là một đóa sen trên núi cao, không ngờ lại dám công khai chọn nam nhân ngay giữa triều đình, thật khiến thiên hạ phải chê cười."
Đường Vãn Trang bình tĩnh đáp: "Nam cưới nữ gả, là lẽ thường tình của nhân luân, có gì đáng để cười cợt? Vãn Trang năm nay đã hai mươi chín, chỉ còn hơn một tháng nữa là sang tuổi ba mươi. Trên thẹn với kỳ vọng của cha mẹ, dưới thẹn với tình cảm của bản thân. Giờ đây tân quân khai triều, vạn vật đổi mới, ban thưởng niềm vui tân hôn cho thần, cũng là niềm vui của quốc gia. Chu Tước Tôn Giả chỉ phụ trách giáo vụ, không quá am hiểu nhân luân thế sự cũng là điều bình thường."
Lời lẽ quá có đạo lý, quá đỗi quang minh chính đại. Quan viên bất kể lập trường nào khi nghe cũng đều thấy vô cùng hợp tình hợp lý. Đường Vãn Trang người ta vì nước vất vả cả đời, đến giờ vẫn lẻ loi một mình, lẽ nào còn không được hưởng hạnh phúc riêng? Tân quân ban thưởng hôn sự vậy hẳn là điều đơn giản, huống chi đây còn là điều người ta tự nguyện mong muốn.
Nhưng trong số triều thần, người hiểu chuyện thì không ít. Chuyện mập mờ giữa Đường Vãn Trang và Triệu Trường Hà dù vẫn giấu kín trong phòng, chưa công khai ra ngoài, nhưng cái mùi vị đó vẫn được nhiều người ngầm hiểu. Huống chi nàng lúc này còn nói rõ "Hắn không phải là Thái tử", cơ hồ chính là công khai chỉ đích danh Triệu Trường Hà.
Sau đó thì sao? Vị tân bệ hạ này là ai? Cùng Triệu Trường Hà là những người sống sót ở Lạc Gia Trang, hiểu nhau từ lúc hàn vi, từng cùng trải qua đêm lạnh Bắc Mang. Tiên đế biết rõ vị này không phải là con trai mình, vậy mà vẫn luôn lập lờ nước đôi, mập mờ không biểu lộ thái độ, tùy ý Long Tước được hắn sử dụng, tùy ý người khác hiểu lầm. Chẳng phải là vì tán thành vị này là con rể, cũng coi như có tư cách kế thừa sao?
Cho nên đây là ngày đầu tiên khai quốc, Thủ tọa cùng Bệ hạ công khai tranh giành nam nhân!
Triều thần mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, yên lặng xem kịch hay. Bên kia, Chu Tước đã sớm châm chọc lại: "Cho nên đây là đại điển khai quốc, hay là nghi lễ nghị hôn của Đường Thủ tọa?"
Đường Vãn Trang bình tĩnh đáp: "Vãn Trang là trọng thần của một nước, gia sự cũng là quốc sự. Hạng người thất học không biết ý này cũng là điều bình thường, nhưng sau này Tôn Giả là quốc giáo chi tôn, đối với những chuyện này vẫn nên học hỏi thêm cho kỹ thì hơn... Nói tóm lại, việc này rốt cuộc có liên quan gì đến Tôn Giả, mà lại cứ líu ríu ở đây làm gì..."
Chu Tước giận sôi lên.
Hạ Trì Trì bỗng nhiên mở miệng: "Thủ tọa cứ yên tâm chớ vội, trẫm nhớ ra trong việc luận công ban thưởng còn bỏ sót một người, cần phải an bài trước."
Đường Vãn Trang giật mình, liền nghe Hạ Trì Trì nói: "Trẫm xét thấy Triệu Trường Hà, lấy thân phận cỏ dại, làm việc kinh thiên động địa, bình định Giang Nam, đuổi Bắc Hồ, trấn Kinh Tương, yên Miêu Cương, dẹp yên biển cả, công lao hiển hách, vậy mà chưa từng được phong thưởng, sao có thể như vậy? Tiên đế từng coi là Hoàng Trữ, cho nên không lấy thân phận cỏ dại mà nhìn nhận. Nay lập tân triều, Trường Hà có công đứng đầu, vốn dĩ phải đứng đầu trong các phong thưởng, lại không một chữ nào, sao lại thế? Hắn xứng đáng làm Hoàng Trữ, nên mọi ban thưởng riêng lẻ đều vô nghĩa. Nay phong Trường Hà làm Triệu Vương, nếu trẫm không may gặp chuy��n, Triệu Vương sẽ kế vị, khâm thử."
Đường Vãn Trang: "?"
Chu Tước: "..."
Triệu Trường Hà: "..."
Cơ hồ tất cả các triều thần hiểu chuyện trong lòng đều không khỏi kinh ngạc, thầm nhủ: "Tuyệt vời, vị bệ hạ này thật quá lợi hại!" Trong loạn thế đương kim, vừa có thần ma rình rập, ai cũng không dám chắc ngày mai liệu có bị ám sát chết bất đắc kỳ tử hay không. Việc sớm định đoạt hậu sự để an định lòng người thật sự rất cần thiết, đây là nền tảng lập quốc. Nếu muốn tìm một người có tư cách, sau "nếu trẫm bất trắc" mà tiếp nhận quyền bính, ổn định lòng người, thì ngoài Triệu Trường Hà ra còn ai nữa? Đây vốn dĩ là nhân tuyển duy nhất! Quan hệ này nếu nói là Thái tử thì cực kỳ quái dị, nàng cố ý không dùng danh xưng "Thái tử" như vậy, mà nói "Hoàng Trữ", làm tan biến cảm giác quái dị này, hoàn toàn có thể coi là nghị luận nhường ngôi của các hiền giả thượng cổ.
Điều này so với việc tuyên bố Triệu Trường Hà là trượng phu thì đẹp đẽ hơn nhiều. Nếu không khó tránh khỏi biến thành cảnh tranh chồng với thần tử, thực tế cực kỳ khó coi. Bây giờ Đường Vãn Trang vừa mới nói bản thân lập lời thề không gả Thái tử, không làm Hoàng phi, vậy hiện tại thì sao? Hắn lại là Hoàng Trữ...
Việc này không chỉ hóa giải vấn đề Đường Vãn Trang tranh giành nam nhân, mà thuận tiện còn xây dựng vững chắc nền tảng lập quốc. Ngay cả Đường Vãn Trang cũng hơi hé miệng, lắp bắp, lại không thể bác bỏ "loạn mệnh" này! Hiện tại nếu Hạ Trì Trì nhẹ nhàng hỏi một câu "Ái khanh muốn cưới ai?", thì Đường Vãn Trang sẽ không còn đường lui... Nàng lo lắng Hạ Trì Trì lỡ lời làm hỏng chuyện, vội vàng chuyển sang chuyện khác: "Bệ hạ đã tiếp nhận ngôi vị của tiên đế, vậy chuyện hậu cung cũng nên thu xếp ổn thỏa."
Hạ Trì Trì ung dung nói: "Lấy Hoàng Phủ Quý Phi làm Thái hậu, thống lĩnh hậu cung, trẫm sẽ sớm tối phụng dưỡng. Về phần bản thân trẫm... Thiên hạ chưa định, sao có thể màng chuyện tư tình? Tạm thời gác lại đã."
Đường Vãn Trang nói: "Vậy thì tang lễ và thụy hiệu của tiên đế..."
Tang lễ sẽ theo nghi thức của tiên đế? Hay là của v�� quân chủ cuối cùng của tiền triều? Đây chính là hai khái niệm hoàn toàn khác biệt. Nếu muốn nhận hậu phi của tiên đế làm mẫu, lấy thái tử được tiên đế tán thành làm Hoàng Trữ, vậy những chuyện này đều cần phải xác định rõ ràng. Lúc này triều thần đều không còn tâm tình quản chuyện tranh giành bát quái của nữ nhân. Tất cả đều thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng đè nén bấy lâu, từng người một cất tiếng nói vang như chuông đồng, tham gia nghị luận: "Bệ hạ, việc này không thể coi thường, cần phải tường tận bàn bạc!"
Chủ đề liên quan đến việc Đường Vãn Trang phải ban hôn cho ai đã hoàn toàn bị chuyển hướng một cách kín đáo, rốt cuộc chẳng còn ai để ý nữa.
Hạ Trì Trì nhìn sâu vào nàng một cái. Quân thần đối mặt nhau, đều có một loại cảm giác như kỳ phùng địch thủ, ẩn chứa ý trêu ngươi.
Chu Tước ở một bên hé miệng, đột nhiên nghĩ bụng: "Ta với bà già này đấu cả đời ư? Rồi nhận cô gái nhỏ này làm đồ đệ? Ta là ai, ta đang ở đâu đây?"
Kỳ thật, liên quan đến việc tang lễ sẽ theo nghi thức của tiên đế hay là của vị quân chủ vong quốc của tiền triều, dù Hạ Trì Trì muốn dùng phương thức nào xử lý cũng đều sẽ bị phản đối, bởi vì đều có lý do chính đáng để phản đối. Việc này sẽ trở thành một lần dò xét và răn dạy của quần thần đối với tân hoàng.
Nhưng rất đáng tiếc, trước mặt cặp đôi Hạ Trì Trì và Đường Vãn Trang này, mọi thứ đều không có chỗ che giấu. Việc răn dạy phản đối còn chưa kịp bắt đầu, đã bị Đường Vãn Trang chặn đứng ngay từ đầu: "Xưa kia Võ Tắc Thiên đổi quốc hiệu thành Chu, cũng là tân triều, Thái Tông và Cao Tông vẫn được thờ phụng trong miếu, đây cũng là đức hạnh. Bệ hạ dù đổi triều, huyết mạch vẫn còn đó, không thể mang tiếng bất hiếu, đương nhiên phải theo nghi lễ của tiên đế mà an táng. Phàm kẻ nào nói không được như vậy, là bất hiếu; muốn khiến quân vương mang tiếng xấu trước dân chúng, là bất trung. Đương nhiên phải đuổi ra khỏi triều đình, vĩnh viễn không bổ nhiệm!"
Lư Kiến Chương: "..."
"Lão tử còn chưa kịp lên tiếng nữa là... cái tội bất trung bất hiếu này ��ã bị gán cho rồi."
Thôi vậy.
"Chế ngự họa loạn gọi là Võ, đảm bảo công lao đại định gọi là Võ, uy vũ trấn áp địch có đức gọi là Võ... Đánh lui ngoại xâm gọi là Võ, làm hình mẫu cho dân chúng noi theo gọi là Võ... Chữ 'Võ' của tiên đế, đương nhiên không cần tranh cãi."
"...Chết nơi hoang dã gọi là Tráng, binh giáp khẩn cấp mà hành sự gọi là Tráng, nhiều lần chinh phạt gọi là Tráng, có võ nghệ nhưng không thành công gọi là Tráng..."
"Loạn mà không bị tổn hại gọi là Linh, không cần thành danh gọi là Linh, chết mà thấy được thần linh gọi là Linh, cực kỳ hiểu biết quỷ thần gọi là Linh..."
"Ở nước gặp khó khăn gọi là Mẫn, làm dân chịu tổn thương gọi là Mẫn, nơi có họa loạn mà ra tay gọi là Mẫn..."
"Cả ba chữ này đều có thể lấy ý mà dùng, hỡi các khanh, hãy cùng bàn bạc?"
Đã theo nghi lễ của tiên đế, thụy hiệu đương nhiên không thể ban cho thụy tốt đẹp, nếu không thì thay đổi triều đại làm cái gì nữa? Thật sự là lừa mình dối người, bịt tai trộm chuông. Một đánh giá tương đối công bằng vẫn là cần thiết.
"Võ mà bất toại", "làm dân chịu tổn thương"... Triệu Trường Hà xem như đã được mở mang kiến thức về thụy pháp cổ đại. May mà những người này có thể từ vô vàn chữ nghĩa tìm ra được những chữ có thể gán cho lão Hạ, oái oăm thay, lại thật đúng là hợp lý. Chữ "Võ" cơ bản không tranh cãi, nhưng trên triều đình, vì chữ sau là "Tráng", "Linh" hay "Mẫn" mà tranh cãi nảy lửa, lúc này ngay cả Hạ Trì Trì và Đường Vãn Trang cũng không có định luận gì.
Triệu Trường Hà nhìn xem "cực kỳ hiểu biết quỷ thần", "chết mà thấy được thần linh". Người khác nhìn thấy điều này thì nghĩ là trong mắt lão Hạ chỉ có thần ma, nhưng Triệu Trường Hà đột nhiên lại nghĩ đến lời lão Hạ từng nói về khả năng linh hồn quay trở về... Hắn kinh ngạc xuất thần một hồi lâu, lần đầu tiên trong cuộc tranh luận đưa ra ý kiến của mình: "Linh đi."
Cuộc tranh luận bỗng nhiên ngừng lại, mỗi người đều nhìn hắn một cái, rồi ngậm miệng.
Hạ Trì Trì trong lòng khẽ động. Uy vọng của Triệu Trường Hà rất cao, cao đến mức ngay cả bản thân hắn cũng không ý thức được.
Đây không chỉ là thân phận "Triệu Vương"... mà còn là vì thực lực của hắn. Chỉ trong hơn hai năm, Địa Bảng đứng thứ hai, đồ thần thí ma, từ xưa đến nay chưa từng có kẻ nào biến thái đến vậy. Điều kinh khủng hơn là hắn vẫn luôn tạo ấn tượng về một Tu La đẫm máu, sát khí rất nặng.
Mà hắn bình thường không nói nhiều, một khi đã mở miệng vậy đã nói rõ hắn để tâm, thì dù là kẻ thích tranh cãi vô cớ cũng phải nể mặt, không ai dám công khai bác bỏ một lời của hắn, thử xem Long Tước có sắc bén không.
Thụy hiệu của Hạ Long Uyên được nghị định là "Võ Linh", và được an táng theo nghi lễ của tiên đế.
Đối với Triệu Trường Hà mà nói, thụy hiệu này không tệ... Triệu Vũ Linh Vương tuy tuổi già chết thật mất mặt, nhưng trong sách sử, hình tượng vẫn rất phù hợp. Mà cả đời thần võ lại chết không được vẻ vang gì ở điểm này, cũng... rất giống.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free dày công biên soạn.