Một tuần sau khi trở về Tây Đô, Heiban đến nhà Bulma.

Mẹ Bulma nhiệt tình chào đón Heiban, dù vẫn như thường lệ trêu chọc cậu đôi chút.

Heiban hỏi: "Dì ơi, Bulma và tiến sĩ Briefs có ở nhà không ạ?"

"Ồ, họ có ở nhà đấy, Bulma chắc đang xem TV trong phòng, còn chú con thì ở phòng thí nghiệm rồi." Mẹ Bulma nói. "Con biết đường rồi chứ? Dì có cần gọi robot quản gia dẫn đường cho con không?"

Heiban cảm ơn: "Dạ thôi, con tự đến được ạ, con biết đường mà." Heiban cũng là khách quen của nhà Bulma, nên đương nhiên biết rõ từng phòng trong nhà họ ở đâu.

Đến cửa phòng Bulma, Heiban gõ cửa.

"Vào đi!" Giọng Bulma có vẻ hơi buồn bực vọng ra từ bên trong.

"Bulma, cậu sao vậy, trông không vui gì cả. Yamcha đâu rồi?" Heiban đẩy cửa bước vào.

Bulma nói: "Hừ, hắn á?! Giờ này còn nhớ đến người bạn gái như tôi sao. Từ khi trở về, hắn cứ thế lao đầu vào võ đạo trường, đang luyện đối kháng với người ta ấy, bảo là muốn tranh thủ vượt qua các cậu ở đại hội võ thuật sắp tới."

Thực ra, mối quan hệ giữa Bulma và Yamcha lúc này đã rạn nứt. Bulma mong muốn bên cạnh mình sẽ là một chàng hoàng tử bạch mã dịu dàng, chu đáo, tinh tế.

Nhưng Yamcha hiện tại lại như một con sói hoang dã, Bulma hoàn toàn không thể thuần phục. Lúc này, Yamcha vẫn tràn đầy tinh thần võ đạo tiến về phía trước.

Cho đến khi hắn nhận ra rằng, dù có cố gắng thế nào cũng không thể theo kịp bước chân của Goku và những người bạn khác – không phải vì hắn không nỗ lực, mà vì thiên phú bẩm sinh không đủ – nên hắn mới từ bỏ con đường võ đạo.

Hắn cảm thấy xấu hổ với Bulma, thế là hắn bắt đầu lang thang trong những "bụi hoa" ở Tây Đô, rồi chuyển sang chơi bóng chày, và cuối cùng mỗi người một ngả với Bulma.

Thực ra, ngay từ đầu Heiban đã không coi trọng tình cảm của hai người họ, nhưng cậu cũng không muốn khuyên nhủ gì, vì chuyện tình cảm cần cả hai người tự mình thấu hiểu.

Sau khi phàn nàn một hồi, Bulma hỏi Heiban: "À đúng rồi Heiban, hôm nay cậu tìm tôi có chuyện gì thế?"

Heiban nói: "Tôi có hai việc muốn nhờ cậu giúp đỡ."

"Hai việc gì thế, nói nghe xem. Nếu chuyện cậu nói tôi không có hứng thú thì tôi cũng sẽ không giúp đâu." Bulma nói, cô đương nhiên biết, Heiban cần mình giúp đỡ thì chắc chắn là để chế tạo một loại máy móc đặc biệt nào đó.

Heiban nói: "Một việc trong đó thì cậu hoàn toàn không có vấn đề gì, còn việc kia, có lẽ cần cậu động não một chút."

Nghe Heiban nói vậy, Bulma liền thấy hứng thú, hỏi: "Nói nghe xem nào, nghe hay ho thì tôi sẽ giúp cậu."

Heiban nói ngay: "Một việc là tôi cần một chiếc rada dò ngọc rồng."

"Rada dò ngọc rồng á? Sao vậy, cậu còn muốn ước nguyện với thần long sao?" Bulma hỏi với vẻ rất lạ.

Heiban nói: "Không phải, rada dò ngọc rồng tôi có công dụng khác, có điều xin cho phép tôi giữ bí mật một chút, cậu cứ chuẩn bị cho tôi là được."

"Được rồi, vậy cậu nói việc khác cần tôi giúp đi." Bulma nói vẻ không quan trọng, rada dò ngọc rồng đã là sản phẩm hoàn thiện, nên không cần Bulma tự mình ra tay, chỉ cần điều khiển máy tính, thiết bị tự động trong nhà có thể tự động chế tạo ra một chiếc rada dò ngọc rồng.

Heiban tiếp tục nói: "Chuyện thứ hai này chính là tôi muốn cậu giúp tôi chế tạo một căn phòng điều chỉnh trọng lực."

"Phòng điều chỉnh trọng lực?!" Bulma hỏi với vẻ hơi khó hiểu, "Là loại máy móc thay đổi trọng lực ở một khu vực xung quanh sao?"

"Đúng vậy, trọng lực trên Trái Đất đối với tôi hơi nhẹ. Tôi muốn cậu giúp tôi chế tạo một thiết bị có thể tăng cường trọng lực xung quanh, như vậy, tôi có thể thuận tiện tiếp tục rèn luyện cơ thể trong môi trường siêu trọng lực." Heiban nói.

"Không tồi, đây đúng là một ý tưởng rất hay! Nếu tôi có thể chế tạo ra phòng trọng lực này, Yamcha cũng không cần chạy ra ngoài tu luyện võ đạo nữa, chỉ cần ở nhà, trong phòng trọng lực, tiếp tục rèn luyện là được rồi." Bulma phấn khởi nói.

Nghe Bulma nói vậy, Heiban không nỡ lòng nào đánh vỡ ảo tưởng của cô ấy. Thực ra cậu rất muốn nói với cô, rằng vấn đề giữa cô và Yamcha không chỉ đơn thuần là vấn đề tu luyện võ đạo.

"Được thôi, không thành vấn đề. Tôi sẽ bắt tay vào nhiệm vụ này, khi nào cậu cần?" Bulma hỏi.

Heiban nói: "Cái đó không vội, cậu cứ đưa rada dò ngọc rồng cho tôi trước là được. Còn về phòng trọng lực, có lẽ phải bốn, năm tháng nữa tôi mới cần đến."

Khoảng một tuần sau, một chiếc rada dò ngọc rồng hoàn toàn mới đã nằm trong tay Heiban.

Heiban không vội đi tìm ngọc rồng, vì còn hơn một tháng nữa ngọc rồng mới xuất hiện đầy đủ. Hiện tại, Heiban tạm thời chọn ở lại Tây Đô để điều dưỡng cơ thể, chuẩn bị đưa cơ thể đang bị thương của mình trở về trạng thái tốt nhất, để chuẩn bị cho hành trình rèn luyện mới sau này.

Cứ thế, thời gian dần trôi, Heiban chẳng rèn luyện gì cả, mỗi ngày chỉ đến vùng núi ngoại ô Tây Đô, vừa điều hòa cơ thể và cân bằng khí, vừa rèn luyện tâm cảnh của mình.

Cuối cùng, vào ngày thứ 366 kể từ lần ước nguyện với thần long trước đó, trên rada dò ngọc rồng, Heiban nhìn thấy vị trí của bảy viên ngọc rồng.

"Ngọc rồng cuối cùng đã biến từ đá thành ngọc, tôi cũng phải lên đường thôi, hành trình rèn luyện mới, tôi đây!" Về kế hoạch tu luyện sau này, Heiban đã sớm có chuẩn bị.

Đầu tiên, hơn một tháng sau đó, Heiban lại một lần nữa đến nhà Bulma, nhờ cô chế tạo một chiếc máy bay con nhộng, một chiếc tàu ngầm con nhộng cỡ nhỏ. Ngoài ra, cậu còn cần vài hộp con nhộng lớn có khả năng chứa đồ.

Mặc dù rất kỳ lạ khi Heiban lại cần nhiều hộp con nhộng chứa đồ cỡ lớn như vậy, nhưng Bulma lúc này đang gặp phải một số khó khăn với phòng điều chỉnh trọng lực, nên cô cũng không tra hỏi mục đích của Heiban.

Sau khi mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng, Heiban tạm biệt gia đình Bulma, điều khiển máy bay rời Tây Đô, bay về hướng Quy Tiên Ốc.

Không mất bao lâu, Heiban đã điều khiển máy bay đến Quy Tiên Ốc. Lúc này Krillin đang được Quy Tiên Nhân cho luyện tập hít đất, mỗi ngày 1000 cái.

Heiban điều khiển máy bay hạ cánh chậm rãi. Quy Tiên Nhân nhìn Heiban bước xuống từ máy bay, bất chợt tò mò hỏi: "Heiban, cậu không đi mạo hiểm đó đây sao, sao hôm nay lại đến chỗ tôi?"

Heiban cung kính vái chào Quy Lão Tiên Sinh, rồi nói: "Quy Lão Tiên Sinh, hôm nay con đến đây là để mong người có thể nói cho con biết vị trí của Tháp Karin ạ."

"Tháp Karin?!" Nghe Heiban hỏi về vị trí của Tháp Karin, Quy Tiên Nhân bất chợt kinh ngạc, bởi lẽ Tháp Karin là một sự tồn tại còn thần bí hơn cả ngọc rồng, phần lớn mọi người thực ra đều không biết vị trí của nó.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền sở hữu được bảo lưu.