(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 290: Cầu phú quý từ trong nguy hiểm
Thấy Điển Vi phong trần mệt mỏi xuất hiện trên thành lầu, Phương Ly giơ tay ngăn cản đối phương hành lễ, trầm giọng hỏi: “Đạp Bạch Quân trạng thái thế nào?”
Điển Vi lẫm liệt ôm quyền: “Bất cứ lúc nào cũng có thể chiến!”
Màn đêm chậm rãi buông xuống, thành Côn Đô rơi vào hoàn toàn yên tĩnh, ánh đuốc chiếu rọi đại doanh sáng như ban ngày, trừ quân tốt tuần tra bên ngoài, tất cả mọi người đều chìm vào giấc ngủ trong lều lớn.
Bờ bên kia sông Phần Thủy, trong đại trướng quân Hàn vẫn sáng đèn đuốc, Bạo Diên giáp trụ đầy đủ, cau mày nhìn bản đồ trên án.
Phó tướng thân tín dưới trướng không nhịn được khuyên nhủ: “Tướng quân, màn đêm đã thăm thẳm, hãy nghỉ ngơi đi.”
“Sao ngủ được chứ.” Bạo Diên ngước mắt khỏi bản đồ, đau đầu xoa xoa thái dương, “Nhung Địch quy mô lớn xâm chiếm, biên thùy phía tây nguy như chồng trứng, Đường quân lại đang lúc này đại quân áp cảnh, bản tướng làm sao có thể ngủ được.”
“Đường quân giờ đã biết quân ta đóng trại ở đây, hẳn sẽ không mạo hiểm vượt sông ban đêm.” Thân tín ôm quyền, “Đối kháng Đường quân còn cần tướng quân làm người tâm phúc, ngài không thể gục ngã vào lúc này.”
Bạo Diên trầm mặc một lát, bất đắc dĩ phất tay: “Thôi được, dù sao cũng không ngủ được, ngươi hãy cùng bản tướng đi dạo một vòng trong doanh trại.”
Để phòng ngừa Đường quân lợi dụng màn đêm vượt sông, Bạo Diên đặc biệt chia 5 vạn binh sĩ thành ba đợt thay phiên nghỉ ngơi, thám tử ngày đêm dò xét bờ sông, một khi phát hiện động tĩnh bên bờ đối diện sẽ lập tức đến báo.
Trong doanh trại, những lá cờ màu xanh lục đại diện cho nước Hàn hiện rõ một cách dễ thấy trong đêm đen. Bạo Diên tay đặt trên đao đi trong doanh trại, thỉnh thoảng có thể nhìn thấy các sĩ tốt tuần đêm đi ngang qua.
“Thân tín à, hiện giờ sĩ khí thế nào?” Bạo Diên nhìn quanh những lều vải yên tĩnh, đau đầu nói, “Đường quân thế tới hung hăng, bản tướng chỉ sợ quân tâm sẽ bị ảnh hưởng.”
Thân tín nghe vậy thở dài một tiếng: “Không dám dối gạt tướng quân, trong quân không ít sĩ tốt đến từ phía tây, hiện tại Nhung Địch tiến quân thần tốc, các tướng sĩ đều rất lo lắng an nguy của người nhà.”
Bạo Diên gật đầu, vừa định nói gì, đột nhiên nghe thấy từ cổng doanh trại truyền đến một tràng tiếng mắng chửi lúc ẩn lúc hiện. Tiến lên xem xét, hóa ra là mấy tên quân tốt đang ấn giữ một binh lính bị trói gô, dưới sự chỉ huy của tốt trưởng đang chuẩn bị hành hình. Người binh lính bị đè lại tỏ rõ vẻ không cam lòng, liên tục kêu la muốn gặp mặt tướng quân Bạo Diên để thân cáo oan tình.
Quân chế nước Hàn, trong quân chia làm quân, sư, lữ, tốt, hai, ngũ. Tốt trưởng trở lên có quyền sinh sát đối với quân tốt phổ thông, thời chiến không cần báo cáo chủ tướng là có thể quyết định sống chết của người khác, vì lẽ đó Bạo Diên nhìn thấy tình cảnh này cũng không lấy làm kỳ lạ.
Đang chuẩn bị xoay người rời đi, tiếng gào của người binh sĩ kia lại mơ hồ truyền vào tai Bạo Diên: “Tốt trưởng, tiểu nhân chỉ muốn đi thuận tiện một chút, thật sự không muốn chạy trốn, càng không nghĩ làm phản Đường quân, tiểu nhân oan uổng lắm!”
“Hừ, ngươi oan uổng sao?” Người tốt trưởng trong quân phục hừ lạnh một tiếng, “Gia chủ nhà ngươi cũng đã nương nhờ nước Đường, ngươi khẳng định là muốn đuổi theo chủ nhân mà đi! Đừng có ngụy biện nữa!”
Bạo Diên nghe vậy lông mày nhíu càng chặt, không nhịn được hỏi người thân tín phía sau: “Hắn nói là có ý gì?”
“À, tướng quân vừa mới đến Được Đạc, có thể còn chưa hiểu rõ.” Thân tín giải thích, “Sau khi Hàn Phi phản quốc, chúa công đã đưa rất nhiều gia thần và binh lính tộc của Hàn Phi đi sung quân, nói là để bọn họ chuộc tội. Người này có lẽ chính là một trong số đó, khả năng là trong lòng không cam lòng muốn chạy trốn nên bị bắt gọn.”
“Hồ đồ!” Bạo Diên giận dữ không thôi, “Muốn giết thì không thể yên lặng mà giết sao? Động tĩnh huyên náo lớn như vậy, là cố ý muốn làm loạn quân tâm của ta hay sao?!”
Quả nhiên, vừa dứt lời, đã có rất nhiều binh lính gác đêm chậm rãi tụ tập lại, trong lều cũng thò ra không ít đầu, hiển nhiên là đang chăm chú theo dõi tình hình diễn biến.
Thấy tiếng kêu oan của người binh sĩ kia cũng dần dần tăng lên, vị tốt trưởng hành hình liều mạng muốn khiến người ta động thủ, lưỡi đao lập tức sắp chém vào cổ họng người binh sĩ kia. Bạo Diên sốt sắng, vội vã giơ tay hô lớn: “Dừng tay!”
Chủ soái xuất hiện, mọi người vội vàng tản ra để Bạo Diên tiến lên, tốt trưởng cũng nửa quỳ trên đất: “Thuộc hạ đã quấy nhiễu tướng quân, mời tướng quân thứ tội!”
Bạo Diên cũng không thèm nhìn vị tốt trưởng kia một chút, thẳng đi tới trước mặt người binh lính bị trói trên đất: “Ngươi tên là gì, xuất thân từ đâu?”
Binh sĩ nơm nớp lo sợ cúi đầu, nhẹ giọng trả lời: “Bẩm báo tướng quân, tiểu nhân Lý Nhị, nguyên là hộ vệ trong nhà công tử Hàn Phi. Chủ nhân phản quốc, quốc quân đối với bọn tiểu nhân mở ra một con đường, đi đày đến Được Đạc sung quân, lúc này mới đến nơi này.”
“Lý Nhị.” Bạo Diên gật đầu, “Ngươi muốn chạy trốn?”
Lý Nhị nghe vậy run lên bần bật, vội vội vã vã hô: “Tiểu nhân oan uổng lắm! Tiểu nhân trên có già dưới có trẻ, chỉ muốn vì nước giết địch để người nhà rửa sạch tội danh, nào dám động loại ý đồ xấu này, tiểu nhân thật sự oan uổng lắm!”
Trong quân Hàn, nguồn gốc của sĩ tốt tầng lớp thấp nhất ngoài tráng đinh lao dịch ra, chủ yếu vẫn là tội nhân phạm tội. Họ không có quá nhiều khác biệt so với gia thần và binh lính tộc của Hàn Phi bị hoạch tội sung quân. Rất nhiều binh sĩ vây xem nghe xong lời của Lý Nhị, cũng không nhịn được âm thầm cúi đầu, trong mắt lộ ra vẻ phẫn nộ và không đành lòng.
Bạo Diên nhíu mày, vốn là không muốn quản chuyện nhỏ nhặt như vậy, nhưng bây giờ chuyện đã làm lớn, nếu không thể công bằng chấp pháp quân kỷ, e rằng những binh lính trong quân vốn cũng bị đày đi sung quân sẽ nguội lòng. Hiện tại địch mạnh ta yếu, sợ nhất chính là quân tâm bất ổn.
Nghĩ tới đây, Bạo Diên sai thân tín đi đến chỗ thầy ký tìm danh sách quân tốt, điều tra rõ ràng thân thế và gia đình Lý Nhị, rồi lại lời hay an ủi: “Yên tâm, bản tướng nhất định sẽ điều tra rõ ràng sự thực. Chỉ cần ngươi nói là thật, bản tướng sẽ bảo vệ cho ngươi bình an vô sự!”
Lý Nhị nghe vậy đại hỉ, cũng không để ý bị trói hành động bất tiện, không ngừng dập đầu: “Tiểu nhân tạ tướng quân, tạ tướng quân!”
Vết máu rất nhanh nhuộm dần đất dưới trán Lý Nhị thành màu đỏ sậm. Bạo Diên trầm mặc không nói, trong lòng kỳ thực đã tin hơn nửa. Vị tốt trưởng chuẩn bị hành hình đang quỳ ở một bên, đã bắt đầu không nhịn được run rẩy.
Thân tín rất nhanh mang danh sách sĩ tốt đến, vừa đưa danh sách cho Bạo Diên vừa thấp giọng nói: “Tướng quân, Lý Nhị không nói dối. Hắn xác thực có người già trên và trẻ nhỏ dưới, người già và trẻ nhỏ đều bị đày đến Được Đạc cùng lúc. Lý Nhị đối nhân xử thế hiếu thuận, mỗi tháng tiền lương đều đưa hết cho người trong nhà.”
Lâm trận bỏ chạy là tội danh liên lụy tam tộc. Nếu thật có gia nhân ở trong thành, trừ khi đã sắp xếp xong lối thoát cho họ, bằng không Lý Nhị hiếu thuận tuyệt đối không thể tự ý đào tẩu.
Nhưng thành Được Đạc đã sớm giới nghiêm toàn thành, không có thủ lệnh của Bạo Diên ai cũng không thể ra vào. Tạm thời bốn phía không phải núi cao thì cũng là hợp lưu. Cả nhà Lý Nhị đều là phạm nhân, bị nhìn chằm chằm gắt gao, căn bản không trốn thoát được.
Bạo Diên hòa hoãn vẻ mặt, sai người cởi dây trói trên người Lý Nhị, lạnh giọng nói: “Tuy rằng chưa từng lâm trận bỏ chạy, nhưng nhiễu loạn quân kỷ là có tội. Bản tướng phán ngươi ba mươi quân côn, ngươi có phục không?”
“Phục, phục! Tiểu nhân chịu phục!” Lý Nhị giành được tự do mừng rỡ, quỳ gối tiến đến trước mặt Bạo Diên không ngừng dập đầu, trong miệng hô to: “Tạ tướng quân ơn tha chết!”
Bạo Diên hài lòng gật đầu, đang chuẩn bị sai người đẩy Lý Nhị ngã xuống để hành hình, một tên thám tử đột nhiên phi ngựa đến báo: “Tướng quân, Đường quân bắt đầu qua sông!”
“Cái gì?” Bạo Diên cả kinh, vội vàng đi ra cổng doanh trại nhìn về phía mặt sông, quả nhiên nghe thấy từ phương xa mơ hồ truyền đến tiếng hỗn loạn tưng bừng.
Tuyệt đối không thể để Đường quân thành công qua sông!
Chuyện đến nước này, Bạo Diên cũng lười xen vào chuyện quân côn hay không quân côn nữa, vung tay lên nói: “Lý Nhị trở về đơn vị, tất cả hãy theo bản tướng liệt trận nghênh chiến! Ngươi chỉ cần có thể lấy công chuộc tội, bản tướng sẽ miễn quân côn cho ngươi!”
Nói xong cũng không nhìn phản ứng của Lý Nhị cùng vị tốt trưởng kia, phất tay áo quát lên: “Toàn quân liệt trận nghênh địch!”
Trong doanh trại nhất thời rối ren, Lý Nhị đứng lên, nơm nớp lo sợ xê dịch đến bên cạnh vị tốt trưởng vừa nãy, lấy lòng cười nói: “Thủ lĩnh…”
Vị tốt trưởng kia phủi phủi bụi trên đầu gối, nghe vậy cười gằn liếc mắt qua: “Sao? Oan uổng ngươi, muốn ta xin lỗi ngươi sao?”
“Không dám, không dám, làm gì có chuyện đó.” Lý Nhị liên tục xua tay, lại ghé sát vào thì thầm: “Thủ lĩnh đối với b��n tiểu nhân vẫn rất tốt, là tiểu nhân buổi tối chạy loạn liên lụy ngài, nào dám ghi hận chứ.”
“Hừ, tính ra ngươi小子 cũng thức thời!” Vị tốt trưởng kia xì cười một tiếng, dẫn thủ hạ đi tìm vị trí của lữ soái để liệt trận.
Lý Nhị cũng theo sát, ánh mắt lại xoay tròn chuyển liên tục.
Trên mặt sông tiếng la giết không ngừng, mũi tên của Đường quân so với sáng sớm dày đặc không chỉ gấp đôi, từ tầm bắn để phán đoán thậm chí còn vận dụng nguyên thú nỏ. Bạo Diên dừng ngựa tại phía sau cung nỗ thủ, nghi hoặc lẩm bẩm: “Lẽ nào bọn họ thật sự dốc hết binh lực, chuẩn bị vượt sông suốt đêm?”
Thấy số thương vong của mấy đội đao thuẫn binh cùng cung nỗ thủ không ngừng gia tăng, thân tín càng ngày càng sốt ruột: “Tướng quân, tiếp tục như vậy không phải là cách, không thể cùng Đường quân so tiêu hao được.”
Trong hàng ngũ cánh tả, Lý Nhị cầm mâu đứng sau tốt trưởng, nghe động tĩnh trên mặt sông, tính toán thời cơ gần đủ rồi, liền lặng lẽ chọc chọc lưng vị tốt trưởng phía trước: “Thủ lĩnh.”
Vị tốt trưởng kia tên là Triệu Tứ, không giống phần lớn lao dịch và tội nhân trong quân, Triệu Tứ là chủ động tòng quân, nghĩ đến chính là cầu phú quý từ trong nguy hiểm. Lúc này vì quân chủng khác biệt chỉ có thể nhìn cung nỗ thủ ở phía trước lập công, hắn đã sớm sốt ruột không chịu được. Nghe được động tĩnh, hắn tức giận trừng Lý Nhị một cái: “Câm miệng, muốn phạm quân pháp à!”
“Tiểu nhân không phải ý này.” Lý Nhị thần thần bí bí ghé sát vào tai Triệu Tứ, thì thầm một hồi, cuối cùng tổng kết: “Cầu phú quý từ trong nguy hiểm, thủ lĩnh, cơ hội tốt như vậy ta không thể lãng phí!”
Triệu Tứ tâm trạng đại động, nghĩ đi nghĩ lại quyết định nghe theo kiến nghị của Lý Nhị, rồi tìm đến lữ soái nói rõ ràng mọi chuyện.
Từng lớp mệnh lệnh truyền đến tai thân tín. Tuy rằng cảm thấy cấp dưới quả thực đang làm loạn, thân tín vẫn giữ nguyên tắc biết ít nói ít, báo cáo cho Bạo Diên còn đang đốc chiến.
“Chủ động thỉnh chiến?” Bạo Diên kinh ngạc nói, “Đây không phải là làm mò sao? Quân ta vừa không có thủy binh… Ai đề xuất chủ ý này?”
Thân tín cười khổ nói: “Lý Nhị, chính là người vừa được ngài cứu. Hắn nói quê nhà dựa núi, ở cạnh sông, bản lĩnh lẻn vào dưới nước đục thủng mấy chiếc thuyền vẫn còn… Mạt tướng lập tức sai người khiển trách hắn!”
“Không, khoan đã.” Bạo Diên giơ tay ngăn cản hành động của thân tín, thở dài thật sâu: “Hiện tại đưa tay không thấy được năm ngón, trên mặt sông cũng đều là sương lớn. Để bọn họ đi vậy không đến nỗi chính là chịu chết, thử xem cũng tốt. Bất quá nói cho bọn họ biết, một khi có không đúng không muốn ham chiến, lập tức lùi lại!”
Mệnh lệnh truyền tới tai Triệu Tứ, Triệu Tứ không nhịn được vui mừng khôn xiết, hung hăng đấm Lý Nhị một quyền: “Khá lắm, chỉ cần mấy anh em lần này không chết, thăng quan phát tài không thể thiếu ngươi!”
Lý Nhị cười ngây ngô hai tiếng, trong con ngươi một tia tinh ranh lóe qua.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh xảo, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.