(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 6: Vô tâm cắm liễu
Nhằm chiêu mộ Phương Ly, Do Thường đã sắp xếp cho chàng một tòa phủ đệ quy mô không hề nhỏ, với hơn trăm gian phòng ốc, lầu gác nguy nga, giả sơn đình đài, mọi thứ đều tề tựu.
Ngoài mười gia nô và mười tỳ nữ, những vật dụng khác như củi gạo dầu muối, vải vóc chăn bông, ngựa xe, mọi thứ đều được chuẩn bị đầy đủ.
Biết Phương Ly là người tài năng, Do Thường còn chủ động dẫn chàng đến gặp "Trị túc nội sử" để ứng trước một tháng bổng lộc, năm mươi hộc thóc và một ngàn năm trăm tiền vàng.
Được Do Thường tận tình giúp đỡ như vậy, Phương Ly liên tục cảm tạ. Do Thường lúc này mới mỉm cười hài lòng rồi rời đi, nói: "Chỉ cần phò tá công tử, Phương tướng quân tương lai ắt sẽ thăng tiến nhanh chóng, những ban thưởng này có đáng là gì!"
Phương Ly đáp tạ ơn nghĩa nhiều lần, đứng trước cửa phủ đệ dõi theo Do Thường về cung, song trong lòng lại thầm lẩm bẩm: "Trong thế giới chư hầu cát cứ này, một tiểu quốc như Ngu luôn đối mặt với hiểm họa từ các đại quốc, ngay cả quốc quân còn sống lay lắt từng ngày, một công tử thì có thể có bản lĩnh lớn đến đâu? Muốn xuất chúng hơn người, ta nhất định phải dựa vào chính nỗ lực của bản thân... Đương nhiên, còn có ngón tay vàng mà thượng thiên ban tặng cho ta!"
Dù gì mình cũng là hạ tướng quân, một trong mười võ tướng hàng đầu nước Ngu, Phương Ly tự mình đến hi��u may, đặt may hai bộ quần áo cho mỗi gia nhân và tỳ nữ trong phủ, lại còn đặc biệt mời vị thầy thuốc nổi tiếng nhất nước Ngu đến tận nhà chữa bệnh cho thiếu nữ đang bệnh.
Thầy thuốc chẩn bệnh xong, kê một đơn thuốc, chắp tay nói: "Cô nương này chỉ là do phong hàn lâu ngày, dẫn đến tức ngực khó thở, chỉ cần dùng thuốc theo đơn nửa tháng, đảm bảo thuốc đến bệnh sẽ khỏi."
Thiếu nữ đã tỉnh lại, Phương Ly cố ý dặn dò một tỳ nữ có tuổi tác xấp xỉ nàng chăm sóc việc ăn uống sinh hoạt hằng ngày, rồi mỉm cười động viên: "Thầy thuốc đã nói rồi, bệnh tình của muội không đáng lo ngại, chỉ cần tịnh dưỡng nửa tháng là có thể khỏi hẳn."
Thiếu nữ biết mình suýt nữa bị vứt bỏ nơi hoang dã, may nhờ Phương tướng quân thu nhận mới tránh khỏi cái chết, không khỏi rơi lệ, cố sức quỳ xuống đất tạ ơn: "Nô tỳ đa tạ ân cứu mạng của Phương tướng quân, nguyện làm trâu làm ngựa để báo đáp đại ân của tướng quân!"
Phương Ly cười nói: "Cô nương không cần đa lễ như vậy, tuy chúng ta là chủ tớ, nhưng kỳ thực cũng là anh em một nhà. Đương nhiên, tất cả gia nhân và tỳ nữ trong phủ này đều là huynh đệ tỷ muội của Phương Ly ta, sau này chỉ cần ta có một miếng ăn, thì các ngươi sẽ không phải chịu đói!"
Chàng ngừng lại một chút rồi hỏi: "Đúng rồi, bản tướng vẫn chưa biết danh tính của cô nương đây?"
Thiếu nữ lau nước mắt nói: "Nô tỳ chỉ là một hầu gái hèn mọn, làm sao dám nhận hai chữ 'phương danh'? Nô tỳ họ Kinh tên Hề, là tù binh đến từ nước Vệ, tướng quân sau này cứ gọi ta là A Hề là được."
Thấy Kinh Hề vẻ mặt u buồn, Phương Ly lòng không đành, động viên nói: "Nếu muội nhớ nhà, đợi sau khi khỏi bệnh, muội có thể tự do rời đi."
Kinh Hề lắc đầu nói: "Ba năm trước, nước Ngu cùng liên minh nước Triệu, nước Hàn, nước Trịnh tấn công hai nước Tống, Vệ, đánh vào trong cảnh nội Trung Mưu. Quê hương chìm trong cảnh binh đao, còn ta thì bị bắt làm tù binh, bị giải đến nước Ngu. Cha mẹ ta đã chết trong trận chiến loạn ấy, ca ca ta là một du hiệp lãng tử, giờ cũng bặt vô âm tín. Dù tướng quân có đưa ta về, e rằng cũng đã nhà tan cửa nát."
"Than ôi... Trong thời loạn, mạng người rẻ mạt như cỏ rác!"
Phương Ly vỗ vai thiếu nữ, động viên nói: "Đã như vậy thì muội cứ ở lại đây đi, bản tướng nhất định sẽ coi muội như em gái ruột mà đối đãi!"
Hai mươi tên gia nhân và tỳ nữ được Phương Ly đối đãi bằng lễ nghĩa đều cảm động rưng rưng nước mắt, đồng loạt đến sân trong phủ, hành lễ tạ ơn: "Chúng nô tỳ đều được Phương tướng quân dẫn ra từ vương cung, sau này nguyện làm trâu làm ngựa, xin tùy ý sai bảo tướng quân!"
Phương Ly chắp tay đáp lễ lại, an ủi động viên một hồi, dặn dò mọi người dọn dẹp trạch viện một lượt, sau khi sắp xếp ổn thỏa, hãy làm quen với hoàn cảnh nơi đây, sau này coi tòa phủ đệ này là nhà của mình.
Ở trong thế giới xa lạ này cả ngày, phải đấu trí đấu dũng, lừa gạt lẫn nhau với đủ loại nhân vật hiểm ác, Phương Ly cảm thấy thân tâm mệt mỏi rã rời. Sau khi tỳ nữ dọn dẹp xong phòng ngủ, chàng liền ngã vật xuống giường, ngủ say.
Đến rồi thì an tâm ở lại, xuyên không đã trở thành sự thật, sợ hãi nhớ nhà chẳng có bất kỳ ý nghĩa gì. Phương Ly, người đã tôi luyện trong cô nhi viện từ nhỏ, sau lại trải qua nhiều năm tôi luyện trong quân doanh, có khả năng thích ứng xuất sắc, nhanh chóng điều chỉnh tâm thái, tiếp nhận thân phận mới cao quý này của mình.
Khi Phương Ly mở mắt, trời còn chưa sáng rõ, phương đông vẫn còn vệt ngân bạch. Chàng vội vàng đứng dậy rửa mặt, liền thấy A Hề bưng bữa sáng nóng hổi bước vào, hành lễ nói: "Hầu gái đã chuẩn bị xong món điểm tâm cho tướng quân!"
Có thể thấy, sau khi uống thuốc, sắc mặt A Hề đã tốt lên rất nhiều. Phương Ly vừa dùng bữa vừa căn dặn A Hề nghỉ ngơi thêm vài ngày, không cần vội vã làm việc.
"Đa tạ tướng quân quan tâm!" A Hề kính cẩn đứng một bên, nói tiếp: "Nếu không phải tướng quân ra tay trượng nghĩa cứu giúp, A Hề đã bị bỏ xác ngoài thành rồi. Hôm nay ta cảm thấy thân thể đã tốt lên rất nhiều, không thể cứ mãi ăn không ngồi rồi được."
Phương Ly cảm thấy A Hề có lẽ lo lắng việc ăn không ngồi rồi sẽ bị vứt bỏ thêm lần nữa, nên không miễn cưỡng nàng nữa. Chàng ăn một mạch hết bữa sáng, chuẩn bị ra ngoài đến quân doanh báo cáo công tác.
"Tướng quân, xiêm y trên người người đã hơi bẩn, xin để nô tỳ giúp tướng quân thay xiêm y mới."
Phương Ly hôm qua đã đặt may mấy chục bộ quần áo tại hiệu may, là một khách hàng lớn, nên ông chủ hiệu may đã trắng đêm không ngủ, gấp rút may cho chàng hai bộ xiêm y, sáng sớm liền phái người đưa đến tận cửa.
H��m nay là lần đầu Phương Ly đến quân doanh, vẻ ngoài rất quan trọng, chàng liền giơ tay ra hiệu A Hề đưa quần áo mới cho mình: "Ta tự làm là được!"
"Mạng A Hề là tướng quân cứu, hầu hạ tướng quân là lẽ hiển nhiên, chẳng lẽ tướng quân chê A Hề chân tay vụng về sao?"
Thấy A Hề hai mắt ướt lệ, vẻ đáng thương, Phương Ly chỉ đành đồng ý.
A Hề đưa đôi tay có chút thô ráp giúp Phương Ly cởi bỏ trường sam, để lộ những thớ cơ bắp cường tráng, rồi thay bộ xiêm y mới tinh cho chàng.
Trai đơn gái chiếc trong cùng một phòng, tóc mai chạm vành tai, nhưng đối với A Hề mà nói, đó là lẽ hiển nhiên, thậm chí nàng còn chẳng có chút thẹn thùng của thiếu nữ. Có lẽ cuộc đời nô tỳ lâu năm đã khiến nàng mất đi cảm giác đó.
Đối mặt với hơi thở như hoa lan, thiếu nữ với vòng eo nhỏ nhắn thon thả, Phương Ly lại có chút gượng gạo. Chàng đến gần đánh giá A Hề một chút, phát hiện dung nhan nàng quả thực khác một trời một vực so với hôm qua sau khi đã rửa mặt sạch sẽ, không khỏi thầm khen: "Quả là một mỹ nhân tuyệt sắc, ta đúng là nhặt được của quý rồi!"
"A Hề, muội nói huynh trưởng của muội bặt vô âm tín, vậy huynh ấy tên là gì, năm nay bao nhiêu tuổi? Sau này ta sẽ lưu tâm tìm kiếm giúp muội!" Phương Ly cố ý tìm đề tài để che giấu sự lúng túng của mình.
A Hề cúi đầu giúp Phương Ly buộc đai lưng: "Ca ca ta tên là Kinh Kha, lớn hơn ta chín tuổi, năm nay hai mươi bốn tuổi!"
"Kinh Kha?"
Phương Ly không khỏi tinh thần chấn động, chàng vô tình lại cứu được muội muội của Kinh Kha. Vị thích khách lừng danh lịch sử ấy cứ thế mà có quan hệ với mình, liệu có thể lợi dụng Kinh Hề để chiêu mộ huynh ấy không?
Phương Ly nhớ lại trong lịch sử, Kinh Kha tuy phò tá Thái tử Đan nước Yên, đi Hàm Dương ám sát Tần vương, nhưng nguyên quán lại là Triều Ca thuộc nước Vệ. Kết hợp với thân phận du hiệp mà Kinh Hề nhắc đến, Phương Ly cho rằng huynh trưởng của Kinh Hề tám chín phần mười chính là vị thích khách lừng danh thiên hạ thời Chiến quốc.
"A Hề muội yên tâm, ta nhất định sẽ giúp muội tìm được huynh trưởng. Ta hiện tại là tướng quân nước Ngu, đang cần người tài giúp sức, đến lúc đó muội có thể phải giúp ta thuyết phục ca ca, để huynh ấy phò tá dưới trướng ta!" Phương Ly vỗ nhẹ vai ngọc của thiếu nữ, nhẹ nhàng động viên.
Từ khi bị bắt đến nước Ngu, A Hề vẫn luôn chịu đủ mọi ấm ức, đã sớm quên mất tư vị được quan tâm. Giờ khắc này nghe Phương Ly nói, nàng không khỏi mũi cay cay, hai hàng nước mắt lã chã tuôn rơi, cúi đầu nghẹn ngào.
Phương Ly xoay người lấy từ trong túi ra mười đồng tiền vàng nhét vào tay A Hề: "Không có việc gì thì ra ngoài dạo chơi, mua vài món trang sức cùng hương phấn để trang điểm thật đẹp. Sắc đẹp của Phương phủ sau này phải nhờ vào muội rồi!"
Kinh Hề "òa" một tiếng khóc lên, khóc nức nở nói: "Tướng quân đối đãi nô tỳ như ca ca ruột mà quan tâm, A Hề không biết báo đáp sao cho xứng, chỉ có thể làm trâu làm ngựa báo đáp ân đức của người!"
"Vậy muội cứ coi ta như ca ca, lúc ta không ở nhà, hãy giúp ta quản lý việc vặt trong phủ!" Phương Ly mỉm cười, sải bước rời khỏi phủ đệ của mình, thúc ngựa chạy tới quân doanh.
Nước Ngu tổng cộng có ba vạn quân đội, trừ quân đồn trú các quan ải ra, trong vương thành Bình Lục quanh năm đóng quân mười lăm ngàn người, thường ngày phụ trách bảo vệ vùng Kinh Kỳ, tùy tình hình mà điều động.
Trong thành Bình Lục tổng cộng có ba tòa quân doanh, phân biệt nằm ở ba góc đông nam, đông bắc, tây bắc của thành trì. Mỗi doanh đóng năm ngàn quân, riêng đại doanh nằm ở góc đông bắc là nơi Thượng tướng quân Bách Lý Thị đồn trú, chỉ huy toàn bộ tướng sĩ nước Ngu, trực tiếp tuân lệnh Quốc quân Ngu Tương Công.
Phương Ly vừa đi vừa hỏi đường, thúc ngựa thẳng tiến đến đại doanh ở góc đông bắc. Nhiều năm trong đội đặc chủng đã giúp chàng thành thạo kỹ năng cưỡi ngựa, một đường phi nhanh như bay, chỉ trong chốc lát đã đến cổng doanh trại.
Trong đại doanh, cờ xí tung bay, bước chân dồn dập, người reo ngựa hí, tiếng hô "giết" vang trời. Trời tuy còn chưa sáng rõ, nhưng các tướng sĩ trong quân doanh đã khí thế ngất trời bắt đầu huấn luyện.
Năm mươi binh sĩ mặc giáp trụ đứng thành hàng ngang, tay cầm trường thương gắn tua đỏ canh gác cổng doanh trại. Thấy có người thúc ngựa tới gần, đội trưởng dẫn đầu nhảy tới một bước, cao giọng quát hỏi: "Người đến là ai? Quân doanh trọng địa không được tùy tiện tới gần, mau mau rời đi!"
Phương Ly nhảy phắt xuống ngựa, ôm quyền nói: "Vị huynh đệ này, ta là hạ tướng quân mới nhậm chức Phương Ly, hôm nay đặc biệt đến quân doanh để trình báo công tác."
Đội trưởng không dám thất lễ, vội vàng vào doanh trại báo tin cho Thượng tướng quân Bách Lý Thị, người hiện đang tự mình thao luyện binh sĩ.
Bách Lý Thị lộ ra vẻ mặt khó chịu, hừ lạnh một tiếng: "Mặt trời sắp lên cao rồi, các tướng sĩ đã thao luyện nửa canh giờ, hắn mới ung dung đến muộn, hắn coi quân doanh là trà lâu tửu quán, muốn đến thì đến ư? Để hắn đợi ngoài cổng doanh trại!"
Mọi tinh hoa của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.