(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 670: vẫn là giang hồ mà thôi
Sau khi bức hồi âm này được viết xong, cặp vợ chồng son đêm qua vừa thành thân đã thay y phục cưới, khoác lên mình trang phục hành trình, cùng thân binh của Thôi Nguyên Ung cưỡi tuấn mã thẳng tiến Phác Dương.
Phác Dương dù sao cũng là vùng tiền tuyến của Thôi Vương. Tuy trận đánh trước đó đã kết thúc, Kinh quân của Hoàng Phủ Thiệu Tông đã rút về, binh mã các quận huyện còn lại cũng đã trở về, nhưng binh lực đóng giữ vẫn không ít. Chủ lực của Thôi gia vẫn còn đó, ngay cả Huyết Thần Giáo cũng đóng quân tại đây, có thể trực tiếp điều động lực lượng để xuất chinh. Tuy nhiên, do còn cần chia binh lực canh chừng phương nam, phòng bị Dương gia cản trở, nên số binh lực có thể điều động cũng không nhiều. Thôi Nguyên Ung dẫn một vạn tinh nhuệ, phần chủ lực còn lại e rằng phải dựa vào Huyết Thần Giáo. Số binh lực này so với Vương gia thì còn kém xa, nhưng lại có Tào Bang ở phương nam quấy phá Vương gia, tổng thể vẫn coi là ngang sức ngang tài.
Về mặt cường giả võ lực, Vương gia tất nhiên đã mất đi trụ cột Thiên Bảng, nhưng Thôi Văn Cảnh cũng cần tọa trấn ứng phó với Dương gia hoặc những biến cố từ phía tây. Bên này có Triệu Trường Hà sức mạnh có thể sánh ngang Thiên Bảng, nhưng bên kia cũng có Hoang Ương vừa bại trận trở về. Đây vẫn là một cuộc chiến tranh nhìn như thế lực ngang nhau, chứ không hề như lời Triệu Trường Hà nói là có thể tiện tay diệt gọn.
Nhưng Thôi gia trên dưới đều không có ý kiến gì kh��c, dù sao trong Kinh thành còn có binh mã, cường giả của Tứ Tượng Giáo và Trấn Ma Ti vẫn còn đó. Mặc dù mọi người không biết sẽ được điều khiển thế nào, nhưng chắc chắn sẽ không ngồi yên. Việc quân cơ bí mật không cần hỏi nhiều, chỉ cần đi theo Triệu Vương là được.
Thôi Nguyên Ung rất thương cảm cho muội muội và muội phu, cũng thầm than thở việc tân hôn chưa lâu đã phải xuất chinh không phải là chuyện mà cặp vợ chồng mới cưới nên làm. Nhưng hắn cảm thấy mình mới là người chịu oan ức lớn hơn. Vừa mới đánh giặc xong, bận rộn dọn dẹp chiến trường, thưởng công phạt tội, về đến nhà còn chưa kịp ngồi ấm chỗ, Thôi gia đã nói bị muội phu “chinh phục”. Thôi Nguyên Ung thầm nghĩ, hai năm trước tên nhóc con này vẫn còn là một “tay mơ”, ta còn lấy lễ đối đãi mà giao hảo với hắn, giờ ngươi lại bảo hắn một ngựa đơn đao bình định Thanh Hà ư? Bình định cái gì, đã hỏi qua trường kiếm trong tay ta chưa? Lời này còn chưa kịp nói ra miệng với lão cha, đã bị lão cha sai đến Kinh sư đưa thư xin hàng. Kiểu chuyện này mà phái con trai đi, thật có mùi vị của việc đem con tin để đối phó quân địch. Thành ý thì rất thành ý, Thôi Nguyên Ung thầm mắng trong bụng: "Mẹ nó, ta còn chưa đánh đã thấy cả nhà đầu hàng, còn phái ta đi 'giao cơm'?"
Dù sao cũng là đại sự, Thôi Nguyên Ung không dám trì hoãn, bất chấp phong tuyết ra roi thúc ngựa đến Kinh thành yết kiến tân hoàng, dâng biểu tấu, và trao thư riêng của Triệu Trường Hà. Tân hoàng cũng là một tồn tại khiến Thôi Nguyên Ung cảm thấy ấm ức vô cùng. Thánh Nữ Ma giáo chứ ai. Hai năm Triệu Trường Hà chưa xuất hiện trên giang hồ, nàng ta cũng đã tạo ra không ít sóng gió, còn Thôi Nguyên Ung, với tư cách là đại diện cho thiếu hiệp chính phái, đã từng giao đấu với yêu nữ này đấy chứ! "Kẻ thù" gặp nhau, tất nhiên là hắn phải quỳ gối ở đó nửa ngày, tân hoàng còn chẳng thèm cho hắn đứng dậy, cái sự ấm ức đó thì khỏi phải nói. Cũng may không quỳ quá lâu, chỉ mất chừng thời gian Hạ Trì Trì viết xong bức hồi âm. Viết xong liền lập tức đuổi hắn về, còn nhấn mạnh nhất định phải ra roi thúc ngựa, đừng bỏ lỡ chuyện quan trọng.
Thôi Nguyên Ung thầm nghĩ, trên đời này không có sứ giả dâng biểu nào đáng thương đến thế, đến cả chỗ ngồi cũng không có, một ngụm trà cũng chưa kịp uống đã bị giục quay về. Cái gọi là "đừng bỏ lỡ chuyện quan trọng", đạp tuyết vội vàng trở về xem xét, mẹ kiếp, chuyện quan trọng các ngươi nói là kết hôn hả? Người bình thường kết hôn, làm anh vợ có thể đòi muội phu rất nhiều lễ vật chứ... Các ngươi lại lén lút kết hôn sau lưng ta, đây không phải là bắt nạt người sao?
Nói đi thì nói lại, tân hoàng cũng thần cơ diệu toán ghê, vậy mà biết hai người này sẽ kết hôn ngay, quả nhiên là không có bỏ lỡ thật. Có lẽ nên nâng cao thêm một chút kỳ vọng đối với tân triều chăng? Thôi Nguyên Ung dở khóc dở cười. Khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi, ngủ trọn một giấc, trời vừa sáng đã bị lôi dậy bảo phải xuất chinh. Thôi Nguyên Ung rất muốn nói, ngươi đã “ngầu” như vậy, có thể đơn đao bình định Thanh Hà, vậy bên Vương gia kia cũng mời ngươi đơn đao đi một chuyến xem sao? Cho ta ngủ một giấc thỏa thuê có được không chứ…
"Thôi huynh..." Triệu Trường Hà lại gần, vừa cưỡi ngựa vừa bắt chuyện.
Thôi Nguyên Ung giữ nguyên vẻ mặt khó chịu: "Không dám nhận Triệu Vương xưng huynh."
Triệu Trường Hà đâu biết Thôi Nguyên Ung đã trải qua hai ngày bi thảm, nghi hoặc gãi đầu: "Ta đâu đắc tội Thôi huynh..."
Thôi Nguyên Ung liếc mắt nhìn hắn, trong lòng ngược lại có chút ngạc nhiên: "Ê, ngươi không phải tuyên bố đến đây là để chinh phục, kẻ không đầu hàng sẽ bị diệt tộc cơ mà? Ngông cuồng như vậy thì cứ trực tiếp ra lệnh cho ta là được, cần gì phải xưng huynh gọi đệ?"
"Đó là tình thế lúc đó buộc phải vậy, không làm thế thì không tạo được thanh thế. Lại nói, đối với Thôi gia, ta quả thực không vừa mắt, nhưng chuyện này có liên quan gì đến ngươi đâu?"
Thôi Nguyên Ung nói: "Sao lại không liên quan đến ta? Ta và bọn họ cũng chẳng khác gì nhau, nếu không phải cha đầu hàng, ta cũng mong Thôi gia muôn đời vững bền. Ai cũng thế thôi, ngươi không vừa mắt là bởi vì ngươi còn chưa có gia đình. Nếu cái hậu cung đoàn khổng lồ của ngươi trong tương lai có con cháu nối dõi, n��i lo của ngươi tự nhiên sẽ khác."
"Kẻ diệt rồng rồi sẽ thành ác long, đó là định luật sao?"
"Ít nhất ta cho rằng không tránh khỏi."
Triệu Trường Hà gật gật đầu: "Thôi huynh cứ xem rồi sẽ rõ."
Thôi Nguyên Ung quan sát hắn một lát, lại nói: "Tuy nhiên nói đi thì cũng phải nói lại, việc ngươi bình định Thanh Hà đã lập tức khiến mọi nghi vấn tan biến. Ban đầu mọi người còn lo lắng đối đầu với thần ma sẽ phải chịu tổn thất nặng nề, thậm chí là cái giá diệt môn, nhưng ngươi vừa chứng minh ngươi cũng có thể làm được điều đó. Chậc... so với con cháu hậu thế, so với quyền hành trong tay, thì tính mạng hiện tại mới là quan trọng nhất. Nói ngươi một mình bình định Thanh Hà, quả thực là bình định toàn diện, không thể không thốt lên một chữ 'phục'. Rốt cuộc ngươi tu luyện kiểu gì mà có thể mạnh đến mức này?"
Triệu Trường Hà thở dài: "Thiên tài thì số mệnh định sẵn khiến người ta tuyệt vọng thôi, không có cách nào khác."
"Cút!" Thôi Nguyên Ung tức giận nói: "Giờ mà còn cứ đối đầu thì thực chất chính là làm đầy tớ cho thần ma nào đó. Vô luận lựa chọn phe nào, đều sẽ phải đối mặt với cơn thịnh nộ của thần ma còn lại. Hiện tại đã dựa vào ngươi rồi, ngươi tốt nhất phải đảm bảo mình ngày càng mạnh, một khi ngươi có bất kỳ sơ suất nào, Thôi gia coi như xong!"
Triệu Trường Hà nói: "Vì sao không nghĩ rằng chính Thôi gia cũng có thể xuất hiện thần ma?"
"Cha vốn dĩ có thể có hy vọng, nhưng lần này trọng thương khỏi hẳn rồi, thân thể suy yếu đi không ít, e rằng rất khó." Thôi Nguyên Ung nhìn muội muội vẫn lặng lẽ lắng nghe phía sau, thở dài nói: "Dựa vào tiểu muội... ta ngược lại tin tưởng nàng có cơ hội, nhưng có lẽ sẽ mất rất lâu."
"Sáng nay ngươi không gặp cha ngươi à?"
"Đương nhiên không, ta còn đang trong chăn đã bị báo phải lập tức xuất chinh."
"Nếu như ngươi nhìn thấy, chắc chắn sẽ thấy tóc hắn đã đen trở lại, một vài vết thương âm ỉ và sự già yếu trong cơ thể đều đã phục hồi."
Thôi Nguyên Ung ngạc nhiên ghìm ngựa: "Ngươi nói cái gì?"
"Ta không muốn tự coi mình là thần ma, nhưng có lẽ người Thôi gia sẽ nghĩ v���y... Trong mắt ta, đó chỉ là điều một người con rể cần làm cho nhạc phụ đại nhân."
Triệu Trường Hà vung roi chỉ hướng phương xa chân trời: "Thôi huynh... Nỗi lo về sau đã không còn, sao không buông bỏ gông xiềng, tìm lại bản thân khi xưa, một kẻ từng xếp hạng truy tìm Nhạc Hồng Linh ngàn dặm mà chẳng màng tới lòng dạ phàm tục, trong tình thế thần ma lâm thế hỗn loạn này lại tranh một bảng Thiên Địa Nhân mới!"
Lời nói này khiến trong lòng Thôi Nguyên Ung dấy lên một cảm giác rung động đã lâu, anh thấp giọng nói: "Ngươi đem loạn cục hiện tại, xem như một trận giang hồ chém giết mà thôi sao?"
"Khác nhau ở chỗ nào sao? Chẳng qua là lực lượng biến cao, còn thì ba hoa đủ kiểu. Truy cứu bản chất, cái theo đuổi vĩnh viễn là đánh bại cường giả phía trước, dẹp bỏ bất bình nhìn thấy, bước qua những ngọn núi trùng điệp. Có lẽ đến khi nào không còn nhìn thấy thứ gì cao hơn phía trước, thì mục tiêu trên đời này cũng đã hoàn thành."
Thôi Nguyên Ung thần sắc cổ quái nhìn hắn hồi lâu, bỗng nhiên bật cười: "Chẳng trách bệ hạ và Đường Thủ Tọa lại để ngươi một mình hành động... Ngươi chính là kẻ sinh ra để sống giang hồ. Đường Thủ Tọa cố gắng dạy ngươi cách trị quốc, chắc hẳn đã thất vọng lắm đi."
Triệu Trường Hà cười ha ha, cưỡi ngựa đi thẳng: "Cái giang hồ này từ trước đến nay đều không giống với giang hồ trong mộng của ta, ta chỉ có thể dùng đao của ta, chém nó thành bộ dạng ta muốn... Mấy chuyện công văn giấy tờ không hợp với ta cho lắm!"
"Triệu đại ca, chờ ta một chút!" Thôi Nguyên Ương vội vàng thúc ngựa Hắc Mẫu Đơn, đuổi theo chồng mình.
Thôi Nguyên Ung nhìn cô dâu mới phóng ngựa phi như bay, trong lòng cũng dấy lên một cảm giác hào hùng giang hồ đã lâu, anh vung roi quay đầu: "Các huynh đệ, tăng tốc lên, trước khi mặt trời lặn phải đến Phác Dương!" Quay đầu lại nhìn bóng lưng cô dâu mới, đã thấy nàng phi nhanh đến mức không còn bóng dáng.
Thôi Nguyên Ung bỗng nhiên có chút bội phục Triệu Trường Hà... Tốc độ tu luyện bất thường như vậy của tên này, hắn cũng chẳng mấy khi bội phục, trong lòng chỉ cho là tên này có Thiên Thư. Nhưng tên này rõ ràng hiện tại quyền khuynh Kinh kỳ Hà Bắc, rất có thể còn sẽ quyền khuynh thiên hạ, lại thật sự không thấy hắn có bất kỳ dấu hiệu hủ hóa quyền thế nào, tâm tính vẫn thuần khiết như thuở ban đầu, y hệt năm đó.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên dịch tâm huyết của truyen.free.