(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 75: Lấy chết tạ tội
Lúc thanh niên kiếm khách bước đi, dáng vẻ có vẻ khập khiễng, nhưng khi ra tay chém giết lại vô cùng mạnh mẽ.
Chỉ thấy hắn đứng im một chỗ, thân trên chỉ hơi uốn éo, ra kiếm như gió, trong nháy mắt đã đâm ngã ba tên lính cướp bên cạnh. Tất cả đều chết dưới một chiêu kiếm, vừa nhanh vừa độc.
"Ôi chao... Gặp phải kẻ hung ác rồi!"
Trương Đại Ngưu và đám người hoảng hồn, dồn dập lùi lại, đồng loạt kêu lớn về phía Đỗ Bằng: "Đại ca, tên này lợi hại lắm, ba huynh đệ đã bỏ mạng rồi!"
Đỗ Bằng tức giận không thôi, lúc này khoác vội chiếc áo dài, khom lưng nhặt đoản đao từ dưới đất rồi xông ra: "Tên khốn nào không biết điều, dám phá chuyện tốt của lão gia?"
Lời chưa dứt, Đỗ Bằng đã nhanh như hổ đói vồ mồi, vung đao bổ thẳng về phía thanh niên kiếm khách. Một đao như bổ núi Hoa Sơn, thế đến hung hãn.
Thanh niên kiếm khách vẫn đứng yên bất động bỗng chống gậy xuống đất một cái, thân thể liền vọt tới trước, ôm kiếm thi triển thế linh vượn trích đào, nhanh như chớp giật đâm thẳng vào hạ bộ của Đỗ Bằng.
Đỗ Bằng còn chưa kịp mặc quần, chỉ quấn bên ngoài một bộ áo bào, bị một chiêu kiếm đâm trúng hạ bộ, tức thì thứ đó bị hủy hoại, máu chảy ồ ạt trong nháy mắt.
"A nha... Đau chết ta rồi!"
Đỗ Bằng một tay ôm chặt hạ bộ lùi mấy bước, tay kia vung đao bảo vệ chỗ hiểm, miệng không ngừng ch���i bới: "Trương Đại Ngưu, lũ lợn các ngươi mau xông lên cho lão tử! Lão tử bị phế rồi... Ta muốn xẻ thịt hết lũ các ngươi!"
"Tên tiểu tử kia đừng vội càn rỡ!"
Trương Đại Ngưu cùng bảy tám tên khác kêu lên một tiếng, dồn dập vung thương, giương đao vây lại. Từng tên một bề ngoài mạnh mẽ nhưng bên trong yếu ớt, ra oai nhưng không làm được gì. Bọn chúng chỉ biết hô hào gào thét ầm ĩ nhưng không ai dám xông lên trước.
Thanh niên kiếm khách vì vết thương ở chân nên không lập tức truy đuổi. Hắn khập khiễng bước vào phòng, dùng kiếm hất tấm áo lên che cho thiếu phụ, rồi xoay người chặn cửa phòng, quát lớn: "Kẻ nào dám bước vào, chắc chắn sẽ chết không có chỗ chôn!"
Thiếu phụ đã ngất lịm lúc này mới chậm rãi tỉnh lại, phát hiện trượng phu ngã trong vũng máu, còn con trai thì không rõ sống chết, không khỏi gào khóc thảm thiết, trong cơn bi thương lại một lần nữa ngất đi.
Tiếng ồn ào lớn nhanh chóng thu hút lính trinh sát của quân Ngu, bọn họ lập tức phi báo tình hình cho Phương Ly: "Bẩm Đại tướng quân, có một thanh niên kiếm khách đang chém giết với tướng sĩ của chúng ta trong thôn, đã giết mấy huynh đệ rồi!"
"Thanh niên kiếm khách?"
Phương Ly vẻ mặt kinh ngạc, vội vàng đặt thẻ tre xuống, "Bọn lính này vô duyên vô cớ vào thôn làm gì? Chắc chắn không phải chuyện tốt lành gì! Lập tức dẫn ta vào kiểm tra!"
Phương Ly xoay người lên ngựa, dưới sự vây quanh của Nhan Lương và Kỷ Linh, dẫn theo hơn trăm thân binh với tốc độ nhanh nhất xông vào làng. Khi đến sân nơi xảy ra sự việc, hắn liền nhìn thấy một cảnh tượng đẫm máu.
Không cần hỏi nhiều, Phương Ly dùng đầu ngón chân cũng có thể đoán ra là mấy tên sơn tặc này bản tính khó dời, chạy vào thôn tống tiền, sau đó thấy sắc nổi lòng tham làm hại trượng phu và con trai của thiếu phụ. Hắn tức thì nổi trận lôi đình, nghiến răng nghiến lợi, hận không thể chém đầu từng tên một.
Giang sơn dễ đổi bản tính khó dời, Đỗ Bằng còn chưa ý thức được đại họa đã ập đến đầu mình. Hắn vẫn còn tự cho mình là kẻ đứng đầu sơn trại, chỉ tay vào thanh niên kiếm khách trong phòng, gào thét ầm ĩ: "Đại vương... Đại tướng quân, tên này giết mấy huynh đệ của chúng ta, xin tướng quân làm chủ cho bọn ta!"
Phương Ly quát mắng một tiếng: "Nghịch tặc vô liêm sỉ, câm miệng cho ta! Nhan Lương, Kỷ Linh, bắt giữ đám quân côn đồ ác ôn này cho ta!"
"Bỏ vũ khí xuống, tất cả ngồi xổm xuống!"
Nhan Lương và Kỷ Linh hai đại dũng tướng cùng lúc gầm lên, tiếng như sấm sét, tức thì khiến Trương Đại Ngưu cùng đám người sợ hãi vứt bỏ vũ khí, quỳ xuống đất cầu xin: "Đại tướng quân, Kỷ đại ca, xin tha mạng, việc này không liên quan đến chúng ta ạ!"
Đỗ Bằng còn muốn ngụy biện, bị Nhan Lương tiến lên tung một cước đá bay ngược ra ngoài, đập mạnh vào tường. Có thể nghe rõ tiếng xương cốt gãy vỡ, sau khi ngã xuống đất hắn liền ngất lịm.
"Mau chóng triệu thầy thuốc đến cứu người!"
Phương Ly khom lưng kiểm tra vết thương của hai cha con. Chỉ thấy người nông phu đã tắt thở qua đời, còn đứa trẻ vẫn còn hơi thở yếu ớt, có lẽ còn có thể cứu sống.
Thầy thuốc nhanh nhất đã đến, vừa ấn huyệt nhân trung, vừa châm cứu. Một phen bận rộn đã cứu tỉnh đứa bé, nó ngã vào lòng Phương Ly, òa khóc lớn.
Thiếu phụ giờ khắc này đã tỉnh lại, mặc quần áo tóc tai bù xù chân trần chạy ra sân, từ trong tay Phương Ly giật lấy đứa bé, gào khóc: "Con trai ta ơi!"
Phương Ly thở dài một tiếng, đứng dậy cúi người thật lâu về phía thiếu phụ: "Phu nhân, ta chính là Đại tướng quân Phương Ly của hai nước Quắc Ngu. Là ta điều binh vô phương, để binh lính dưới trướng gây ra đại họa này. Ta nhất định phải cho phu nhân một câu trả lời thỏa đáng!"
Phu nhân nước mắt như mưa: "Ta không cần câu trả lời, chỉ cần ngươi trả lại trượng phu cho ta là được!"
Thanh niên kiếm khách chống gậy đi ra, hừ lạnh một tiếng: "Mấy ngày nay nghe nói nước Ngu có một vị đại tướng lẫy lừng tên là Phương Ly. Bây giờ nhìn lại, chỉ là hữu danh vô thực mà thôi!"
Phương Ly chắp tay nói: "Xấu hổ, xấu hổ. Dù có vạn lời biện bạch thì cũng là do ta thất trách. Tráng sĩ xin yên tâm, Phương Ly ta nhất định sẽ cho ngươi một câu trả lời công bằng."
Phương Ly nói xong liền xoay người dặn dò: "Đem tất cả những kẻ gây họa này giải ra ngoài làng, tập hợp ba quân tướng sĩ, đồng thời mời dân làng ra làm chứng. Ta sẽ đòi lại công đạo cho gia đình họ Diêu!"
Rất nhanh, mười ba tên kẻ gây họa, bao gồm Đỗ Bằng và Trương Đại Ngưu, đều bị giải ra ngoài làng, quỳ rạp trước mặt ba quân tướng sĩ. Hơn 300 người dân làng bị dọa sợ, không dám trái lệnh, đành nhắm mắt đi ra khỏi làng để xem Phương đại tư��ng quân này sẽ giải quyết mọi chuyện cho gia đình họ Diêu ra sao.
"Đỗ Bằng, Trương Đại Ngưu, hai người các ngươi trộm gà bắt chó, thấy sắc nổi lòng tham, lạm sát kẻ vô tội, tội ác tày trời, chết trăm lần cũng không hết tội!"
Phương Ly sắc mặt lạnh lẽo, đứng dưới lá đại kỳ cao giọng vấn tội: "Xét tội đáng chém! Đao phủ đâu, chém! Nghiêm trị quân kỷ, tạ tội với gia đình họ Diêu cùng toàn thể hương thân!"
"Kỷ đại ca, cứu mạng!" Đỗ Bằng nằm trên mặt đất gào thét như heo bị chọc tiết, hướng Kỷ Linh xin tha: "Huynh đệ ta là vì ngươi mà đến, ngươi không thể hại huynh đệ mà!"
Kỷ Linh sắc mặt tái xanh, bước nhanh lên phía trước, tung chân đá mạnh vào đầu Đỗ Bằng: "Ta thao tổ tông mười tám đời nhà ngươi! Lão tử triệu ngươi đến là để ngươi kiến công lập nghiệp, lưu danh sử sách, chứ không phải để ngươi đến ức hiếp bách tính! Ngươi làm lão tử mất hết thể diện rồi!"
Kỷ Linh liên tiếp đá mạnh, chỉ chốc lát sau đã đá Đỗ Bằng sưng mặt sưng mũi, đau đớn vô cùng. Tiếng kêu gào từ thảm thiết biến thành rên rỉ, cuối cùng cũng không còn động tĩnh, nằm trên mặt đất bất động.
"Chém!"
Theo lệnh của Phương Ly, mười hai tên, kể cả Trương Đại Ngưu, đều đầu rơi xuống đất. Bách tính vỗ tay reo hò, ba quân tướng sĩ nghiêm nghị tột cùng.
"Chư vị hương thân, những kẻ này là binh lính Phương Ly ta mới chiêu mộ, vốn định để bọn chúng bảo vệ quốc gia, không ngờ lại gây họa cho hương thôn. Phương Ly ta phải chịu tội giám sát không chu đáo, không thể nào chối cãi!"
Phương Ly nói xong đột nhiên rút kiếm trong tay: "Ta điều quân không nghiêm, đến nỗi gây thành đại họa, làm hại gia đình họ Diêu. Phương Ly ta khó thoát khỏi tội lỗi, xin lấy cái chết tạ tội!"
Nhan Lương, Kỷ Linh và đám người giật mình, đồng loạt tiến lên đỡ lấy, một người giữ tay, một người ngăn cản: "Đại tướng quân, vạn lần không được! Ngài là chủ tướng ba quân, là thống soái của hai nước Quắc Ngu chúng ta, sao có thể xem nhẹ tính mạng bản thân?"
Phương Ly lúc này mới thở dài một tiếng: "Ai... Các ngươi nói cũng đúng. Phương Ly ta gánh vác trọng trách lớn lao, lúc này vẫn chưa thể chết được!"
Cơ Thúc Bật nấp ở phía xa xem trò vui: "Tên này còn rất giỏi diễn trò đấy. Để ta xem ngươi còn diễn được đến mức nào?"
Phương Ly dặn dò Nhan Lương, Kỷ Linh buông mình ra, cất cao giọng nói: "Các tướng sĩ, Phương Ly ta điều quân không nghiêm, lẽ ra phải lấy cái chết tạ tội. Nhưng ta thân gánh trọng trách, vẫn cần phải vì gia quốc mà cống hiến. Nay ta xin cắt tóc thay đầu, sau này nhất định sẽ nghiêm ngặt ràng buộc ba quân. Nếu còn xảy ra loại chuyện này, tuyệt đối không dung thứ!"
Phương Ly tay cầm kiếm, kiếm xuống một đường, cắt lấy một nhúm tóc, ra lệnh thân binh cầm đi thị chúng.
"Chà chà... Thủ đoạn cao siêu, thủ đoạn cao siêu thật!" Cơ Thúc Bật ở phía xa vỗ tay, cảm thán rằng mình đã gặp phải một đối thủ đáng gờm.
Phương Ly sắc mặt lại chuyển hướng Kỷ Linh: "Kỷ Linh, mặc dù là ta sai ngươi chiêu mộ bọn chúng, nhưng giờ bọn chúng đang dưới trướng ngươi, nên ngươi cũng phải chịu tội giám sát không chu đáo, tương tự khó thoát khỏi tội lỗi."
Kỷ Linh không nói một lời.
"Theo quân kỷ thì đáng chịu tám mươi quân côn trọng trách. Nhưng nể tình hiện tại đang là lúc cần người, trước tiên đánh ngươi hai mươi quân côn, số còn lại tạm thời ghi nợ!"
Phương Ly còn muốn tự vẫn tạ tội, Kỷ Linh cũng không có gì để nói thêm, ôm quyền tạ ơn: "Đa tạ tướng quân đã xử lý khoan dung!"
Ngay trước mặt ba quân tướng sĩ và bách tính, Kỷ Linh đã chịu hai mươi quân côn. Cuối cùng, hắn không nói một lời, bò dậy, hai tay ôm ngực tỏ vẻ hờn dỗi.
Sau khi dân chúng tản đi, Phương Ly mới quay sang nói với thanh niên kiếm khách đang khập khiễng: "Vị tráng sĩ này dù bị thương vẫn có thể một mình đấu với đám phỉ tặc, dùng kiếm giết chết mấy người, võ nghệ quả thực cao cường. Không biết tôn tính đại danh của ngài là gì?"
Thanh niên kiếm khách hừ lạnh một tiếng: "Đi không đổi tên, ngồi không đổi họ. Ta chính là Kinh Kha, người nước Vệ!"
Bản dịch tinh tế này, chỉ có thể tìm thấy tại địa chỉ quen thuộc của truyen.free.