(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 76: Quân tử một lời, nặng hơn vạn cân!
Trong mắt Kinh Kha, bản thân chàng chỉ là một du hiệp, một kiếm khách bình thường, thấp kém như hạt bụi giữa thế gian này.
Thế nhưng, trong mắt Phương Ly, đây lại là thích khách lừng danh hậu thế. Dù võ nghệ của chàng chưa hẳn là cao siêu nhất, kỹ thuật giết người chưa hẳn là xuất sắc nhất, song danh tiếng lại lớn nhất, sự tích cũng được lưu truyền rộng rãi nhất.
Quan trọng hơn cả là, Phương Ly đã nhận ra mình và Kinh Hề có quan hệ nam nữ, đã chiếm giữ thân thể nàng, nên cũng có quan hệ thân thích với Kinh Kha. Người chưa từng gặp mặt này cũng đã trở thành anh vợ lớn của mình.
"Kinh huynh..." Phương Ly cung kính thi lễ.
Kinh Kha lại không hề cảm kích: "Tuyệt đối đừng xưng hô như vậy, ta chỉ là một thất phu hèn mọn, không dám đảm đương!"
Phương Ly lười tranh luận với Kinh Kha, liền hỏi: "Kinh huynh có biết một cô nương tên Kinh Hề không? Nàng nói cũng có một vị huynh trưởng tên Kinh Kha."
Gò má Kinh Kha không tự chủ được co giật mấy lần: "A Hề? Ngươi vì sao lại biết A Hề, nàng đang ở đâu?"
Phương Ly mỉm cười đáp: "Ta và A Hề đã quen biết từ lâu. Khi ở Trì Dương, ba bữa cơm một ngày, may vá vá víu đều do nàng giúp ta hoàn thành."
"Nếu ngươi dám ức hiếp A Hề, ta tuyệt đối sẽ không bỏ qua cho ngươi!"
Kinh Kha kéo lê chân bị thương khập khiễng lao tới, một tay túm chặt chiến bào của Phương Ly, rống giận khản tiếng: "Ta cứ ngỡ A Hề đã chết, không ngờ nàng vẫn còn sống. Kẻ nào dám ức hiếp nàng, Kinh Kha ta dù chỉ là một thất phu hèn mọn, cũng phải khiến kẻ đó máu phun năm bước!"
Phương Ly mỉm cười vỗ vai Kinh Kha: "Kinh huynh xin cứ yên tâm, A Hề ở chỗ ta sống rất vui vẻ. Nàng cũng rất lo lắng cho huynh, nhờ ta khắp nơi dò la tung tích của huynh, không ngờ lại gặp mặt trong tình cảnh này."
Kinh Kha thở dài một tiếng, chậm rãi buông chiến bào của Phương Ly ra: "Là ta quá mức kích động. Với thân phận như ngươi, muốn mỹ nữ nào mà chẳng có, chắc hẳn ngươi sẽ không làm khó A Hề."
Phương Ly gật đầu: "Sau khi liên quân công phá nước Vệ của các ngươi, A Hề trở thành tù binh, bị bắt vào vương cung nước Ngu làm tỳ nữ, chịu không ít khổ sở. Không may mắc phải phong hàn, người trong cung định vứt bỏ nàng ra hoang dã, vừa hay được ta gặp, liền thu nhận A Hề vào phủ của mình."
"Đa tạ Phương tướng quân đã chăm sóc xá muội!" Kinh Kha cúi người sâu sắc vái Phương Ly một vái.
Phương Ly vội vàng đỡ Kinh Kha đứng dậy: "A Hề vô cùng tưởng nhớ huynh, ngày đêm mong ngóng. Quân ta hiện giờ cũng đang lúc cần người tài. Kinh huynh một thân võ nghệ, lẽ ra phải xông pha sa trường, kiến công lập nghiệp. Huynh hãy về dưới trướng ta phò tá, huynh đệ chúng ta cùng gây dựng sự nghiệp có được không?"
Kinh Kha nhìn Mạnh thị, vợ của Diêu Càn Thụ, đang co ro một góc, cùng đứa con trai nhỏ Lục Lạc của nàng, thở dài một tiếng: "Diêu huynh đệ có ân cứu mạng với ta. Chàng ấy đã khuất, ta phải ở lại chăm sóc mẹ con họ, cho đến khi Lục Lạc nhỏ trưởng thành."
"Ồ... Chẳng lẽ Kinh huynh muốn cưới Diêu phu nhân?"
Phương Ly lộ vẻ kinh ngạc. Tuy Mạnh thị nhan sắc không tệ, nhưng dù sao cũng đã là vợ người khác. Lẽ nào Kinh Kha không hề chê bai?
Kinh Kha dứt khoát nói: "Quân tử một lời, nặng hơn ngàn vàng! Ta đã hứa với Diêu huynh đệ, ta nhất định phải giữ lời. Vợ của huynh đệ không thể trêu ghẹo, ta sẽ coi đệ muội như em gái ruột, coi Lục Lạc nhỏ như con trai của mình."
Kinh Kha lập tức kể lại đầu đuôi sự việc. Ba năm trước, kinh đô Triều Ca của nước Vệ bị liên quân bốn nước Triệu, Hàn, Trịnh, Ngu công phá, cha mẹ Kinh Kha đều qua đời, muội muội Kinh Hề bặt vô âm tín. Bất đắc dĩ, Kinh Kha đành một mình lên phía bắc nước Yên lánh nạn.
Kinh Kha du hiệp ba năm ở nước Yên, kết giao bằng hữu thân thiết là Cao Tiệm Ly và Tần Vũ Dương, từ đó định cư tại nước Yên.
Nửa năm trước, Cao Tiệm Ly cùng thê tử người nước Hàn về thăm nhà mẹ đẻ, không ngờ lại gặp phải kẻ thù của nhà vợ hãm hại. Thê tử của Cao Tiệm Ly chết oan uổng, Cao Tiệm Ly, người giỏi thổi kích trúc, cũng bị chọc mù hai mắt. May mà quan quân kịp thời tới, mới giữ được một mạng, sau đó được thân thích đưa về nước Yên.
Kinh Kha vốn ghét ác như kẻ thù, thấy bạn tốt gặp đại nạn như vậy, không khỏi râu tóc dựng ngược, liền mời Tần Vũ Dương cùng đi nước Hàn để báo mối thù huyết hải thâm cừu này cho Cao Tiệm Ly.
Cao Tiệm Ly ra sức ngăn cản, nói rằng kẻ thù của mình ở Dương Địch nước Hàn rất có thế lực, chỉ bằng thân thể máu thịt căn bản không thể báo thù được, nếu không cẩn thận còn có thể mất cả tính mạng.
Thế nhưng, Kinh Kha đối nhân xử thế chính trực, có ân tất báo, liền mời Tần Vũ Dương đi cùng mình, lén lút về phía nam nước Hàn, giấu Cao Tiệm Ly, lặng lẽ lẻn vào Dương Địch ám sát kẻ thù của Cao Tiệm Ly, thay bạn tốt báo mối đại thù tan cửa nát nhà này.
Tần Vũ Dương lúc đầu đáp ứng rất sảng khoái, nhưng đến lúc lên đường lại không thấy bóng dáng. Kinh Kha thất vọng, một mình vác kiếm bước lên con đường xuôi nam nước Hàn.
Kinh Kha tới Dương Địch nước Hàn sau, trải qua nhiều mặt tìm hiểu, tìm ra Chu Tuyên, con trai của quận công Tào Dương Địch, kẻ đã chọc mù hai mắt Cao Tiệm Ly. Chàng ẩn mình hai tháng, chờ thời cơ ám sát y.
Môn khách phủ Chu Tuyên một đường truy đuổi, từ Dương Địch nước Hàn vẫn đuổi tới địa phận huyện Thành Cao nước Quắc, cuối cùng đuổi kịp Kinh Kha tại sơn trang tên Diêu Gia thôn này, xảy ra một trận ác chiến.
Kinh Kha lấy ít địch nhiều, đâm chết cả mười ba tên môn khách Chu gia, bản thân chàng cũng bị một cây côn đánh gãy chân. Trong lúc hấp hối, được thôn dân Diêu Càn Thụ đi ngang qua cứu giúp.
Sau khi Diêu Càn Thụ cứu Kinh Kha về nhà, lại ăn ngủ không yên, lo sợ người của Chu gia sẽ tìm đến trả thù, diệt cả nhà mình, vì thế mà mất ăn mất ngủ.
Kinh Kha an ủi Diêu Càn Thụ rằng: "Diêu huynh đệ cứ yên tâm, chỉ cần Kinh Kha ta còn sống, nhất định sẽ không liên lụy Diêu gia các ngươi. Nếu huynh có mệnh hệ gì, ta nhất định sẽ đâm chết kẻ thù để báo thù cho huynh. Nếu huynh gặp bất trắc, ta nhất định sẽ coi đệ muội như em gái ruột, coi Lục Lạc nhỏ như con trai mình!"
Khi đó, Kinh Kha có lẽ chỉ là muốn an ủi tâm trạng của Di��u Càn Thụ, không ngờ lời nói ấy lại thành sấm. Nay Diêu Càn Thụ đã lìa đời, để lại mẹ góa con côi, Kinh Kha lại không chịu từ bỏ lời hứa của mình.
Nghe xong câu chuyện của Kinh Kha, Phương Ly không ngừng thổn thức: "Kinh huynh quả thực là người giữ chữ tín, trượng nghĩa. So với huynh thì nhân phẩm của Tần Vũ Dương kia kém xa thật!"
"Con sâu cái kiến còn muốn sống, huống hồ là người? Ta không trách hắn!" Ánh mắt Kinh Kha bình thường như nước, không hề có chút dao động cảm xúc nào.
Mạnh thị đứng bên cạnh nghe xong, khóc không thành tiếng: "Cảm ơn Kinh đại ca đã hứa hẹn. Thiếp là người ngu dốt, không thể liên lụy huynh được. Huynh hãy đi đi, cùng Phương tướng quân đi đi, thiếp không trách huynh đâu! Huynh là đại anh hùng, sân khấu của huynh là chiến trường, không phải cái thôn nhỏ trên núi này của chúng thiếp!"
Kinh Kha lộ ra nụ cười an lành với Mạnh thị: "Ta chỉ là một thô nhân quen chém giết, không hiểu binh pháp, không hiểu mưu lược, ta ra chiến trường thì làm được gì? Quân tử một lời, nặng hơn ngàn vàng. Ta đã hứa với Diêu huynh đệ thì phải giữ lời, chăm sóc Lục Lạc nhỏ trưởng thành."
Phương Ly biết đám thích khách lừng danh này đều là người có tính cách cố chấp. Không chỉ Kinh Kha, mà cả Chuyên Chư, Nhiếp Chính và những người khác cũng đều là những kẻ vì một lời hứa mà có thể không màng tính mạng. Chuyện đã quyết thì chín trâu cũng không kéo lại được, muốn thay đổi bọn họ còn khó hơn giết bọn họ gấp ngàn vạn lần!
"Kinh huynh là huynh trưởng của A Hề, chúng ta cũng không phải người ngoài. Vợ chồng Mạnh thị đã cứu huynh, chính là ân nhân của A Hề. Kinh huynh chăm sóc mẹ con họ tự nhiên là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Huynh có thể đưa họ đi Hà Nội, đi Trì Dương, đi Văn Hỉ cũng được, hơn nữa cuộc sống ở đó còn có thể tốt hơn nơi này nhiều." Phương Ly dùng "đường cong cứu quốc", thay đổi một góc độ để khuyên bảo Kinh Kha.
Kinh Kha bỗng nhiên nổi giận, cúi lưng từ trong tay Mạnh thị ôm lấy đứa bé, hừ lạnh nói: "Trước đây công phá Triều Ca tuy lấy quân Triệu, Hàn làm chủ, nhưng nước Ngu và nước Trịnh của các ngươi cũng có tham dự. Kinh Kha ta thà chết chứ nhất định sẽ không phò tá kẻ thù."
Kinh Kha một tay ôm Lục Lạc nhỏ, một tay chống gậy, gọi Mạnh thị theo mình về thôn: "Đệ muội, chúng ta trở về!"
Đi được mấy bước, Kinh Kha không quay đầu lại nói với Phương Ly: "Ngươi cứ đi đi, không cần phí lời nữa. Mong ngươi đối xử cẩn thận tử tế với A Hề. Nếu dám bắt nạt nàng, ta dù có phải máu phun năm bước, cũng sẽ cùng ngươi đồng quy vu tận!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tinh thần độc quyền của truyen.free.