(Đã dịch) Loạn Thế Thư - Chương 83: Gió nổi ven hồ
Cuộc sống nhàn nhã của Triệu Trường Hà cứ thế trôi qua ba ngày.
Ban đêm, hắn thắp đèn đọc sách, nghiên cứu lịch sử. Ban ngày thì học cưỡi ngựa, mệt mỏi liền ôm thỏ trắng dưới dương liễu ven sông, lén lút ăn vụng sau gốc cây, trốn khỏi tầm mắt kỵ sĩ đằng xa.
Đạp Tuyết Ô Chuy và Hắc Mẫu Đơn đứng cạnh đó, thấp thoáng nhìn đôi tình nhân... Chúng cũng chẳng biết liệu cảnh tượng này có khơi lên "tia lửa" để chúng tự mình tìm đến nhau hay không. Tóm lại, đôi trai gái dưới gốc cây đang đắm chìm trong tình yêu, chẳng còn tâm trí đâu mà bận tâm đến chuyện loài ngựa của mình đang làm gì.
Tiểu Bạch Thỏ ban đầu còn có vẻ không hài lòng lắm khi ngựa cưng của mình sắp được "ghép đôi", nhưng hình như chỉ cần đó là ngựa của Triệu đại ca thì mọi chuyện đều không thành vấn đề.
Vốn dĩ, đã là duyên phận, thì từ người cho đến ngựa đều phải xứng đôi.
Đạp Tuyết Ô Chuy hiện tại cũng rất thành thật, nếu cứ nhảy loạn sẽ bị đánh, nên nó ngoan ngoãn ở cạnh ngựa cái một lúc. Dù là ngựa, chúng cũng biết điều.
Huống chi vị chủ nhân này thật sự rất lợi hại, chỉ trong ba ngày, hắn đã từ một người mới chưa hề biết cưỡi ngựa, tiến bộ vượt bậc đến mức thành thạo những động tác khó như nấp mình, thoạt nhìn cứ như một gã hán tử đã gắn bó với yên ngựa nhiều năm, chẳng ai nghĩ hắn là người mới học.
Thôi Nguyên Ương cũng phát hiện, chỉ cần là những thứ liên quan đến thể thao, Triệu đại ca đều học đặc biệt nhanh. Trái lại, cứ mỗi lần vào thư phòng đọc sách, Triệu đại ca lại nhanh chóng buồn ngủ, mắt díp lại.
Miệng thì nói hào hứng tìm hiểu lịch sử kỷ nguyên, nhưng vừa ngồi xuống là hai mắt đã díp lại. Ba ngày qua cũng chẳng biết rốt cuộc hắn đã đọc được bao nhiêu, nhớ được mấy chữ.
Ừm, cực kỳ giống Ương Ương ngày trước bị ép học nội công tâm pháp. Đúng là tướng phu thê!
Hắn nói không sai, người như hắn, tốt nhất đừng bàn chuyện triều đình gì cả, trời sinh ra đã là để lăn lộn chốn giang hồ, tiêu dao tự tại.
Nhưng Ương Ương càng ngày càng không nỡ.
Kỳ thật hôm trước Đại Hạ Long Tước đã được xử lý xong xuôi, Triệu Trường Hà lẽ ra đã có thể lên đường. Việc học cưỡi ngựa và tìm hiểu lịch sử chỉ là cái cớ để hắn ở lại thêm hai ngày. Việc đọc sách thì mãi không hết, còn học cưỡi ngựa cũng có giới hạn, hôm trước đã học xong, nghĩa là hắn có thể rời đi bất cứ lúc nào...
Thôi Nguyên Ương thậm chí còn cảm thấy, Triệu Trường Hà hôn cũng không còn nhiệt tình như hai ngày trước, nàng tự hỏi liệu có phải mình đa nghi không...
Đương nhiên đó là ảo giác, Triệu Trường Hà giờ cũng chẳng cố ý hôn môi tiểu cô nương nữa, vẫn chỉ là hôn lên má, thì có gì mà nhập tâm hay không nhập tâm chứ... Từ trước đến nay, tình cảm hắn dành cho Ương Ương đều là sự yêu thương thuần túy, vượt lên trên dục vọng, chẳng biết liệu tương lai gặp lại có thay đổi không.
"Triệu đại ca." Gió thổi xào xạc lá dương liễu, tiểu cô nương tựa vào hõm vai người yêu, tay vẽ những vòng tròn vu vơ, vẻ mặt mơ màng lẩm bẩm.
"Hả?" Triệu Trường Hà đưa tay nghịch cằm nàng nói: "Sao vậy?"
"Ngày mai là Thanh Minh, cả nhà chúng ta đều phải tế tổ. Chuyện của nhị thúc bọn họ hôm trước cũng cần được tế cáo tổ tiên, rồi sẽ vấn trảm trước linh cữu."
"Ừm, hai ngày nay không thấy phụ thân con, chắc hẳn hậu quả vẫn còn rất phiền phức, nhị thúc con thế lực lớn như vậy, việc xử lý cũng đau đầu lắm đây. Vậy mà đêm đó ông ấy vẫn còn rảnh rỗi nói chuyện phiếm với ta, quả thực không dễ dàng chút nào."
Trước mặt người ngoài, hắn vĩnh viễn cần giữ vẻ ung dung, điềm tĩnh. Thôi Nguyên Ương thấp giọng nói: "Trước kia con đã cảm thấy, phụ thân sống rất mệt mỏi. Là Thiên bảng đệ cửu, danh môn thiên hạ, ai mà chẳng phải ngước nhìn ngưỡng mộ. Vậy mà con lại thấy ông ấy còn chẳng bằng Triệu đại ca một mình hành tẩu giang hồ, tiêu sái tự tại."
"Cho nên tiểu ngốc tử như con mới ngưỡng mộ kiểu giang hồ phiêu bạt ấy, để rồi bị sơn tặc lừa gạt chứ gì."
"Hừ hừ..." Thôi Nguyên Ương cũng không muốn nói lại Triệu đại ca, hai ngày nay bị mọi người lải nhải mãi về luận điểm này đến phát ngán rồi. Nàng muốn nói là, chính vì vậy, Ương Ương không muốn làm một bình hoa vô dụng, kìm chân Triệu đại ca không thể bước tiếp, rồi lại suốt ngày phải suy tư băn khoăn mà sớm trở thành Thôi Văn Cảnh thứ hai.
Theo một nghĩa nào đó, giang hồ cho rằng việc Triệu Trường Hà bị Thôi gia đuổi đi là chuyện tốt, bởi hắn vẫn như trước không vướng bận gì mà sải bước về phía trước.
Nhưng tiểu nha đầu cuối cùng cũng không nói ra như vậy, nàng chỉ nói ngày mai mọi người đều phải đi tế tổ, ý tứ đã quá rõ ràng.
Nàng không muốn đối mặt với cảnh chia ly ướt át, khóc lóc sướt mướt, với nỗi u sầu biệt ly có thể đeo đẳng cả tháng trời. Triệu Trường Hà đại đa số cũng không thích dây dưa vào những chuyện rắc rối này, nhân lúc bọn họ tế tổ mà rời đi là tốt nhất.
Vì vậy, nàng nói ra thời gian, mọi người ngầm hiểu lẫn nhau.
Từ trước đến nay, Ương Ương vẫn luôn là người biết giữ chừng mực.
Ngày 5 tháng 4, tiết Thanh Minh.
Ban đêm có chút mưa phùn, buổi sáng sương mù nặng nề, sắc trời lờ mờ, vầng trăng khuyết nghiêng mình treo ở chân trời, như ẩn như hiện.
Triệu Trường Hà trong khách xá khẽ vuốt ve Đại Hạ Long Tước trong tay đã được bôi thêm một lớp bột đen trông như thanh đao cổ xưa rỉ sét: "Trung nhị đao, đừng vội ha, ca dẫn ngươi ra ngoài tung hoành."
Tiếng đao ù ù, dường như có bất mãn, cũng có vui mừng.
Triệu Trường Hà chậm rãi đeo nó lên lưng, nhìn lại mình trong gương đồng.
Đại hán ngang tàng thân dài hơn tám thước, phía sau lưng đeo đại đao dài bốn thước, chuôi đao thật dài xiên ra từ đầu vai. Nhìn từ xa đã toát lên một khí thế bức người. Triệu Trường Hà càng nhìn thanh đao này càng hài lòng, có thể bị chính mình làm cho tỉnh cả người vì quá bảnh.
Cẩm bào văn sĩ trên người đã đổi thành trang phục võ sĩ, không còn màu đỏ tím nữa mà khiêm tốn chuyển sang tông màu nâu xám. Một bầu hồ lô rượu cũ đeo nghiêng bên hông, kết hợp với bộ râu trên mặt cố ý không cạo hai ngày nay, khí chất kiệt ngạo bất cần đời lại tái hiện trong gương.
Trên ngọn núi xa xa vang lên tiếng chuông, đó là Thôi gia tế tổ bắt đầu triệu tập toàn bộ tộc nhân.
Triệu Trường Hà quay đầu nhìn ra xa, trong sương mù, sắc núi khó hiểu.
Nhưng hắn biết có một tiểu nha đầu đang đi trên sơn đạo, từng bước từng bước quay đầu nhìn về phía khách xá bên này.
Hắn bình tĩnh nhìn một hồi, chỉnh lại hành lý, sải bước ra cửa, cưỡi lên Đạp Tuyết Ô Chuy.
Tuấn mã hí dài, sáng sớm trong sương mù, tiếng vó ngựa bước ra khỏi con đường yên tĩnh của quận Thanh Hà, đi thẳng đến con sông dài ngoài quận.
Trên đỉnh núi, Thôi Nguyên Ương vừa mới đi tới đỉnh, tựa như có cảm giác, quay đầu lại nhìn về phía xa.
Sương mù dần dần biến mất, vẫn như cũ nhìn không thấy bóng người, lại mơ hồ có thể thấy bờ liễu ven sông, cảnh sắc tàn nguyệt và gió tàn.
Tiểu nha đầu từ trước đến nay đọc sách không cầu được giải thích, bỗng nhiên trong lòng liền nổi lên một câu nói lưu truyền từ kỷ nguyên trước:
“Thử khứ kinh niên, Ưng thị lương thần, Hảo cảnh hư thiết. Tiện túng hữu thiên chủng phong tình, Cánh dữ hà nhân thuyết?” (Tháng năm xa cách một lần đi, Cảnh đẹp ngày lành còn nghĩa gì. Dù có vạn ngàn tình luyến ái, Cùng ai tâm sự kiếp chia ly.)
Đó là một trong số ít danh ngôn từ kỷ nguyên còn lưu lại đến nay, chỉ vì đọc lại liền cảm tưởng mình như ở trong thơ vậy.
"Cha." Nàng bỗng nhiên kéo góc áo Thôi Văn Cảnh phía trước: "Sau khi tế tổ, Ương Ương tự mình bế quan, thỉnh phụ thân dạy con Thanh Hà Tử Khí."
Thôi Văn Cảnh tuổi già an lòng, khẽ vuốt râu nói: "Rất tốt."
Thôi Nguyên Ương lại lần nữa nhìn về phía dòng sông dài bên ngoài quận kia, thấp giọng lẩm bẩm: "Nhất định phải chờ con... Ba năm sau, đừng quên Ương Ương."
Đông Nam ngàn dặm, Cổ Kiếm Hồ.
Bên hồ có rừng trúc, trong rừng có cỏ, cạnh cỏ có mộ.
Hàn Vô Bệnh lẳng lặng ngồi xếp bằng bên mộ, trường kiếm đặt ngang trước bia, mở một bình rượu ấm, chầm chậm đổ lên thân kiếm. Khi thì ông tự uống một ngụm, như thể đối ẩm cùng thanh kiếm, lại như đang thực hiện một nghi lễ tế bái nào đó.
Không biết qua bao lâu, trong sương mù, gió động trúc lâm.
Hồ lô rượu đã cạn.
Hàn Vô Bệnh đặt chiếc hồ lô rỗng thẳng thớm trước bia mộ, rồi nhấc trường kiếm đã đẫm rượu lên.
"Hàn Vô Bệnh, ta biết ngươi sẽ đến."
Bốn phía xuất hiện bóng người, không biết từ khi nào đã vây quanh hắn.
Hàn Vô Bệnh cũng không quay đầu lại, vẫn nhìn bia mộ như cũ: "Ta cũng biết các ngươi sẽ đến."
"Vậy ngươi còn đến chịu chết làm gì? Cứ bái tế thế này thì mạng cũng chẳng còn, cần gì phải làm như vậy."
"Bởi vì ta cảm thấy bái tế vẫn thiếu chút gì đó, chỉ có mỗi rượu, chưa đủ."
"Thiếu tiền thưởng mạng của ngươi chứ gì? Ha ha ha ha ha."
Roẹt! Tiếng long ngâm vang dội, kiếm khí lạnh lẽo tỏa ra, trúc lâm sương mù đều bị luồng sát khí sắc bén ấy thổi tan.
Triệu Trường Hà giục ngựa nửa đường, bỗng nhiên ghì ngựa, ngẩng đầu nhìn trời.
"Tháng tư, tiết Thanh Minh. Hàn Vô Bệnh ngộ kiếm trước mộ, huyền quan ngũ trọng. Chỉ trong một nén nhang, hắn tận diệt ba mươi hai kẻ thù của kiếm phái, dùng máu chúng tế bạn thân. Trong số đó có một địch thủ cùng cấp, còn lại chẳng ai đỡ nổi một hiệp, sát khí xuyên thấu cửu tiêu."
Tiềm Long bảng biến động.
Tiềm Long bảng: Xếp hạng sáu mươi sáu, Hàn Vô Bệnh. Bản thân vô bệnh, địch thủ vô mệnh.
Triệu Trường Hà nhìn một lúc lâu, đột nhiên cười: "Mấy tháng nay, đám gian thương chuyên biên soạn sách chắc cười không ngậm được miệng. Nghe nói trước kia Loạn Thế Thư không biến động thường xuyên như vậy, đây có phải là dấu hiệu của thời cuộc sắp nổi sóng, anh hùng xuất hiện lớp lớp hay không?"
Hắn sờ sờ đầu ngựa, cười nói: "Ô Chuy, có cảm thấy nôn nao không thể chờ đợi không?"
Đạp Tuyết Ô Chuy: "Ta là ngựa, ngươi đang nói gì thế."
"Đi thôi!" Triệu Trường Hà thúc ngựa phi nhanh, nói: "Đối thủ phía trước đang đợi ta tới, sao có thể để người khác vượt mặt chứ!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.