(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 42: Cam bái hạ phong
Trung Điều Sơn nằm ở phía bắc sông Hoàng Hà, trải dài hàng trăm dặm từ đông sang tây, xuyên qua ba quốc gia Tấn, Ngu, Lương. Nơi đây hùng vĩ tráng lệ, địa hình hiểm trở.
Vương Ốc Sơn là một nhánh của Trung Điều Sơn, phần lớn nằm trong lãnh thổ nước Ngu, phía tây cao phía đông thấp. Từ xưa đến nay, đây là biên giới giữa hai nước Tấn và Ngu, nước Tấn ở phía bắc, nước Ngu ở phía nam.
Vào lúc này, Chu Du đang dẫn hơn bốn nghìn tướng sĩ mai phục hai bên thung lũng. Dưới chân họ chất đầy đá lăn và lôi mộc, những vật phẩm mà Bách Lý Thị đã chuẩn bị gần nửa tháng trời. Ban đầu, ông cứ nghĩ sẽ uổng công bố trí, nhưng điều bất ngờ là quân Tấn không kéo đến từ phía tây mà lại đổ về từ phía đông.
Trong lúc trò chuyện với các tướng sĩ, Chu Du nghe nói Bách Lý Thị đã chất đống một lượng lớn đá lăn và lôi mộc ở hai bên thung lũng phía tây Lâu Trại. Linh cơ khẽ động, ông quyết định dẫn quân rút khỏi Lâu Trại quan, dụ địch đi sâu vào, rồi lợi dụng những đá lăn và lôi mộc có sẵn để tiêu diệt toàn bộ quân địch. Hành động này cũng coi như để an ủi linh hồn Bách Lý Thị trên trời cao.
"Toàn quân xuất quan, theo ta lên núi, chuẩn bị phục kích quân địch!"
Ngay lập tức, Chu Du dẫn quân rời Lâu Trại. Trước khi lên đường, ông cho chất đầy củi khô, cỏ khô trong quan, rồi tưới thêm lưu huỳnh, kali nitrat và các vật liệu dễ cháy khác. Ngoài ra, ông còn bố trí ba trăm quân nỏ mai phục ở nơi kín đáo bên ngoài quan ải, chỉ chờ quân Tấn sau khi đại bại rút về sẽ đốt cháy Lâu Trại vào ban đêm, gây thêm tổn thất gấp đôi.
Để mê hoặc quân Tấn, Chu Du không hề tiết lộ kế hoạch chủ động bỏ Lâu Trại, dụ địch đi sâu vào cho Trương Liêu. Làm như vậy, màn kịch mới có thể diễn ra chân thực, khiến quân Tấn không chút nghi ngờ tiến vào túi phục kích, giúp quân ta có thể toàn lực đánh úp từ đầu.
Gió bấc lạnh lẽo thổi tới, cỏ dại khắp núi đồi lay động theo gió. Hơn bốn nghìn tướng sĩ Ngu quân nín thở, lặng lẽ ẩn mình trên sườn núi hai bên, im lìm chờ đợi quân Tấn lọt vào lưới.
"Đến rồi, đến rồi!"
Người lính trinh sát đứng trên đỉnh núi làm nhiệm vụ canh gác thổi một tiếng huýt sáo vang dội, lớn tiếng báo cáo về Chu Du đang chỉ huy ở giữa.
Chu Du vội vàng leo lên cao hơn mười trượng, dõi mắt nhìn về phía đông, chỉ thấy năm sáu nghìn tướng sĩ Ngu quân vừa đánh vừa rút, hơn bốn vạn quân Tấn theo sát phía sau, ào ạt phủ kín cả núi đồi.
Khác hẳn với vẻ nho nhã, phong độ trước đây, giờ đây Chu Đô đốc khoác giáp trụ, toàn thân nhung trang, trông càng thêm mấy phần anh khí, đôi mắt ông lóe lên sự tự tin tất thắng.
"Xem ra hai quân còn mười lăm dặm nữa là đến chân núi, tất cả mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng phục kích, nghe theo hiệu lệnh của ta mà hành động!" Chu Du rút kiếm trong tay, lớn tiếng hạ lệnh, giọng nói toát lên một luồng uy nghiêm không thể kháng cự.
Cách đó hơn mười dặm, tiếng người reo ngựa hí, bụi đất mịt mù. Trương Liêu đang dẫn hơn năm nghìn tàn binh bại tướng vừa đánh vừa rút, nhưng khốn nỗi quân Tấn cứ chậm chạp không chịu buông tha, nhất thời không thể thoát thân.
"Chu Du tên này rốt cuộc đã dẫn quân đi đâu?"
Trương Liêu vung đao chém ngã một tên quân Tấn đang áp sát. Trong lòng ông vừa nghi hoặc vừa phẫn nộ, không thể đoán ra rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì ở Lâu Trại?
Nếu Lâu Trại bị quân Tấn đánh lén, vì sao không có dấu vết chém giết? Còn nếu không phải bị đánh lén, vậy Chu Du vì sao lại dẫn quân bỏ quan mà đi?
"Kẻ nào đuổi theo ta sẽ chết!"
Trương Liêu thấy hơn mười tên quân Tấn truy đuổi gấp gáp, ý đồ vây mình vào giữa, không khỏi giận tím mặt. Ông quay đầu ngựa đột ngột xung phong, chém bay mấy cái đầu người, khiến những tên quân Tấn khác sợ hãi lập tức giải tán.
Thấy Trương Liêu dũng mãnh thiện chiến, chỉ huy có tài, Chúc Dung vốn hiếu thắng cũng không cam chịu yếu thế. Nàng tung phi đao liên tiếp, ngay lập tức có mấy tên quân Tấn bị trúng yết hầu hoặc mặt, ôm vết thương máu tươi chảy ròng mà kêu thảm thiết như lợn bị chọc tiết.
Quân Tấn đang xông lên phía trước bị hai viên hãn tướng này dọa sợ, không tự chủ được chậm lại bước chân. Trương Liêu và Chúc Dung nhân cơ hội thúc quân gấp rút tiến lên, khoảng cách giữa hai bên lại được kéo dãn ra trên dưới một trăm trượng.
Hồ Bắn Thúc, em trai của Hồ Xạ Cô, vì muốn báo thù cho huynh trưởng mà lòng sốt ruột. Y cầm song nhận kích, dốc sức xung phong, lớn tiếng quát mắng quân Tấn phải tăng nhanh tốc độ: "Toàn lực truy đuổi cho ta, kẻ nào dám trì hoãn bước chân, đừng trách kích của ta vô tình!"
"Giết! Quân Ngu đừng hòng chạy thoát, kẻ nào đầu hàng sẽ được miễn chết!"
Dưới sự đốc thúc của Hồ Bắn Thúc, quân Tấn lấy lại dũng khí, tinh thần phấn chấn, cao giọng hò hét truy đuổi quân Ngu không ngừng nghỉ.
Quân Tấn truy đuổi về phía tây hơn mười dặm, từng bước áp sát chân núi Vương Ốc Sơn. Con đường ngày càng hẹp, hai bên là dãy núi nhấp nhô, thỉnh thoảng vọng đến những âm thanh kinh hoàng.
Quân Tấn một mạch truy đuổi quân Ngu sáu, bảy mươi dặm, chém giết bốn năm nghìn người, bao gồm cả Thượng tướng Bách Lý Thị. Mặc dù đã đến chân thung lũng, nhưng họ không hề nghi ngờ có mưu kế trong đó. Dưới sự thúc giục của Triệu Thuẫn, Hồ Bắn Thúc và các tướng lĩnh, quân Tấn vẫn ra sức truy kích, cố gắng tiêu diệt toàn bộ đội quân Ngu này để báo thù rửa hận cho Hồ Xạ Cô.
Hai quân rất nhanh tiến vào thung lũng, tiếng chém giết liên tiếp vang vọng tận mây xanh.
Chu Du đứng lặng trên sườn núi, cẩn thận quan sát đội quân của Trương Liêu xuyên qua bên dưới. Ông chỉ thấy Trương Liêu đầy người tro bụi, chiến bào đã sớm thấm đẫm máu tươi, đủ để thấy trận chiến này khốc liệt đến nhường nào!
Trương Liêu cưỡi ngựa đoạn hậu, quân Tấn theo sát phía sau, chen chúc kéo đến, rất nhanh đã lấp đầy thung lũng. Hơn nữa, đại quân phía sau vẫn không ngừng đổ vào, tựa như dòng sông cuồn cuộn chảy xiết vào một con kênh hẹp.
"Một nghìn..."
"Hai nghìn..."
Chu Du đứng trên sườn núi, lặng lẽ đếm số lượng quân Tấn đang xuyên qua phía dưới chân mình. Ông chuẩn bị cắt đứt thung lũng, cùng Trương Liêu trước sau giáp công, vây bắt toàn bộ quân Tấn ở phía tây. "Đã qua hơn ba nghìn người... Chắc là đủ rồi. Số lượng nhiều hơn nữa e rằng sẽ không dễ tiêu diệt!"
"Keng!" một tiếng, Chu Du rút kiếm xông lên, hét lớn một tiếng: "Đập tàn nhẫn cho ta!"
"Giết! Quân Tấn mau nhận lấy cái chết!"
Quân Ngu đã nín nhịn hơn nửa ngày giờ đây bùng nổ ra tiếng hò hét vang như sấm. Họ đồng loạt đứng dậy từ trong bụi cỏ, giơ cao những tảng đá lớn như cối xay, mạnh mẽ đập xuống đầu quân Tấn. Những cây lôi mộc to như cột nhà bị hai người quăng xuống sườn dốc, nhảy nhót liên hồi rơi trúng đỉnh đầu quân Tấn.
Thung lũng chật hẹp, quân Tấn đông đúc, chen chúc một chỗ không có lối thoát. Số người bị đánh trúng nhiều không kể xiết, nhẹ thì gãy xương, nặng thì vỡ óc. Trong chốc lát, người ngã ngựa đổ, tiếng kêu thảm thiết vang vọng khắp thung lũng, hệt như nhân gian luyện ngục.
"Có mai phục, mau rút lui, mau rút lui!"
Hồ Bắn Thúc lúc này mới như vừa tỉnh giấc chiêm bao, vừa vung kích gọi quân lính, vừa quay ngựa muốn tháo chạy.
Chu Du trên sườn núi thấy rõ, giương cung lắp tên bắn thẳng vào trán Hồ Bắn Thúc. Mũi tên không lệch một ly nào, trúng chính giữa trán y, ngay lập tức y ngã ngựa chết ngay tại chỗ.
Gặp phải quân Ngu đột nhiên tập kích, một lượng lớn đá lăn, lôi mộc từ trên trời giáng xuống, đập cho quân Tấn thây chất đầy đồng, máu chảy thành sông khắp thung lũng. Số người chết không thể tính toán, hầu như khiến toàn bộ thung lũng bị tắc nghẽn, đội ngũ phía sau cũng không thể nào tiến lên, cũng không dám tiến lên.
Triệu Thuẫn đang trấn giữ ở giữa thấy mình trúng mai phục, tướng sĩ dưới trướng thương vong nặng nề. Ông không biết bên trong thung lũng có bao nhiêu phục binh, liệu có quân tiếp viện của nước Quắc đến không? Lập tức, ông căm hận quay đầu ngựa, truyền lệnh đánh chuông thu quân.
"Rút lui, toàn quân mau rút lui!"
Dưới sự dẫn dắt của Triệu Thuẫn, quân Tấn bỏ lại hơn tám nghìn thi thể, bỏ mặc hơn ba nghìn chiến hữu đang bị mắc kẹt ở phía đối diện, quay đầu vội vã chạy trốn về phía đông, hướng Lâu Trại.
Thấy hai bên thung lũng tiếng giết vang trời, đá lăn lôi mộc như hồng thủy vỡ đê từ trên trời giáng xuống, đập cho quân Tấn người ngã ngựa đổ, tử thương vô số, Trương Liêu lúc này mới như vừa tỉnh giấc chiêm bao, hoàn toàn tâm phục khẩu phục Chu Du.
"Công Cẩn quả là một tướng tài chân chính! Ta, Trương Liêu, cam tâm bái phục, ngày sau nguyện mặc cho người điều động!"
Trương Liêu hô lớn một tiếng, quay đầu ngựa, dẫn dắt quân Ngu với sĩ khí tăng vọt trong nháy mắt quay lại phản công quân Tấn. Từng người một phát ra tiếng hò hét đinh tai nhức óc: "Bỏ vũ khí xuống, kẻ nào đầu hàng sẽ được miễn chết!"
Đây là bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.