(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 1: Tần Lăng di mộng
Trong bảo tàng tượng binh mã Tần Lăng, khách thập phương nườm nượp, tấp nập ồn ã. Gần vạn pho tượng binh mã muôn hình vạn trạng đứng uy nghi trong hầm mộ, đón nhận sự chiêm ngưỡng của du khách.
"Đưa quân vạn dặm tây đánh Hồ, công danh lập tức đạt được!"
Phương Ly, người đã xuất ngũ ba năm, sau ��ó kinh doanh đạt được chút thành tựu, với dáng người thẳng tắp đứng trước hàng rào bảo vệ, nhìn những pho tượng binh mã sống động như thật trong hầm mộ, không khỏi nhiệt huyết sôi trào, cảm xúc dâng trào. Trước mắt hắn hiện lên một khung cảnh chiến trường xưa với ngựa sắt gươm vàng, khói lửa cuồn cuộn.
Đối với dân chúng mà nói, thà làm chó thời thái bình chứ không làm người thời loạn lạc; còn đối với quân nhân, thời loạn lạc mới là nơi để dụng võ. Ta Phương Ly khi còn trong quân đội được coi là tài năng xuất chúng, chỉ vì đắc tội quyền quý mà bị buộc xuất ngũ kinh doanh, để lại đầy rẫy tiếc nuối. Nếu sinh ra trong thời loạn, ta Phương Ly không dám khoe khoang mơ tưởng đến bóng lưng của Vũ An quân, nhưng vẫn có thể lưu danh sử sách!
Đúng lúc Phương Ly đang suy nghĩ miên man, đột nhiên cảm thấy trong túi rung lên một hồi. Hắn vội vàng rút điện thoại ra nhìn lướt qua, liền thấy trên màn hình trò chơi hiện ra một dòng nhắc nhở: "Bẩm chúa công, các đế vương liên minh tàn khốc đang điều tra vương thành của quân ta. Sức chiến đ��u của đối phương cao hơn quân ta gấp mấy lần, xin tăng cường phòng bị, đề cao cảnh giác!"
"Haizz, ngày nào cũng do thám ta một lần, nhưng xưa nay chẳng dám đánh. . ."
Phương Ly lướt ngón tay, chỉ thấy trên màn hình hiện lên chân dung các danh tướng Tam quốc như Lã Bố, Quan Vũ, Tào Tháo, Triệu Vân, đang dẫn đầu đại quân hùng hậu bao vây, kiếm chỉ vương thành của hắn.
"Làm thật à? Lần này là muốn đánh thật rồi!"
Phương Ly giật mình, điện thoại di động tuột khỏi tay, rơi vào hầm mộ Tần Lăng. Theo bản năng vươn tay ra chụp, cơ thể hắn không tự chủ được mà bay ra ngoài.
Chỉ nghe thấy một tiếng "phù phù", thân thể khôi ngô của Phương Ly lao xuống hầm mộ sâu bốn, năm mét, làm đổ một pho binh dũng râu quai nón nhỏ đứng ở phía trước nhất, rồi tiếp tục ngã lộn về phía sau như một dãy quân domino. Còn Phương Ly thì hai mắt tối sầm, bất tỉnh nhân sự.
"Ôi chao. . . Tên này đâm đổ cả một hàng binh dũng, lần này gây họa lớn rồi!"
Trong một tràng thốt lên kinh ngạc, trong hầm mộ bụi bay mù mịt, đất đá văng tung tóe. Tro bụi khắp nơi khiến du khách dồn dập nhắm mắt, miệng thì la hét ầm ĩ, tựa như tai nạn giáng lâm. . .
Không biết đã qua bao lâu, có lẽ chỉ là trong tích tắc, cũng có thể là mấy vạn năm. Khi Phương Ly tỉnh lại, hắn phát hiện mình đang nằm giữa một bụi cỏ.
Hắn vội vàng bò dậy, nhìn ngó xung quanh một lượt. Quần thể tượng binh mã Tần Lăng rộng lớn kia từ lâu đã biến mất không dấu vết. Trong trời đất, núi xanh nước biếc, chim hót trùng ngâm. Xa xa, mấy thôn nhỏ với ruộng đồng trải rộng, nhà cửa san sát, nam cày cấy nữ dệt vải, gà chó láng giềng nghe thấy tiếng nhau. Lại càng có trẻ nhỏ búi tóc trái đào cưỡi trên lưng trâu, thản nhiên thổi sáo, tựa như một bức tranh cổ.
"Ta rốt cuộc đã chết hay còn sống đây?"
Phương Ly vẻ mặt mờ mịt, giơ tay tự tát mình một cái. Gò má truyền đến cảm giác đau rát nhức nhối, hắn có thể xác định mình chưa chết.
"Chẳng lẽ là xuyên không rồi?"
Phương Ly dường như đã ngộ ra, không biết nên khóc hay nên cười: "Chẳng lẽ là ta khoác lác quá lớn, chọc giận Thủy Hoàng Đế nên bị đưa đến thời loạn lạc này?"
Phương Ly vội vàng cúi đầu kiểm tra, lúc này mới phát hiện giày du lịch và quần jean trên người mình đã biến mất không dấu vết. Thay vào đó là một bộ truy y, nói nôm na chính là loại trường bào mà người cổ đại vẫn mặc.
Dù đã có dự cảm, nhưng khi bằng chứng như núi bày ra trước mắt, lòng Phương Ly vẫn không khỏi hoảng loạn: "Thật sự xuyên không rồi ư? Cầu trời đừng có nhập vào thân thể của một kẻ già yếu bệnh tật nào đó! Ồ. . . Trên tay ta đang cầm cái gì?"
Phương Ly giơ tay phải lên, lúc này mới phát hiện vẫn còn đang cầm chiếc điện thoại thông minh màn hình cảm ứng. Hắn vội vàng mở gương ra ngắm nhìn dung mạo mình một chút, vẫn là thanh niên mày kiếm mắt sao như trước, lúc này mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Chỉ là, mái tóc ngắn của hắn đã biến thành tóc xanh dài ba thước, được quấn bằng một chiếc khăn đen. Trên người mặc một bộ truy y màu xanh, toàn thân là trang phục cổ trang. Phương Ly như trút được gánh nặng, dù sao cũng đã xuyên không rồi, chỉ cần không cụt tay, không thiếu chân thì sẽ không đến mức chết đói.
Đúng lúc này, bên tai Phương Ly đột nhiên vang lên một âm thanh quen thuộc: "Ting. . . Hoan nghênh chúa công đến với đại lục Xuân Thu!"
Phương Ly kinh hãi, hắn cảnh giác nhìn xung quanh: "Ai đó?"
Tiếng nhắc nhở tiếp tục vang lên bên tai Phương Ly: "Chúa công đừng sợ hãi, ta là hệ thống tinh linh của ngài, sau này sẽ phụ trách cung cấp tin tức, phụ trợ ngài chinh chiến thiên hạ, tại thời loạn lạc này gầy dựng sự nghiệp vương bá."
"Đây không phải âm thanh trong game sao?" Phương Ly giật mình, đồng thời thầm thì trong lòng: "Nói đến sự nghiệp vương bá, khặc khặc. . . Chúng ta có thể nào bàn bạc lại không?"
"Ting. . . Chúa công xin hãy bình tĩnh, để ta giới thiệu sơ lược cho ngài: Ngài đã xuyên không đến một thế giới hoàn toàn xa lạ, thế giới này gọi là đại lục Xuân Thu, được tạo thành từ gần trăm chư hầu tiểu quốc thời Xuân Thu Chiến Quốc của Trung Hoa. Thân phận hiện tại của ngài là môn khách dưới trướng đại phu Bách Lý Hề của nước Ngu, tên vẫn là Phương Ly. . ."
Phương Ly cắt ngang lời nhắc nhở của hệ thống tinh linh, hỏi: "Ta tên g�� không quan trọng, điều quan trọng là ta còn có thể trở về thế giới cũ được không?"
"Ha ha. . . Nếu chúa công thống nhất thế giới này, ngài có thể lựa chọn có trở về thế giới cũ hay không. Nhưng đến lúc đó ngài đã là chúa tể chí cao vô thượng của thế giới này rồi, ngài vẫn sẽ chọn trở về thế giới cũ để làm một thương nhân bình thường sao?"
Phương Ly đảo mắt, trầm ngâm nói: "Hồi bé ta lớn lên trong cô nhi viện, sau khi trưởng thành đều dựa vào chính mình dốc sức làm mới kiếm được trăm vạn gia sản, có trở về hay không ngược lại cũng chẳng đáng kể. Mấu chốt là ta hiện tại không rõ lai lịch, không có hộ khẩu, lại chẳng biết gì về thế giới này, ta lấy gì mà thống nhất thiên hạ đây?"
Hệ thống tinh linh đáp: "Vật trong tay chúa công chính là chỗ dựa vững chắc của ngài, nó có thể phụ trợ chúa công thống nhất thế giới này."
"Ngươi nói là cái điện thoại di động này ư? Sợ là chẳng mấy chốc sẽ hết pin, thật hối hận vì không mang theo sạc dự phòng." Phương Ly vẻ mặt ảo não, "Mà thế giới này lại toàn là phong cách cổ xưa, ta biết đi đâu mà sạc pin đây?"
"Chúa công xin hãy bình tĩnh, điện thoại di động của ngài đã được tiến hóa, lượng pin bên trong có thể sử dụng vô hạn, hơn nữa không sợ ngấm nước, không sợ rơi vỡ, vững như thành đồng vách sắt, kiên cố vô cùng."
Phương Ly cuối cùng cũng nở nụ cười: "Thế thì tốt quá rồi, phiền ngươi giới thiệu cho ta cách sử dụng kim thủ chỉ này, cùng với những bước tiếp theo ta nên làm gì?"
Hệ thống liền giải đáp: "Chiếc điện thoại di động trong tay chúa công, khi kết hợp với ý niệm của ngài, là một hệ thống nghe nhìn toàn diện, dùng để phụ trợ chúa công gầy dựng bá nghiệp, hoàn thành nhiệm vụ, kiếm lấy điểm công lao, chiêu mộ vũ tướng từ không gian thời gian khác đến phò tá chúa công, đồng thời cũng có thể tuần tra thông tin cơ bản của địch quốc."
Đúng lúc này, một trận tiếng vó ngựa dồn dập từ xa vọng lại. Phương Ly không kịp nghĩ nhiều, vội vàng giấu điện thoại vào trong tay áo, quan sát.
Phương Ly đang do dự có nên né tránh hay không, liền nghe thấy một ông lão gần bảy mươi tuổi cưỡi ngựa dẫn đầu cất tiếng gọi: "Phương Ly, đội ngũ đi về phía trước hơn mười dặm, bỗng phát hiện không thấy bóng ngươi đâu, lão hủ vội vàng dẫn người quay lại tìm kiếm, vì sao ngươi lại trốn ở đây lén lén lút lút?"
Thấy ông lão từ mi thiện mục, khí độ phi phàm, trong lời nói lại tựa như quen biết với hắn, Phương Ly suy đoán người này rất có thể chính là Bách Lý Hề mà hệ thống tinh linh đã nhắc tới, còn thân phận của hắn chính là môn khách trong phủ của ông ta.
Nhắc đến Bách Lý Hề, Phương Ly cũng biết một vài điều. Trong ký ức, người này là một danh tướng thời Chiến Quốc, đã lập xuống công lao hiển hách cho sự quật khởi của nước Tần. Bởi vì cố quốc Ngu của ông ta bị nước Tấn mượn đường diệt Quắc mà tiêu diệt, Bách Lý Hề cũng trở thành tù binh, sau đó được Tần Mục Công dùng năm tấm da dê đen đổi về từ chợ, nên được hậu thế coi là "Ngũ Cổ Đại Phu".
Hơn nữa, Bách Lý Hề này vô cùng trường thọ. Khi cố quốc Ngu bị Tấn tiêu diệt, ông ta đã hơn bảy mươi tuổi, sau đó đến nước Tần lại cống hiến hơn ba mươi năm, cho đến hơn một trăm tuổi vẫn còn đang đánh trận.
Đương nhiên, sử liệu thời Xuân Thu ghi chép không rõ ràng, Phương Ly đối với điều này vẫn bán tín bán nghi. Nhưng hôm nay nhìn thấy Bách Lý Hề râu tóc hoa râm mà tinh thần quắc thước, phóng ngựa như bay, lúc này hắn mới cảm thấy mình có chút kiến thức nông cạn.
Phương Ly vội vàng ôm quyền thi lễ, cũng chẳng màng có đúng phép hay không: "Bẩm quân thượng, môn sinh vừa rồi trên ngựa có chút mê man, không cẩn thận trượt chân ngã, đến mức hôn mê bất tỉnh."
Lời Phương Ly nói không phải là không có căn cứ, mà là hắn nhìn thấy nhóm Bách Lý Hề dẫn theo một con ngựa không người cưỡi, lại căn cứ lời Bách Lý Hề nói mà suy đoán con ngựa này tám chín phần mười là vật cưỡi mà hệ thống sắp xếp cho hắn. Cứ như vậy, hành vi của hắn liền trở nên hợp tình hợp lý.
Nghe Phương Ly nói xong, Bách Lý Hề tay vuốt chòm râu, ngửa mặt lên trời cảm khái: "Đạo Khổng Mạnh, họa nước hại bang a!"
Bên cạnh, một thanh niên mặc trang phục du hiệp trên lưng ngựa chắp tay hỏi: "Tướng bang sao lại nói lời ấy?"
"Đạo Khổng Mạnh dạy người thuận theo, chú trọng nhân nghĩa lễ nghi, lấy nhân trị quốc. Nhưng trong thế giới chư hầu khắp nơi lừa lọc, chỉ có thủ đoạn sắt máu mới có thể khiến thực lực quốc gia cường thịnh!"
Bách Lý Hề trên ngựa công kích hai đại thánh nhân Khổng Mạnh, tỏ thái độ khá xem thường đạo Khổng Mạnh: "Phía Nam có Cường Tần đang từ từ quật khởi, phía Bắc có nước Tấn lăm le dòm ngó. Nếu nước Ngu chúng ta lại phổ biến đạo Khổng Mạnh, học tập những lễ nghi phiền phức đó, e rằng tiền đồ sẽ đáng lo lắm thay!"
Phương Ly thầm nghĩ trong lòng: Bách Lý Hề tuy cũng là danh tướng thời Chiến Quốc, nhưng danh tiếng đời sau so với hai đại thánh nhân Khổng Mạnh dường như kém một bậc, sao lại có thể không nể mặt như vậy?
"Không đúng. Ta nhớ Bách Lý Hề dường như sinh sớm hơn Khổng Tử hai trăm năm, nói gì đến Mạnh Tử. Vì sao Bách Lý Hề lại biết đến đạo Khổng Mạnh?"
Phương Ly suy nghĩ một lát liền bỗng nhiên tỉnh ngộ. Đây đã không phải lịch sử trong ký ức của hắn, mà là một thế giới hoàn toàn thay đổi. Mọi tri thức trước đây rất có thể sẽ bị lật đổ, vì lẽ đó Bách Lý Hề mới có thể căm phẫn sục sôi chỉ trích đạo Khổng Mạnh.
Bách Lý Hề tiếp tục nói: "Thời nay, trừ nước Lỗ tôn trọng đạo Khổng Mạnh, học tập Chu Lễ ra, nước Ngu chúng ta cùng với các nước Tống, Quắc, Vệ cũng đều tôn trọng Nho giáo, vì thế thực lực quốc gia chậm chạp không thể phát triển. Nếu muốn cường thịnh lớn mạnh, còn phải kiên quyết cải cách như Tần, Triệu, bồi dưỡng quân đội thiết huyết! Trong thời loạn lạc này, chỉ có quân đội mới có thể bảo đảm địa vị quốc gia!"
Phương Ly vội vàng chắp tay tạ tội: "Đa tạ quân thượng đã giáo huấn, sau này môn sinh nhất định sẽ cần cù luyện võ nghệ, cường thân kiện thể, không để đạo Khổng Mạnh làm hại chính mình!"
Bách Lý Hề gật đầu, trầm giọng nói: "Nếu không có gì đáng ngại thì hãy nhanh chóng theo ta về vương thành bái kiến chúa công. Sứ giả nước Tấn đột ngột đến, tất có âm mưu. Cứ như lời Mạnh Minh con ta nói trong thư, nước Tấn ý đồ mượn đường đánh Quắc. Nếu chúa công đồng ý cho nước Tấn diệt nước Quắc, nước Ngu chúng ta ắt sẽ môi hở răng lạnh, lão phu nhất định phải mau chóng trở về vương thành để ngăn cản chúa công!"
Bách Lý Hề dứt lời, vung roi ngựa một cái, đi đầu dẫn đường, suất lĩnh mấy chục kỵ binh tùy tùng vội vã hướng về phía bắc.
Phương Ly đối với thế giới này hoàn toàn không biết gì, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi theo nhóm Bách Lý Hề thẳng đến vương thành nước Ngu.
Mọi nội dung độc quyền của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.