(Đã dịch) Long Dự - Chương 44: Thuận mạch ( hai )
Vân Tịch cố gắng truyền linh lực vào, nhưng chúng vận hành vô cùng chậm chạp bởi toàn thân kinh mạch đã bị Thiên Âm Tuyệt Mạch ăn mòn quanh năm suốt tháng. Nỗi thống khổ ấy không cần nói cũng đủ hiểu.
Một phút đồng hồ sau, hai luồng khí lưu vẫn cứ ngang ngược tiến tới cổ tay, rồi bị một luồng lực lượng khó hiểu ngăn lại. Hai bên giằng co, không bên nào chịu nhường bên nào.
Đây là một khối vật thể màu đen, dần dần biến ảo thành hình người, hung hăng, ngạo mạn. Toàn thân nó bùng lên hắc diễm ngút trời, thứ đã ngăn cản linh lực tiến về phía trước chính là nó, và đây cũng là đầu mối chính của Thiên Âm Tuyệt Mạch.
Hình người này đứng sừng sững giữa kinh mạch, vẻ mặt ngạo mạn, khí thế như muốn ra hiệu: muốn đi qua thì phải nộp phí mãi lộ.
Phi Tông cười lạnh một tiếng, miệng lẩm nhẩm vài chú ngữ khó hiểu. Chỉ thấy trong đó, một luồng linh lực tránh đi thế xung kích, đổi hướng đi vòng; luồng linh khí còn lại thì đứng im tại chỗ. Cả hai đều không ai nhường ai, tình thế đã trở nên căng thẳng tột độ.
Hai quyền khó địch bốn tay, hình người kia cũng rõ ràng đạo lý này. Thấy một luồng linh lực vòng lại, nó tự nhiên mừng rỡ như điên. Thừa dịp luồng linh lực kia khí thế hơi yếu, nó chủ động ra tay, phun ra hắc diễm, như rút từ đám hắc diễm đang bùng cháy trên người nó ra. Chắc chắn có điều kỳ lạ.
Luồng linh lực vô thức triển khai kết giới phòng ngự. Hắc diễm ập đến, va chạm và bị bật ngược trở lại, nhưng kết giới cũng bị tổn hại đôi chút. Một vòng linh lực bên ngoài bị hắc diễm này thiêu rụi, thậm chí còn có một ít hắc diễm bám lại bên trên, chỉ cần khẽ chạm vào, linh lực liền bị thiêu đốt gần như tan biến.
Đám hắc diễm bị bật ngược trở lại được chủ thể nuốt chửng. Có chút thẹn quá hóa giận, nó tức tối đến mức thở hổn hển, rồi mang theo dư uy lần nữa lao tới.
Hắc diễm cũng rõ ràng, luồng linh lực này không thể xem thường, muốn nuốt chửng ngay lập tức là hơi khó. Lần này, nó dứt khoát dốc toàn lực, nhằm tiêu diệt hoàn toàn kẻ không mời mà đến này.
Tới gần một tấc, nó lại lùi một trượng. Cứ như thế lặp lại, luồng linh lực luôn giữ khoảng cách với hắc diễm, không muốn sa vào cuộc chiến khốn thú với nó.
Hắc diễm thẹn quá hóa giận, bồn chồn, bất an. Ngọn lửa trên người nó bùng cháy dữ dội, thiêu đốt như muốn nung chảy mọi thứ. Vân Tịch không nhịn được, kêu lên một tiếng "A!".
Nỗi đau đớn này không thể tả xiết, cực kỳ khó chịu. Nàng không kìm được, ch�� cảm thấy toàn thân như bị dìm trong nước sôi, bỏng rát nóng hổi, mồ hôi đổ ra như tắm.
Thiên Quân và Phúc bá nghe thấy tiếng kêu thảm thiết ấy, kinh hãi tột độ, nhưng cũng chỉ biết đứng nhìn mà bất lực, thầm lặng cầu nguyện trong lòng.
Vân Sinh dường như đã quen mắt với cảnh này rồi, vẫn nhắm mắt dưỡng thần một bên, vẻ mặt cao thâm như chuyện không liên quan đến mình, không mảy may bị ngoại cảnh quấy nhiễu.
Phi Tông hơi luống cuống khi khống chế linh lực. Vốn dĩ định kéo dài thời gian, không ngờ vật kia lại tự dưng gây chuyện, khiến tai họa ập đến Vân Tịch. Không kịp lường trước, hắn không khỏi có chút áy náy, đồng thời càng thêm căm phẫn.
Luồng linh lực đang bị dồn vào đường cùng kia liền tăng tốc, lao thẳng tới, lập tức áp chế hắc diễm, siết chặt, áp chế, như muốn thừa cơ một lần bắt gọn.
Nhưng hắc diễm cũng chẳng phải dạng yếu ớt. Nó lại được cả thiên thời, địa lợi, nhân hòa, vốn là bá chủ cai quản nơi này từ lâu, tự nhiên có chút bản lĩnh. Vậy mà cứng rắn chống lại được xung kích, thậm chí còn có xu thế hòa nhau.
Luồng linh lực này đang dần bị thiêu đốt. Tiếp tục đối kháng sẽ có chút khó khăn đối với nó, dù sao hắc diễm này có năng lực thiêu đốt tất cả. Cứ thế này, e rằng nó cũng sẽ kiệt sức, bị hắc diễm nuốt chửng.
Hắc diễm có chút đắc ý. Tiếng xèo xèo của lửa thiêu đốt khiến nó càng thêm đắc ý. Có lẽ theo thời gian, việc nhìn đối thủ bị thiêu đốt thành tro tàn chính là niềm vui của nó.
"Đông!"
Một tiếng va chạm cực lớn vang lên. Ánh mắt hắc diễm lộ ra vẻ nghi hoặc khó tin, cho đến giờ vẫn chưa tin vào những gì đang xảy ra trước mắt. Dù sao vừa rồi rõ ràng nó đã nắm chắc phần thắng trong tay.
Nhưng sự thật thì không thể chối cãi.
Người thắng làm vua, người thua làm giặc.
Mọi thứ đã quá muộn, hắc diễm ảo não hối hận, nhưng cũng vô ích.
Hóa ra, luồng linh lực đổi hướng kia không phải là ung dung bỏ đi, mà có chủ đích vòng ra phía sau hắc diễm. Luồng phía trước chỉ phô trương thanh thế, kéo dài thời gian, còn luồng phía sau thì thừa lúc đối phương không đề phòng, bất ngờ tập kích từ phía sau. Ngay lúc luồng phía trước đang ra sức giằng co với hắc diễm, thậm chí có vẻ liên tiếp thất bại, thì luồng phía sau thừa cơ lao tới. Đó chính là "ngao cò tranh nhau, ngư ông đắc lợi", toàn bộ công sức bỏ ra đều không uổng phí.
Dù hắc diễm đã cảm nhận được điều không ổn, vẻ bối rối lộ rõ trên mặt, nhưng không thể trốn thoát, bị đánh tan tác, chết thảm. Khói đen từ từ bốc lên, theo những khe hở rỉ máu trên người Vân Tịch trượt ra ngoài, dưới ánh mặt trời, hóa thành tro tàn.
Dù thủ đoạn có phần khó chấp nhận, nhưng đối với Vân Tịch đang sống trong cảnh nước sôi lửa bỏng, làm sao để nhanh chóng và hiệu quả nhất mới là quan trọng. Hơn nữa, trong quá trình này, linh lực tiêu hao rất lớn, tốc chiến tốc thắng càng quan trọng hơn, dù sao Thiên Âm Tuyệt Mạch có đến ba chỗ.
Phi Tông điều chỉnh lại bản thân. Cuộc đối đầu vừa rồi đã giúp hắn tìm ra được một vài manh mối, sẽ có ích cho hai vị trí tiếp theo. Trong lòng vui vẻ, nếu chỉ ở mức độ này thì mình đã hơi lo lắng vô cớ rồi, thậm chí cả Linh Lung Cơ cũng không cần dùng tới.
Hai luồng linh lực lại phân tán ra, dọc đường tìm kiếm những tuyệt mạch còn lại. Trên đường đi, chúng chỉ là những dấu vết lờ mờ, thật sự không tốn nhiều công sức.
Thuận lợi tiến đến vị trí tuyệt mạch thứ hai. Nhưng điều không thể tưởng tượng nổi là, so với lúc phát hiện trước đây, nơi này giờ đây trở nên rực rỡ hẳn lên, không vương chút bụi trần, một cảnh tượng hoàn toàn khác biệt.
Tuyệt mạch thứ hai này đã nhận được tín hiệu cầu cứu từ tuyệt mạch thứ nhất khi nó sắp bị tiêu diệt, biết rõ tình hình khó giải quyết, có chút không ổn nên đã nhanh chóng bỏ trốn. Dọc đường tìm kiếm cũng không thấy bóng dáng nó đâu, chắc chắn là đã hợp nhất với tuyệt mạch thứ ba rồi.
Hai luồng linh lực này lập tức lúc lên lúc xuống, men theo hai đường dẫn khác nhau lao về phía buồng tim, chỉ hy vọng trên đường có thể gặp được tuyệt mạch thứ hai, nhưng rồi thất vọng.
Với tâm trạng nặng nề, họ tiến đến cửa tim.
Quả nhiên, điều lo sợ đã thành sự thật, hai nơi đã dung hợp lại với nhau.
Trái tim vốn đỏ rực, giờ đây bị hai tuyệt mạch này chiếm cứ một nửa, tối sầm lại rồi đỏ bừng lên, trông càng chói mắt.
Trái tim vốn là nơi yếu ớt nhất của con người, cho nên một phần lớn mục đích của người tu luyện Kim Đan là để bảo vệ trái tim không bị tổn hại. Tim ngừng đập thì không thể sống, tim còn đập thì vĩnh tồn.
"Này, này..." Vân Sinh, người từ đầu đến giờ vẫn thờ ơ, không còn ngồi yên được nữa, đột nhiên mở trừng hai mắt, lắp bắp chỉ vào Vân Tịch, run rẩy không nói nên lời.
Trải qua như vậy, nha đầu kia phải chịu đựng bao nhiêu thống khổ chứ! Xem ra, những loại thuốc bổ trước đây nàng uống không phải để bổ sung cho bản thân, mà có lẽ đều bổ sung cho thứ này, thật sự là một tai họa ngàn năm.
Phi Tông đương nhiên cũng hiểu rõ tính nghiêm trọng của vấn đề, mọi chuyện đã vượt ngoài sức tưởng tượng của hắn, càng lúc càng trở nên khó lường. Nhưng có một điều chắc chắn, vật này phải sớm loại bỏ, nếu không hậu họa khôn lường.
Bàn tay trái rời khỏi cơ thể Vân Tịch, luồng linh lực tương ứng cũng như không còn chỗ dựa, chậm rãi dung hợp với luồng bên cạnh.
Ngay khi hợp thể hoàn hảo, chúng đột nhiên xung kích, va chạm dữ dội. Tuyệt mạch khổng lồ đã cảm nhận được, liền dốc toàn lực phòng ngự. Mặc dù có những mảnh nhỏ rơi rụng ra ngoài, nhưng mỗi lần đều vô ích.
Vân Tịch cố gắng cắn chặt răng, đau đớn chống đỡ. Nhưng những cú va chạm liên tiếp vào trái tim khiến từng tiếng kêu thảm thiết đau đớn thấu tâm can, song đồng thời lại có một cảm giác thoải mái khó tả.
"Đừng thất vọng, đừng lo lắng. Hắc ám đã qua, ánh rạng đông đã lộ diện, còn bao xa nữa là đến bình minh?" Phi Tông không mảy may lay động, tăng cường độ, gương mặt tái nhợt. Giữa ấn đường có một vệt đỏ tươi, một đường hắc tuyến vắt ngang trán trong lúc nhắm mắt. Hiển nhiên hắn đang dốc toàn lực để đả thông kinh mạch cho Vân Tịch.
Nhờ vào sự phòng thủ mạnh mẽ và ăn sâu bám rễ, hắc diễm tuy bị bong tróc lớp da bên ngoài, nhưng bên trong vẫn không hề hấn gì. Linh lực dần bị thiêu đốt, bắt đầu có cảm giác đuối sức.
Phi Tông hít một hơi thật sâu, tay trái rút ra một cái bình. Linh Lung Cơ vui vẻ bay ra, nhưng nhìn thấy cảnh tượng trước mắt, không nói hai lời, tự động bay vào miệng Vân Tịch đang kêu thảm thiết mở rộng.
Phi Tông như trút được gánh nặng, ngay lập tức đặt tay lên Thiên Cơ Thụ. Thiên Cơ Thụ, bảo vật trời đất, liền phát huy hiệu quả không gì sánh kịp của nó. Linh khí trong cơ thể Phi Tông vậy mà luân chuyển tuần hoàn, sinh sôi không ngừng, hoàn toàn không còn cảm giác mệt mỏi.
Sau khi Linh Lung Cơ bay vào cơ thể và được Vân Tịch tiêu hóa, hiệu quả quả thật rõ rệt. Nội tạng từ từ bừng lên một luồng linh lực vô cùng mênh mông, khởi động trái tim vốn đã gần như ngừng đập. Các cơ quan bị tổn hại bên trong lập tức cũng bừng lên sinh cơ mạnh mẽ, giống như được khởi tử hồi sinh.
Được linh lực trợ giúp từ bên ngoài, nó lại khôi phục phong thái ngày xưa, không biết mệt mỏi công kích mạnh mẽ từng đợt, rồi lại từng đợt. Dưới sự phối hợp hỗ trợ của Linh Lung Cơ, Thiên Âm Tuyệt Mạch đã bị đánh cho tơi bời, từ trong ra ngoài bị cưỡng chế bóc tách, tróc ra.
Tốc độ cơ huyết trong kinh mạch cứng đờ cũng đã giảm đi đáng kể, dần dần ngưng tụ thành một khối huyết khối cứng rắn ngăn chặn ở tim, như muốn dựa vào hiểm yếu mà chống cự đến chết.
Cú đánh cuối cùng đã đến...
Một trận gió núi gào thét thổi qua, Vân Tịch khẽ rên một tiếng. Nàng đột nhiên há miệng, nôn ra một ngụm chất lỏng màu vàng đen, lập tức xung quanh tỏa ra một mùi tanh tưởi nồng nặc.
Một khối u ác tính khổng lồ đã sụp đổ!
Ngay khi lồng giam vỡ nát, Vân Tịch bị hất văng ra ngoài, vừa vặn rơi vào lòng Phúc bá.
"A!"
Vân Tịch thỏa sức hít thở bầu không khí trong lành đã lâu, phóng túng gào thét nỗi áp lực trong lòng, tận tình khóc cho những chuyện cũ không chịu nổi.
Mãi rất lâu sau...
"Gia gia, gia gia, người làm sao vậy?" Thiên Quân kinh hãi quay đầu nhìn lại. Phi Tông sắc mặt tái nhợt, nhắm mắt gục đầu, hơi thở thoi thóp.
"Hắn không sao đâu, đừng làm phiền hắn." Vân Sinh vội vàng tiến ra giải thích, sợ mọi người làm phiền Phi lão đầu nghỉ ngơi dưỡng sức.
"Ồ! Cây này làm sao vậy?" Hắn vừa quay đầu, kinh ngạc kêu lên. Hóa ra cây Thiên Cơ Thụ bên cạnh bị rút đi quá nhiều linh lực, những lá cây vốn xanh biếc nhanh chóng héo rũ, cành cây cũng trở nên nhợt nhạt. Chỉ trong chốc lát, cả cây con đã khô cằn, trông thảm hại vô cùng, khiến người ta đau lòng.
"Ta không sao, nó cũng không sao." Một giọng nói mệt mỏi và tang thương truyền đến, sắc mặt Phi Tông cũng đã có chút khởi sắc.
"Ha ha, Phi lão đầu lần này lỗ vốn lớn, cả dược hoàn cũng bỏ ra, không tệ." Vân Sinh sớm đã khôi phục vẻ "lão ngoan đồng" của mình, không đấu võ mồm với Phi Tông thì thấy hơi không quen.
Phi Tông "ha ha" cười ngây ngô một tiếng. Lần này quả thật có chút vất vả. Dù tổn thất có phần thảm trọng, nhưng cũng không phải không thể bù đắp được, huống chi đứa nhỏ Vân Tịch đã bình an là tốt rồi.
Nhìn Vân Tịch với vẻ mặt đầy áy náy, Phi Tông cố sức nói: "Tốt lắm! Thiên Âm Tuyệt Mạch đã khỏi hẳn rồi, phối hợp với Linh Lung Cơ, sau này tu hành chắc chắn sẽ được lợi gấp đôi."
Vân Tịch chỉ không ngừng run rẩy, trong lòng có ngàn vạn lời muốn nói nhưng không biết bắt đầu từ đâu. Nàng chỉ biết rõ, ân đức lớn lao này không biết phải báo đáp thế nào, thuận thế quỳ xuống.
Một ống tay áo đỡ lấy, nàng lại đứng dậy từ tư thế quỳ. Phi Tông lắc đầu: "Hài tử, không cần như vậy, con cứ đi điều trị cho tốt đã, mấy ngày nữa nói sau."
Tất cả những cung bậc cảm xúc này đều được Tàng Thư Viện khéo léo chuyển ngữ, giữ trọn vẹn hồn cốt của nguyên tác.