(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 71: Bá vương chi chí
Tướng quân cứ thẳng thắn nói ra điều kiện của mình, chỉ cần ngài có thể cứu được tổ phụ cùng người nhà của ta, Tô Tô nguyện làm trâu làm ngựa để báo đáp!
Bách Lý Tô Tô buông thanh bội kiếm nhuốm máu tươi xuống, lần nữa quỳ rạp trước mặt Hạng Vũ. Giờ phút này, trong lòng nàng chỉ còn lại ngư���i nhà.
Nàng chỉ là một cô gái yếu đuối. Giờ đây, trong lòng nàng chỉ muốn cứu sống tổ phụ, mẫu thân mình, cùng với hai huynh đệ, một muội muội, hai vị thúc bá, thím, anh chị em họ, và cả đại gia đình mấy chục người.
Nàng không phải không yêu nước, cũng chẳng phải ích kỷ. Gia tộc Bách Lý vì nước Ngu mà gần như đã cống hiến tất cả, chẳng lẽ bây giờ lại phải chịu đựng tai ương diệt tộc này sao? Nước Ngu có biết bao nhiêu nam nhân, vì sao lại phải để một mình nàng, một nữ nhân, gánh chịu nỗi bi thống mất mát cả gia tộc này?
Khi trộm hổ phù rời khỏi đại doanh quân Ngu, Bách Lý Tô Tô chỉ còn lại sự thất vọng đối với Phương Ly. Nàng có thể rõ ràng nhận ra Phương Ly căn bản không muốn cứu người nhà mình, hắn cố ý giả vờ quên chuyện này. Hắn đã sớm quên sạch ân tri ngộ mà tổ phụ đã dành cho hắn!
"Phương Ly ơi là Phương Ly, tổ phụ đã nhìn lầm ngươi, ta cũng nhìn lầm ngươi rồi. Ngươi thật quá tuyệt tình!"
Từ nước Ngu một đường đi đến đây, câu nói ấy vẫn văng vẳng trong đầu Bách Lý Tô Tô. Sự thất vọng đối với Phương Ly thậm chí đang dần chuyển hóa thành thù hận.
"Đứng dậy đi!"
Hạng Vũ đưa tay ra hiệu Bách Lý Tô Tô đứng dậy, nhưng không trực tiếp tiến lên đỡ nàng. "Ta nghe tổ phụ nói Bách Lý tiên sinh chính là đại tài trị quốc an bang. Mà nước Sở ta vẫn còn thiếu nhân tài nội chính. Ta sẽ giúp ngươi cứu tổ phụ ra, ngươi hãy khuyên ông ấy theo ta phò tá nước Sở năm năm. Ngươi thấy sao?"
Bách Lý Tô Tô bất ngờ trước điều kiện của Hạng Vũ, ngạc nhiên hỏi: "À, chuyện này... Ta e rằng không thể làm chủ thay tổ phụ. Nếu tướng quân cứu ông ấy ra, nhưng ông ấy không đáp ứng thì phải làm sao?"
"Giết ngươi!"
Hạng Vũ đáp lời dứt khoát và lạnh lùng: "Nếu tổ phụ ngươi không chịu phò tá nước Sở ta, ta sẽ giết ngươi!"
Tâm tư Bách Lý Tô Tô xoay chuyển không ngừng. Cuối cùng, nàng gật đầu đáp ứng: "Được thôi... Chỉ cần tướng quân có thể cứu được thân nhân của ta, ta đồng ý giúp ngài thuyết phục ông nội phò tá nước Sở năm năm. Nếu ông ấy không đáp ứng, không cần tướng quân phải ra tay, ta sẽ tự vẫn trước mặt ngài."
Hạng Vũ vỗ tay tán thưởng: "Thật phóng khoáng! Ta có chút thưởng thức ngươi rồi!"
Hắn quay đầu dặn dò: "Hạng Trang đâu?"
Một giáo úy tuổi ngoài ba mươi, vóc người tầm trung, tung mình xuống ngựa. Y thi lễ, nói: "Thiếu tướng quân có gì phân phó?"
Hạng Vũ chỉ tay vào Ly Cơ trong xe ngựa: "Ta giao cho ngươi năm mươi người hộ tống Ly Cơ xuôi nam. Ngươi có chắc chắn không?"
Hạng Trang ôm quyền lĩnh mệnh: "Thiếu tướng quân cứ yên tâm, từ Tân Dã đi về phía nam hơn một trăm dặm là sẽ vào đất Sở của chúng ta, tuyệt đối không vấn đề!"
Một quan quân cao tám thước, hình thể cường tráng, tướng mạo đường đường, tuổi chừng ba mươi, đề nghị: "Hạng huynh, hay là cứ để ta áp giải Ly Cơ đi, để tránh trên đường xảy ra chuyện ngoài ý muốn?"
Hạng Vũ vỗ vai Quý Bố, nói: "Lần này tấn công Bình Lục, trong tay ta chỉ có hơn bốn trăm người. Còn phải dựa vào ngươi, Tử Kỳ và Chung Ly hai vị huynh đệ đấy. Có Hạng Trang áp giải Ly Cơ là đủ rồi."
"Được thôi, vậy ta sẽ cùng Hạng huynh mạo hiểm một chuyến!" Quý Bố cười cười, đáp ��ng yêu cầu của Hạng Vũ. "Lấy hơn bốn trăm người công thành, nghĩ thôi đã thấy điên cuồng rồi!"
"Này này này... Ta không muốn đến nước Sở, ta muốn về nhà!"
Ly Cơ trong xe ngựa nghe thấy mọi chuyện lại có biến hóa, lần thứ hai thò đầu ra kháng nghị.
Hạng Vũ đột nhiên trừng mắt nhìn nàng, không hề có ý thương hương tiếc ngọc, giận dữ nói: "Câm miệng cho ta! Bằng không ta sẽ cắt lưỡi ngươi! Chúa công chỉ lệnh ta áp giải ngươi trở về, chứ không có lệnh ta đảm bảo ngươi hoàn hảo không chút tổn hại."
Ly Cơ sợ hãi, vội vàng rụt đầu vào trong xe ngựa, cuộn mình thành một cục, nức nở rơi lệ, cảm thán hồng nhan bạc mệnh của mình.
"Thiếu tướng quân, vậy chúng ta đi đây!"
Hạng Trang từ biệt Hạng Vũ, dẫn theo năm mươi người áp giải Ly Cơ đi về phía nam, tiếp tục tiến về Dĩnh Đô, kinh thành nước Sở.
Hạng Vũ đứng giữa gió rét, trông theo nhóm Hạng Trang càng lúc càng xa. Lúc này, hắn mới chậm rãi xoay người, nhìn lướt qua ba tâm phúc phía sau. Ngoài Quý Bố, còn có Chung Ly Muội và Ngu Tử Kỳ. Họ đều là những hào kiệt mà hắn đã bí mật kết giao ở nước Sở, mỗi người đều tinh thông cung mã, dũng mãnh thiện chiến.
"Đi thôi, theo ta lên phía bắc tấn công Bình Lục, cứu Bách Lý tiên sinh ra!" Hạng Vũ xoay người lên ngựa, giơ roi đi trước.
Quý Bố, Chung Ly Muội, Ngu Tử Kỳ cũng không hỏi nhiều, cũng không nghi vấn chuyến đi này của Hạng Vũ có quá mạo hiểm hay không. Họ chỉ có sự tín nhiệm tuyệt đối dành cho Hạng Vũ, cả ba người đều thúc ngựa giơ roi, theo sát Hạng Vũ đi về phía bắc.
"Xem ra hắn không hề lừa ta. Đây mới thực sự là anh hùng hào kiệt!"
Bách Lý Tô Tô bị sự hào hùng của Hạng Vũ cảm hóa. Nàng trả hổ phù lại cho Nghiêm Đề, dặn dò hắn về giao lại cho Phương Ly. Còn mình thì tra kiếm vào vỏ, băng bó qua loa vết nứt ở lòng bàn tay do bị đánh, rồi theo sát Hạng Vũ đi về phía bắc.
Nhìn Hạng Vũ đi về phía bắc và Ly Cơ đi về phía nam, Nghiêm Đề khẽ lắc đầu. Y dặn dò thủ hạ thu lấy hoàng kim rồi trở về theo đường cũ, chạy về Trì Dương bẩm báo mệnh lệnh cho Phương Ly.
Sau khi rời Tân Dã, con đường bằng phẳng, rộng rãi, Hạng Trang và đoàn người hộ tống Ly Cơ, xe ngựa một đường đi nhanh. Đến quá trưa đã tới biên giới nước Đặng, chỉ cần đi thêm mười mấy dặm nữa sẽ vào địa phận nước Sở.
Đúng lúc này, từ phía tây chợt truyền đến tiếng vó ngựa. Một đội quân hơn ba trăm người nhanh như chớp lao tới bao vây. Mỗi người đều mặc giáp phục, đeo cung tên bên hông, cưỡi ngựa phi như bay.
"Chuẩn bị nghênh chiến!"
Hạng Trang giật mình, rút kiếm trong tay, lớn tiếng quát hỏi: "Kẻ nào tới đó? Là bọn sơn tặc phương nào? Chúng ta là quân đội nước Sở, các ngươi đừng có hành động lỗ mãng!"
Đáp lại Hạng Trang là một mũi tên nhọn, xé gió mà đến, nhanh tựa chớp giật.
Hạng Trang né tránh không kịp, bị một mũi tên bắn trúng vai, suýt chút nữa rơi xuống ngựa.
Vội vàng cúi đầu nhìn, phát hiện rõ ràng là mũi tên do quân đội nước Tần dùng, y không khỏi giật mình kinh hãi: "Các ngươi là người nước Tần?"
Sở quốc công Hùng Lữ truyền hịch cho các nước ven đường, tin tức Ly Cơ về Sở xuôi nam lan truyền rầm rộ. Trinh sát nước Tần lập tức báo cáo tin này về Hàm Dương. Tần Mục Công Doanh Nhiệm sau khi biết chuyện liền lập tức lệnh cho kiêu tướng Vương Ly chọn một nhánh tinh nhuệ đi về phía nam chặn lại, ý đồ làm nhục nước Sở, dùng Ly Cơ để khống chế nước Tấn, bắt họ làm việc cho mình.
Sau khi nhận được mệnh lệnh, Vương Ly chọn 300 dũng sĩ. Từ nước Tần, vượt nghìn dặm bất ngờ tập kích, một đường truy đuổi hành tung của Ly Cơ. Đến khi vừa tới biên giới hai nước Sở và Đặng thì kịp đuổi theo.
Ban đầu, Vương Ly cũng lo lắng vì quân Sở và quân Ngu đông người, không chắc chắn có thể cướp người thành công. Đang lúc phiền não vì không có cơ hội ra tay, không ngờ quân Sở đột nhiên mỗi người đi một ngả. Đại bộ đội đi về phía bắc, chỉ có một toán nhỏ hộ tống Ly Cơ xuôi nam.
Vương Ly vui mừng khôn xiết, lập tức suất lĩnh quân đội theo đường nhỏ tiến về phía nam để chặn đường. Đến khi xác nhận không có nguy hiểm mới xông ra cướp người.
Trong gió rét, Vương Ly cùng 300 quân Tần đều mặc giáp phục, bịt mặt bằng khăn đen, tay cầm loan đao, thúc ngựa xông thẳng về phía quân Sở, hô lớn: "Đừng ham chiến, cướp được người thì đi ngay!"
Hai bên rất nhanh chém giết thành một đoàn. Quân Sở tuy dũng mãnh, nhưng quân Tần cũng dũng mãnh thiện chiến không kém, huống hồ số lượng binh sĩ còn đông hơn quân Sở rất nhiều. Rất nhanh chiếm được thượng phong, chém chết mười mấy binh sĩ Sở dưới vó ngựa.
"Đột phá vòng vây!"
Hạng Trang thấy tình thế không ổn, vung kiếm chém giết mở ra một con đường máu, dẫn tàn quân Sở đi về phía bắc, chuẩn bị đuổi theo Hạng Vũ để báo tin.
Vương Ly thành công cướp được Ly Cơ, hô lớn một tiếng. Cũng chẳng thèm để ý Ly Cơ la hét ầm ĩ, vây quanh xe ngựa, trong đêm tối lao nhanh về phía tây bắc.
Giờ phút này, Hạng Vũ vẫn chưa hay biết tin dữ Ly Cơ bị cướp. Hắn suất lĩnh quân đội phi nhanh suốt một ngày, đến chạng vạng đã đuổi về phía bắc hơn ba trăm dặm đường, tiến vào địa phận nước Thân. Thấy trời đã tối, hắn dặn dò đóng trại tại chỗ, nghỉ ngơi dã ngoại.
Trong soái trướng, một đống lửa trại được nhóm lên. Hạng Vũ cùng ba tâm phúc Quý Bố, Chung Ly Muội, Ngu Tử Kỳ quây quần uống rượu, nhàn đàm về những điều đã thấy trên đường cùng phong tục các quốc gia.
Quý Bố nhấp một ngụm rượu, hỏi: "Hạng huynh, ta không hiểu vì sao huynh lại chọn mạo hiểm lên phía bắc như vậy. Chẳng lẽ là bị cô nương này cảm động sao?"
Hạng Vũ cười khẽ, ngửa đầu uống cạn chén rượu: "Đại trượng phu sinh ra phải tung hoành thiên hạ, mới không uổng phí đời này! Hạng Vũ ta chí tại giành lấy nghiệp bá vương, sao có thể đứng dưới người khác? Nếu có ngày gây dựng cơ nghiệp riêng, Bách Lý Hề sẽ là một trợ thủ không tồi!"
Quý Bố, Chung Ly Muội, Ngu Tử Kỳ ba người nhìn nhau, nhất thời cảm thấy nhiệt huyết sục sôi. Đồng loạt ôm quyền nói: "Hiếm thấy Hạng huynh có chí cao xa, ba huynh đệ chúng ta nguyện theo Hạng huynh, thiên lôi sai đâu đánh đó, dù phải xông vào nước sôi lửa bỏng, vạn tử không từ!"
Mọi tinh hoa ngôn từ trong bản dịch này đều được truyen.free dày công chắt lọc và gửi trao.