(Đã dịch) Xuân Thu Bá Đồ (Loạn Thế Vương Giả) - Chương 77: Thắng bại binh gia chuyện thường
"Ba quân có thể giành soái, nhưng ý chí kẻ thất phu thì không thể đoạt!"
Nhìn bóng lưng Kinh Kha tập tễnh bước đi, Phương Ly tiếc nuối khôn nguôi, tiếc rằng không thể giữ một kiếm khách võ nghệ cao cường đến vậy bên mình. Nhưng may mắn thay đã biết tung tích Kinh Kha, ngoài việc trở về có thể cho Kinh Hề một lời giải thích, e rằng trong tương lai sẽ có một ngày hắn có thể lợi dụng Kinh Kha để làm một việc đại sự oanh liệt cho mình. Một người tính cách ngay thẳng, coi trọng lời hứa ngàn vàng như vậy, trời sinh đã định sẵn là một thích khách!
Màn khúc dạo đầu hạ màn. Sau trận phong ba này, ba quân tướng sĩ hoàn toàn chấn động. Nhìn hơn mười thủ cấp đẫm máu của Đỗ Bằng và đồng bọn, những tên thổ phỉ từng là sơn đại vương đã biến thành quân nhân, nhao nhao nhắc nhở thuộc hạ: "Thằng rùa nào dám gây họa cho lão tử, ta diệt cả nhà các ngươi! Ở trên sa trường lập công, còn lo không có ăn uống, không có nữ nhân sao?"
Trưa ngày hôm sau, năm ngàn tướng sĩ đến đại doanh Thành Cao. Trương Liêu, Nhan Lương dẫn gần trăm danh tướng Quắc quốc ra ngoài nghênh đón. Ngoại trừ Trương Liêu, Triệu Vân, tất cả đồng loạt tiến lên yết kiến Cơ Thúc Bật: "Chúng thần bái kiến chúa công!"
Phương Ly thúc ngựa vượt lên trước Cơ Thúc Bật, chắp tay chào hỏi: "Chúng tướng lĩnh không cần đa lễ!"
Các tướng lĩnh Quắc quốc nhìn nhau, từng người tức giận nhưng không dám hé răng. Hơn nữa Cơ Thúc Bật chưa lên tiếng, bọn họ cũng không dám manh động, chỉ có thể để mặc Phương Ly diễu võ dương oai.
"Chiêu này của ta cũng là học từ Tào thừa tướng đấy!"
Phương Ly thầm thấy mình rất vô tội, nếu đã học theo việc cắt tóc thay thủ cấp, thì học theo việc săn bắn ở Hứa Xương cũng không ảnh hưởng toàn cục chứ? Quắc quốc chắc là không có dũng tướng trung nghĩa song toàn như Quan Vân Trường chứ?
Sau khi tiến vào đại doanh, để phòng ngừa quân Quắc tranh giành Cơ Thúc Bật, Phương Ly đem toàn bộ binh mã của mình bố trí xung quanh soái trướng để bảo vệ, còn quân Quắc thì bố trí phía bên ngoài. Chỉ cần quân Quắc có chút động tĩnh nhỏ, hắn sẽ dùng Cơ Thúc Bật uy hiếp bọn họ không được manh động.
Một đêm bình an.
Sáng sớm hôm sau, toàn quân ăn uống no đủ, theo lệnh của Phương Ly, hơn bốn vạn tướng sĩ nhổ trại tiến về phía bắc, đoàn quân hùng tráng, chỉ thẳng vào Bình Lục, vương thành Ngu quốc.
Theo trinh sát bẩm báo, khi Tiên Chẩn tiến về phía bắc, đã để lại cho Ngụy Xú bảy vạn binh mã. Nhưng sau vài trận đại chiến liên tiếp đã tổn thất ba vạn binh mã, binh lực trong tay Ngụy Xú ước chừng chỉ còn lại bốn vạn người. Mà binh mã do Phương Ly thống lĩnh đã lên đến hơn bốn mươi ba ngàn người, cộng thêm gần vạn binh mã trong tay Chu Du ở Lâu Trại, về mặt binh lực đã chiếm thượng phong. Dựa vào các tướng soái như Chu Du, Triệu Vân, Trương Liêu, Nhan Lương, Kỷ Linh, Chúc Dung, Phương Ly nắm chắc sẽ trục xuất Ngụy Xú, tên vũ phu này, khỏi Giáng Quan, thậm chí vây khốn rồi tiêu diệt hắn.
Bình Lục.
Thành trì này đã có sáu trăm năm lịch sử, được thành lập từ sau khi Chu Vũ Vương phạt Trụ, vẫn là kinh đô của Ngu quốc. Nhưng giờ đây, trên đầu tường lại tung bay cờ hiệu Tấn quốc.
Sau khi liên tục đại bại, sự tự phụ trước đây của Ngụy Xú đã sớm tan thành tro bụi. Hắn dẫn hai vạn tàn binh bại tướng, mặt mày xám xịt trở về Bình Lục hội họp với Triệu Thuẫn, thương lượng kế hoạch tiếp theo.
"Ngụy tướng quân, giờ đây liên quân Quắc-Ngu sĩ khí đang thịnh, chúng ta vẫn nên đóng cửa thành tử thủ chờ viện binh thì hơn?" Triệu Thuẫn bất đắc dĩ đưa ra kiến nghị.
Ngụy Xú khẽ vuốt vết thương đã được băng bó, thở dài một tiếng: "Ta vốn định bình định Quắc quốc, ai ngờ lại trúng gian kế của Phương Ly, hao binh tổn tướng, thực sự không còn mặt mũi nào đối diện với chúa công! Mà trở về Khúc Ốc, chẳng phải sẽ bị cha con Tiên Chẩn cười chết sao?"
Triệu Thuẫn khuyên lơn: "Thắng bại là chuyện thường của binh gia, Ngụy tướng quân cũng không cần sầu lo. Chúng ta chỉ cần dốc hết toàn lực, nghĩ rằng chúa công cũng sẽ không trách tội chúng ta."
Ngụy Xú vuốt râu nói: "Vậy thì truyền lệnh của ta, đóng kín bốn cửa thành Bình Lục, cố thủ chờ viện binh. Trong tay ta còn có bốn vạn binh mã, ta không tin Phương Ly có thể công phá thành được?"
"Tướng quân, liên quân Quắc-Ngu đã đại thắng ở Hà Nội, sĩ khí đang mạnh, nhất định sẽ thừa thắng xông lên phản công Bình Lục. Chúng ta vẫn nên phái người áp giải Cơ Xiển, Bách Lý Hề và đồng bọn về Khúc Ốc đi, để vẹn toàn sách lược, tránh cho quân địch đoạt lại thành trì, cứu đi Cơ Xiển cùng Bách Lý Hề?" Triệu Thuẫn cẩn thận từng li từng tí thăm dò nói.
Sau khi Tiên Chẩn đánh hạ Bình Lục, vốn đã quyết định áp giải Cơ Xiển, Bách Lý Hề, Đỗ Tập và các quân thần Ngu quốc về Khúc Ốc giao cho Tấn công Quỹ Chư xử trí, nhưng chưa kịp lên đường thì đã xảy ra chuyện Ly Cơ bị bắt đi. Trong cơn thịnh nộ, một mặt Quỹ Chư cưỡng chế hạ lệnh Tiên Chẩn, Ngụy Xú dùng trọng binh tấn công Lâu Trại, tranh thủ sớm ngày bình định vùng phía tây Ngu quốc; một mặt lại phái sứ giả đến gặp Phương Ly thương lượng, có thể dùng Cơ Xiển hoặc Bách Lý Hề đổi lấy Ly Cơ hay không?
Để tránh bị người khác nắm thóp, Phương Ly lặng lẽ giết sứ giả Tấn quốc, hủy thi diệt tích, sau đó với tốc độ nhanh nhất phái Nghiêm Đề đưa Ly Cơ đến Sở quốc. Việc này được thực hiện vô cùng bí ẩn, người biết đến lác đác không có mấy, thậm chí cả Chu Du, Trương Liêu và đồng bọn ở Lâu Trại cũng không hay biết tin tức.
Cứ như vậy, Ly Cơ không được đổi về, nhưng Cơ Xiển cùng Bách Lý Hề, Đỗ Tập và các quân thần Ngu quốc vẫn bị giam giữ tại Bình Lục, vì lẽ đó hôm nay Triệu Thuẫn mới đề nghị đưa Cơ Xiển và đồng bọn về Tấn quốc. Đợi khi liên quân Quắc-Ngu phản công Bình Lục, nếu có thể giữ được thì giữ, nếu không giữ được thì rút lui về phía bắc, cũng không đến nỗi làm mất Cơ Xiển, Bách Lý Hề và đồng bọn, không cách nào bàn giao với Tấn công và Tiên Chẩn.
Nghe xong lời Triệu Thuẫn, Ngụy Xú lộ vẻ mặt giận dữ, giận dữ nói: "Triệu tướng quân lại dám coi thường bản tướng như vậy sao? Từ xưa đến nay, phải có binh lực gấp mười lần mới có thể công phá thành. Ta dùng bốn vạn binh mã thủ thành, liên quân Quắc-Ngu cũng chỉ có hơn năm vạn người, hơn nữa mỗi người đều mang ý đồ riêng, ta không tin bọn họ có thể bước vào Bình Lục một bước nào. Cơ Xiển, Bách Lý Hề và đồng bọn tiếp tục giam giữ trong thành Bình Lục, không cần đưa đi đâu cả!"
Đụng phải đinh cứng, Triệu Thuẫn buồn bực khôn nguôi, lập tức chắp tay cáo lui: "Được, Ngụy tướng quân là chủ tướng, ngài đã nói không đưa thì không đưa vậy! Mạt tướng đi lên đầu tường dò xét một phen."
Trinh sát Tấn quốc nối liền không dứt, đem tin tức khắp nơi không ngừng đưa về Bình Lục. Giờ khắc này, Phương Ly đang từ Hà Nội dẫn quân chạy tới Thành Cao, mà Chu Du ở Lâu Trại hiện nay vẫn chưa có động tĩnh.
Lúc chạng vạng, Triệu Thuẫn tăng cường ba ngàn tướng sĩ đóng giữ trên tường thành, khiến binh lực phòng thủ ban đêm lên đến năm ngàn người, chỉ cần có chút gió thổi cỏ lay là thổi lên kèn lệnh báo động.
Đến khi trời tối người yên, Hạng Vũ dẫn bốn trăm năm mươi kỵ binh đã lặng lẽ áp sát chân thành Bình Lục. Dưới sự hướng dẫn của Bách Lý Tô Tô, họ tiến vào một khu rừng phía nam thành Bình Lục, người câm tiếng, ngựa tháo chuông, lặng lẽ tiến về phía thành Bình Lục.
"Hạng huynh, trên tường thành có ít nhất năm, sáu ngàn quân coi giữ!"
Quý Bố, người phụ trách điều tra tình báo, đi loanh quanh một vòng dưới chân tường thành, sải bước trở về rừng cây bẩm báo với Hạng Vũ: "Bốn cửa đóng chặt, trên tường thành đuốc lửa san sát, chúng ta chỉ có bốn trăm năm mươi người mà muốn công phá Bình Lục, e rằng tuyệt đối không phải chuyện đơn giản!"
Chung Ly Muội cùng Ngu Tử Kỳ cũng do dự nói: "Đúng vậy, theo tin tức chúng ta thu thập được trên đường, trong thành Bình Lục chí ít còn bốn vạn quân Tấn. Với số người ít ỏi như chúng ta mà công thành, e rằng hơi khó."
Hạng Vũ vuốt râu cười lớn một tiếng: "Ha ha... Sao vậy, ba vị huynh đệ nhát gan sao? Chúng ta không cần đánh hạ Bình Lục, chỉ cần công phá cửa thành, cứu ra Bách Lý tiên sinh cùng người nhà là được."
"Quân Tấn phòng thủ nghiêm mật như vậy, chúng ta lại không có thang công thành, sao có thể phá cửa được?" Ngu Tử Kỳ lo lắng hỏi.
Bản chuyển ngữ này, một tay truyen.free hoàn thành, xin chư vị độc giả ghi nhớ.