(Đã dịch) Long Dự - Chương 46: Xung đột
Trời trong nắng ấm, đúng là cảnh xuân tươi đẹp.
Tuyết Vân Trấn tuy không lớn, nhưng lại náo nhiệt lạ thường. Hơn nữa, vì nằm gần ngã rẽ vào Thiên Cốc Tuyết, nên người qua lại nơi đây suốt ngày tấp nập không ngớt.
Gần núi ăn núi, gần sông ăn sông, bởi vậy việc làm ăn ở đây cũng vô cùng phát đạt.
Hôm nay, lúc chạng vạng tối, một thiếu niên vận áo ngắn màu đen, khuôn mặt lấm bụi phong trần, trên lưng đeo một cái bọc nhỏ, một mình tiến vào trấn nhỏ này. Đôi mắt hắn láo liên nhìn quanh, như đang tìm kiếm điều gì đó.
"Đúng rồi, đây chính là lối vào Thiên Cốc mà, mình phải tìm người hỏi đường thôi." Thiếu niên tự nhủ.
Thiếu niên này chính là Thiên Quân. Sau khi chia tay hai vị gia gia, hắn đã đi bộ ròng rã ba ngày mới đến được Tuyết Vân Trấn này. Tuy rằng Tuyết Quốc là nơi Thiên Quân sinh ra, nhưng vì khi còn nhỏ gia đình đã ly tán, đường đi nước bước ở đây hắn gần như không biết. Trên đường đi mệt mỏi vì phong trần, hắn mới đến được đây.
Trước khi cưỡi mây rời cốc, Vân Sinh đã truyền âm dạy cho hắn rất nhiều điều. Nhờ vậy mà đoạn đường này cũng dễ đi hơn chút, những điều còn lại đều phải tự mình từ từ tìm hiểu.
Những điều hắn nói đều là tinh hoa tu luyện của các môn các phái, một số công pháp, hỏa hầu cần đặc biệt chú ý, cùng với những hình dáng cực kỳ đặc thù, hay một số chuyện kỳ lạ, hiếm gặp, v.v.
Những điều đó thực sự mang ý nghĩa sâu xa. Bởi vì Thiên Quân sắp xuống núi, mục đích của Vân Sinh là để tăng thêm kiến thức cho hắn, để khi hành tẩu giang hồ sau này, Thiên Quân có thể nhận biết rõ môn phái nào là huyền môn chính tông, môn phái nào là tà ma ngoại đạo, để luôn giữ cảnh giác. Thiên hạ to lớn, chuyện lạ không thiếu, người kỳ lạ, cao nhân dị sĩ rất nhiều, không thể kiêu ngạo. Hơn nữa, không phải ai tu tiên cũng là người lương thiện, kẻ xảo quyệt, đa đoan càng nhiều vô kể. Khắp nơi phải cẩn trọng đề phòng, không được chủ quan lơ là. Một bước đi sai có thể dẫn đến ân oán triền miên, mãi mãi không dứt. Phải mang lòng nhân từ rộng lượng, không phải lúc vạn bất đắc dĩ thì không thể dễ dàng ra tay làm tổn thương người khác, và trừ phi là kẻ đại ác, tuyệt đối không được sát sinh, v.v.
Những lời dạy đó đã định hình nên tính cách của Thiên Quân. Trên đường đi, Thiên Quân luôn ghi nhớ trong lòng, không dám chút nào lười biếng hay qua loa.
Phanh!
Ôm lấy trán của mình, vì mải suy tư mà chẳng kịp nhìn rõ phía trước, hắn đã va vào một vật gì đó.
Nha!
Một tiếng hét thảm vang lên: "Ngươi... Ngươi hỗn xược, đi đường gì mà không mở mắt ra vậy!"
Thiên Quân vội vàng ngẩng đầu định nhìn xem sao, thì thấy một cô gái trạc tuổi. Nàng trông có vẻ không mấy thuận mắt. Tóc đen dài hơi xoăn tự nhiên, ngũ quan tinh xảo, dáng người xinh đẹp, làn da trắng nõn. Cái miệng nhỏ chu ra, khuôn mặt nhỏ nhắn cau lại, đôi mắt trừng trừng trông hung dữ. Bộ dạng đó vừa khiến người ta sợ hãi lại vừa buồn cười.
Người vây xem vây kín mít, Thiên Quân tự biết mình sai, vội vàng nhận lỗi.
Nhưng cô bé kia vẫn không chịu buông tha, vẫn không chịu nhượng bộ. Nàng ra tay túm chặt lấy ống tay áo của Thiên Quân, miệng không ngừng mắng chửi.
Thấy vậy, người vây xem chỉ biết trố mắt nhìn, ngơ ngác!
Chẳng những người vây xem, mà ngay cả người qua đường cũng bởi những lời lẽ khó nghe mà dừng chân đứng lại, ai nấy cũng đều ngỡ ngàng.
Đám đông ba lớp trong, ba lớp ngoài đều lặng ngắt như tờ, trừng mắt nhìn nàng chằm chằm, giống như đang xem một quái thú kỳ dị.
Thiên Quân lúc này như kiến bò trên chảo nóng, vô thức cúi đầu. Biết rõ là lỗi của mình, hắn cũng không nói thêm lời nào.
Chợt nghe một giọng nói trong trẻo truyền vào tai, trong vắt như tiếng chuông ngân vang, nói: "Tiểu tử này không những ngốc nghếch mà còn nhút nhát, thật khiến ta tức cười. Bất quá, rốt cuộc cũng là một khối ngọc thô chưa gọt, nếu được dạy dỗ cẩn thận, biết đâu vài năm nữa sẽ thành một nhân tài."
Lời nói của cô nương này tuy có gai, nhưng giọng nói kia thật dễ nghe, ngọt ngào, trong trẻo, giống như dòng suối mát lành xoa dịu cái nóng oi ả ngày hè, khiến người nghe cảm thấy vô cùng dễ chịu. Dù nàng có châm chọc sắc bén hơn một chút, cũng sẽ chẳng ai giận dỗi.
Thiên Quân mạnh dạn ngẩng đầu nhìn cô nương kia, đúng lúc đó, đôi mắt đẹp của nàng cũng vừa vặn hướng về phía mình.
Cô nương kia tóc mây cài thấp, hàng lông mày thanh tú, môi son chúm chím. Trên chiếc mũi thẳng, đôi mắt đen láy long lanh, trong suốt như biển xanh biếc.
Hai người ánh mắt chạm nhau, cô nương kia bỗng nhiên khẽ cười với hắn, như muốn nói: "Ta vừa giúp ngươi thoát nạn đấy nhé."
Cô bé điêu ngoa kia thì giận tím mặt, chống nạnh la lớn, như thể sợ cả đại lục không nghe thấy vậy.
Trong đám người truyền đến tiếng xôn xao. Hàng người vốn đang đứng thẳng tắp lập tức bị phá vỡ tan tác, ba gã đại hán vạm vỡ chen vào.
Vừa thấy cô nương điêu ngoa, chúng liền như chuột thấy mèo, quỳ sụp xuống ngay tại chỗ: "Tiểu thư, đã xảy ra chuyện gì vậy?"
"Hắn, nàng, hai người bọn họ ức hiếp ta!" Cô bé điêu ngoa đáng thương khóc òa lên, chỉ vào hai "kẻ ác" đó mà tố cáo trước.
Cô nương kia lạnh lùng cười một tiếng. Nàng không thích tranh cãi khi bị gán tội cho người khác, quay đầu nhìn sang một bên, căn bản không muốn lời qua tiếng lại với đối phương.
Ba người kia nhìn cô nương kia, càng nghe xong lời nói đó, vốn đang nén giận, nay càng bùng phát. Làm sao có thể chịu nổi thái độ ngông nghênh, không coi ai ra gì của nàng? Trong đó một gã đàn ông nhịn không được, mắt trừng hung dữ, chợt quát lên một tiếng: "Xú nha đầu, đúng là rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt! Chẳng lẽ ngay cả tam huynh đệ Huy Hoàng chúng ta cũng không để vào mắt?"
Ba người này chính là tam huynh đệ Huy Hoàng "danh chấn xa gần". Kể từ vụ làm ăn liên quan đến Thiên Quân lần đó, bọn chúng sống phóng túng nên đã tiêu xài hết sạch, đành phải quay lại nghề cũ – bắt cóc trẻ con.
Nào ngờ hôm nay lại đụng phải. May mắn là Thiên Quân không nhận ra ba người này, cũng không hay biết chuyện cũ năm xưa. Mà ba người này cũng không có ấn tượng gì về Thiên Quân. Nếu không, oan gia gặp mặt, lúc thẹn quá hóa giận ra tay thì không thể nói trước được điều gì.
Không thấy nàng trả lời, bọn chúng càng tức giận. Ba người liếc mắt ra hiệu cho nhau, tâm ý tương thông, vây quanh cô nương kia, rút vũ khí ra chuẩn bị động thủ.
"Chậm, chậm!" Một giọng nói dồn dập, mạnh mẽ truyền tới. Một người cố sức chen vào giữa đám đông, thấy mọi người ở đây thì liên tục kêu lên: "Hiểu lầm, hiểu lầm!"
Người đàn ông này có tướng mạo thanh tú, mặc trường bào. Đôi mắt thì có vẻ lén lút, không ngừng đảo mắt nhìn quanh, tạo cho người ta cảm giác hèn mọn, bỉ ổi. Nhưng trên lưng đeo kiếm, trên vai trái áo có thêu chữ "Tuyết", rõ ràng là một tu tiên giả của Thiên Cốc Tuyết.
"Phá Nghịch Quân, không lo đón người mới cho tốt, đến đây làm gì?" Cô nương kia lạnh lùng mở miệng nói, rõ ràng là đã nhận ra người đó.
"Sư tỷ, hiểu lầm, hiểu lầm! Cô bé này đến báo danh tu tiên, ta đang định đi đón nàng đây mà, nào ngờ lại xảy ra xung đột ở đây. Sư tỷ là người rộng lượng, cũng đừng chấp nhặt với những kẻ vô dụng này mà tức giận." Phá Nghịch Quân nịnh nọt nói.
Tam huynh đệ Huy Hoàng thấy Phá Nghịch Quân đến, vốn tưởng rằng hắn đến giúp mình. Nào ngờ hắn lại biến thành người đứng ngoài, còn cung kính người con gái kia. Đúng là có mắt không nhìn được Thái Sơn, không ngờ cô gái này lại là sư tỷ của Phá Nghịch Quân, một tu tiên giả, quả thực không thể đắc tội.
Ba người này quả nhiên là những kẻ bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh. Bọn chúng quyết định liền vứt binh khí xuống, quỳ sụp: "Nữ hiệp tha mạng, lũ tiểu nhân có mắt như mù, mong nữ hiệp tha thứ!"
Cô bé điêu ngoa kia vừa thấy ba người bộ dạng này, trong lòng tức điên lên, liền lần lượt đạp vào từng tên một, còn chưa hả dạ, thở hắt ra trước mặt bọn chúng: "Cút, cút hết đi, lũ vô dụng!"
Thấy ở chỗ này cũng không thể làm gì hơn, nàng cười hì hì nói: "Vị tỷ tỷ này, chúng ta còn gặp lại sau nhé. Phá Nghịch Quân, dẫn đường đi thôi!"
Thiên Quân đi đến trước mặt cô nương kia, chắp tay cảm tạ: "Đa tạ cô nương." Phá Nghịch Quân chắp tay với sư tỷ, khoát tay ra hiệu cho đám đông tản đi, tay trái hơi hạ xuống, cung kính nói: "Tiểu thư Uyển Toa, mời đi lối này."
Thay đổi thái độ như lật bàn tay, Uyển Toa ngẩng cao đầu, vênh váo tự đắc bước đi. Đi ngang qua cô nương kia, nàng lạnh nhạt nói: "Tu tiên thì hay lắm sao, sau này cứ liệu hồn đấy!"
Nàng ta hừ một tiếng, ném lại những lời đó rồi nghênh ngang bỏ đi.
Ánh mắt cô nương kia thoáng chút âm trầm, lông mày chợt nhíu lại, trong mắt tinh quang chợt lóe, nén giận trong đáy mắt. Nhưng rồi lập tức trở lại bình thường. Nàng tự nhủ cũng không thể chấp nhặt với trẻ con, chờ sau này tìm cơ hội giáo huấn cũng không muộn, dù sao sớm muộn gì nàng ta cũng là người của Thiên Cốc.
Cô bé điêu ngoa kia không biết nông sâu, nhưng Phá Nghịch Quân thì không phải không biết. Thấy không khí ngượng ngùng lạ thường, hắn đành phải bước ra hòa giải lần nữa.
"Tỷ tỷ ra tay giúp đỡ, tiểu đệ vẫn chưa kịp hỏi danh tính cao quý của tỷ."
Cô nương kia mím môi khẽ cười, dưới chân một thanh phi kiếm bay lên. Thân hình mềm mại xoay chuyển, lướt đi nhẹ nhàng, thoáng chốc đã không còn thấy bóng.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.