(Đã dịch) Long Linh - Chương 1008: Chiến tranh giờ mới bắt đầu
Sáng Thế Vương Quyền? Ta chưa từng nghe qua cái tên này. Bố Lan Đăng nói: “Tốt nhất ngươi đừng nên thực sự nghe tới cái tên đó, họ là những kẻ mà ngươi không thể chọc vào nổi đâu.” Băng Trĩ Tà nói: “Nhưng mà bây giờ ta đã chọc phải bọn họ rồi.” “Vậy nên, với tư cách bằng hữu, ta khuyên ngươi một lời, ngươi nên nhanh chóng rời khỏi nơi này đi.” Bố Lan Đăng nói: “An Đức Lỗ và đồng bọn của hắn đến đây là vì Vạn Nhãn Thạch, viên đá này dường như rất quan trọng đối với họ. Giờ đây, khi họ thất bại ở đây, chắc chắn sẽ có những nhân vật lợi hại hơn tới. Ngươi nên trốn càng xa càng tốt trước khi họ điều tra ra chân tướng.” Băng Trĩ Tà nói: “Nhưng mà ta vẫn còn có chuyện phải làm ở đây. Thôi được, mấy chuyện này sau này ta sẽ tìm ngươi hỏi kỹ càng hơn, ta đi trước đây.” Bố Lan Đăng lẩm bẩm: “Sau đó ư? Ta đi theo bờ biển Tây Hải đến vương đô chính là để tránh mặt bọn họ, giờ người của họ sắp tới rồi, ta cũng sẽ rời khỏi nơi này. Phí Tác, đi thôi, đến chỗ trị an.”
***
Tại biệt thự của Thủ tướng, Trát Nhĩ Bác Cách cùng hai huynh đệ song sinh đang ở trong một căn phòng. Lôi Hoắc Cách hỏi: “Đại ca, bên ngoài đang có người bao vây chúng ta, giờ phải làm sao đây? Có nên dùng vũ lực giết ra ngoài không? Nếu thực sự phải giết ra, ta và Thái Thản sẽ hộ tống huynh mở một đường máu.” A Ba La lắc đầu: “Không được, không thể làm vậy. Dù cho chúng ta có thể đột phá vòng vây ra ngoài, cũng không thể ra khỏi vương đô được.” Lôi Hoắc Cách nói: “Vậy phải làm sao? Giờ họ giam chúng ta ở đây, sớm muộn gì cũng sẽ xông vào bắt chúng ta.” A Ba La nói: “Việc họ muốn xông vào bắt người thì quả thực lúc nào cũng được, chẳng qua hiện tại bọn họ dường như không dám hành động tùy tiện. Xem ra bên Quốc vương Lạp Đạt Đặc đã xảy ra vấn đề rồi.” Lôi Hoắc Cách nói: “Vậy thì càng nguy hiểm hơn! Quốc vương bị người của chúng ta bắt, họ sẽ càng coi chúng ta là con tin, yêu cầu trao đổi Quốc vương.” A Ba La lắc đầu: “Không phải, như vậy chúng ta lại càng an toàn hơn. Chỉ cần Quốc vương nằm trong tay chúng ta, bọn họ cũng không dám làm gì biệt thự này.” Lôi Hoắc Cách đi đi lại lại hai vòng trong phòng: “Nếu như bây giờ họ xông vào thì sao? Này, Trát Nhĩ Bác Cách, ngươi nói thử xem.” Mặc dù khi nói chuyện hắn có vẻ hơi nóng nảy, nhưng nét mặt lại rất bình tĩnh. Sự bình tĩnh này đến từ sự tự tin vào thế lực và thực lực của bản thân. Nhìn thấy Lôi Hoắc Cách sốt ruột, Trát Nhĩ Bác Cách thầm mỉm cười trong lòng, rồi nói: “Lôi Hoắc Cách cứ yên tâm, đừng lo lắng. Một người thông minh và trí tuệ khi làm vi���c lớn sẽ không nghĩ sau khi thành công thì sẽ ra sao, mà sẽ nghĩ đến những hậu quả khi thất bại. Vài tháng trước, khi ngươi truy sát Tây Lai Tư Đặc và Băng Trĩ Tà ở phương Bắc, ta và A Ba La đã chuẩn bị sẵn các phương án xử lý cho mọi tình huống thất bại rồi.” Lôi Hoắc Cách nói: “Vậy bây giờ chúng ta bị nhốt tại vương đô, các ngươi đã có kế hoạch để trốn thoát rồi sao?” “Không sai.” Trát Nhĩ Bác Cách nói: “Chúng ta đã chuẩn bị sẵn một con đường bí mật để rời khỏi vương đô. Nếu như tình hình ở vương đô thực sự trở nên không thể cứu vãn, chúng ta sẽ theo con đường này rút khỏi vương đô, rồi sau đó sẽ lên kế hoạch phản công.” Lôi Hoắc Cách nhìn về phía A Ba La: “Đại ca, có phải vậy không?” A Ba La gật đầu. Lôi Hoắc Cách không vui nói: “Vậy sao lại không nói với ta?” A Ba La nói: “Ta vốn tưởng chuyện này sẽ không xảy ra, vậy nên mới không nhắc tới với ngươi. Ngươi cũng đừng nên tức giận, đây không phải là ta cố tình giấu diếm ngươi.” “Hừ!” Trát Nhĩ Bác Cách nói: “Ta còn phải nghĩ cách thông báo cho các quan viên dưới quyền biết phải chuẩn bị ra sao, tiếp đó chỉ còn chờ tin tức từ Hắc Vũ Doanh thôi.” A Ba La nói: “Phái Ác ma Khát Máu ra ngoài theo bí đạo để xử lý việc này đi.” “Vâng.”
***
Trong hoàng cung, đầy rẫy quân cận vệ và người hầu đang lùng sục từng cung điện để tìm kiếm, cũng có người bắt đầu tìm kiếm bên ngoài thành. Lâm Đạt đi tới tìm một thủ lĩnh quân cận vệ, hỏi: “Tình huống thế nào rồi?” Thủ lĩnh quân cận vệ lắc đầu nói: “Vẫn chưa tìm thấy Bệ hạ. Chúng tôi đang bàn xem liệu Bệ hạ có phải đã đi vào đường hầm bí mật dưới hoàng cung, hay trốn vào một căn phòng bí mật nào đó.” Lâm Đạt hỏi: “Vậy các ngươi đã phái người xuống đó tìm chưa?” Thủ lĩnh quân cận vệ nói: “Đang chuẩn bị đi, chẳng qua khu vực dưới hoàng cung rất phức tạp, chúng tôi chỉ biết một vài lối đi bí mật rời rạc, không biết có tìm được không… Haizz!” Lâm Đạt nói: “Trước hết hãy tìm kiếm những nơi mà các ngươi biết đi đã, rồi tính sau.” “Vâng.” Sau khi thủ lĩnh đi khỏi, Lâm Đạt nghĩ tới tẩm điện mà Lạp Đạt Đặc biến mất: “Bí đạo...” Đi tới tẩm điện của Quốc vương, trong cung điện đã có người đang lùng sục tìm kiếm cơ quan ám đạo. Một binh sĩ Ngân Hoàng Quân nói: “Trước khi vào, cung điện này đã được kích hoạt lá chắn ma pháp bảo hộ, vậy nên Bệ hạ nhất định là biến mất trong tòa cung điện này. Mọi người tìm kỹ đi, nhất định phải tìm ra lối đi bí mật.” Lâm Đạt nghĩ một lát, cũng bắt đầu dùng cách của mình để tìm kiếm. Trong đường hầm thoát nước bỏ hoang, sau khi mò mẫm vách tường tìm đi tìm lại vài lần, Quốc vương Lạp Đạt Đặc cuối cùng đành vô lực ngồi thụp xuống đất. Bên ngoài nhà giam, Hắc Vũ Liệt Ảnh cười khẩy: “Sao không tìm nữa đi? Thất vọng rồi ư? Tuyệt vọng rồi ư? Tự mình chạy vào ngồi tù, giờ thì không ra được rồi chứ.” Lạp Đạt Đặc chán ghét nhìn Liệt Ảnh: “Nhìn ngươi hả hê kìa, đây chính là bản tính của ngươi ư? Cái tính cách của ngươi thật khiến người ta cảm thấy ghê tởm.” Liệt Ảnh cười nói: “Ngươi cứ ghét đi, xem ngươi có thể ghét ta được bao lâu. Bị nhốt ở đây không có thức ăn, ngươi rất nhanh sẽ không còn sức mà ghét ta nữa đâu.” Lạp Đạt Đặc nói: “Ngươi c��ng đừng có tự mãn, bên trên hoàng cung nhất định khắp nơi đều là người của ta. Bọn họ rất nhanh sẽ tìm được nơi này giải cứu ta ra, chẳng mấy chốc ta sẽ có thể ra ngoài, còn ngươi thì sẽ bị loạn đao giết chết.” Liệt Ảnh khẽ nhíu mày, rồi lại cười nói: “Đừng có hòng dọa ta! Cơ quan của đường cống thoát nước dẫn tới đây bí ẩn như vậy, họ rất khó mà tìm xuống được. Chờ đến khi họ tìm thấy thì không chừng đã là nhiều ngày sau rồi. Khi đó ngươi đã đói đến hoa mắt chóng mặt, tự ngươi sẽ ngoan ngoãn mở cửa nhà tù, cầu xin ta bố thí chút thức ăn cho ngươi.” “Ngươi nằm mơ đi!” Lạp Đạt Đặc căm hận nói: “Ở đây ngươi cũng làm gì có thức ăn! Không có ta dẫn đường, ngươi có ở đây mò mẫm mấy ngày cũng đừng hòng ra ngoài!” Liệt Ảnh nói: “Vậy nên ta mới sẽ không uổng phí chút sức lực đó, xem ai chịu đựng giỏi hơn ai. Hơn nữa, ai bảo ta ở đây không có thức ăn chứ?” Nói rồi hắn nhặt lên trên mặt đất nửa con dao găm, sau đó vung một cái, một con chuột lớn trong góc lập tức bị đâm chết. Hắn đi tới nhặt con chuột lên, nói: “Thật ra, thịt chuột là món ăn rất ngon, ngon hơn nhiều so với thịt bò, thịt phi long. Chờ ta lột sạch con chuột này, nướng cho giòn tan, ngươi sẽ biết nó mê hoặc lòng người đến mức nào.” Hắn liếc nhìn xung quanh: “Ta tin rằng lũ chuột ở đây đủ cho ta ăn chừng nửa tháng.”
***
Thoáng cái đã đến buổi chiều. Ngân Hoàng Quân tác chiến bên ngoài thành đã rút về, còn quân đội phía Nam bắt đầu xây dựng cơ sở tạm thời bên ngoài thành. Trên tường thành, vài vị tướng quân đều tụ tập lại một chỗ, Hoắc Nhĩ Tư hỏi: “Tình hình thương vong ra sao rồi?” Đức Mạc Tư nói: “Đang kiểm kê, quân đội chúng ta chắc sẽ không có thương vong quá lớn. Về Tổng đốc Mạc Ni Tạp và những người khác thì chúng tôi cũng chưa rõ.” “Vậy bây giờ phải làm gì?” Hoắc Nhĩ Tư dĩ nhiên chưa từng thực sự chỉ huy binh lính tác chiến bao giờ, nên không hiểu rõ nhiều về tình hình quân vụ. Đức La Cơ nhìn đồng hồ nói: “Hiện tại đã hơn ba giờ chiều rồi, trước hết hãy cho binh sĩ luân phiên đi ăn cơm đi. Địch nhân vừa mới rút lui, trong chốc lát chắc sẽ chưa tấn công lại đâu.” “Vâng.” Các binh sĩ muốn ăn cơm, thì các tướng quân đương nhiên cũng phải ăn cơm thôi. Rất nhanh, trên tường thành đã có vài cái bàn được bày ra. Hoắc Nhĩ Tư cùng ba vị tướng quân nữa, và ba vị Tổng đốc Thượng tướng của quân đội phía Nam tụ tập lại một chỗ, vừa dùng cơm vừa bàn bạc xem tiếp theo nên làm gì. Trên bàn ăn, Đức Mạc Tư là người đầu tiên lên tiếng nói: “Hiện tại chúng ta có vài chục vạn quân đội đang tập trung quanh vương đô, một số lượng quân đội lớn như vậy cần phải có một người lãnh đạo thống nhất chỉ huy, thống nhất tác chiến. Vậy nên, quan trọng nhất bây giờ chính là chọn ra một người chỉ huy, để tất cả các đơn vị không còn ai tự ý tác chiến nữa.” Hắn nhìn nhìn mọi người, nói: “Ta đề nghị Hoắc Nhĩ Tư đảm nhiệm vị trí chỉ huy trưởng tối cao của toàn bộ quân đội, thống nhất các mệnh lệnh tác chiến.” Mạc Ni Tạp cùng hai người còn lại nhìn nhau một lượt, đều không nói gì. Hoắc Nhĩ Tư nói: “Chọn ta làm chỉ huy e rằng không ổn đâu nhỉ? Ta đâu có kinh nghiệm chỉ huy tác chiến gì đâu, vạn nhất xảy ra vấn đề, trách nhiệm này quá lớn.” Đức Mạc Tư nói: “Đại nhân không cần lo lắng, trách nhiệm của chỉ huy trưởng rất lớn, nhưng chúng tôi cũng sẽ toàn lực trợ giúp ngài.” Tổng đốc Mai Lạc đột nhiên chen lời: “Tướng quân Đức Mạc Tư, chuyện chỉ huy trưởng này vô cùng quan trọng. Căn cứ tin tức các ngươi nhận được, quân đội của Trát Nhĩ Bác Cách nhất định sẽ phản công quy mô lớn, đến lúc đó quân đội chúng ta sẽ đối mặt với áp lực chưa từng có. Tác chiến trong tình huống này, nếu như không có một người lãnh đạo kinh nghiệm phong phú, chỉ huy thuần thục, mặc kệ xảy ra sai lầm gì, hậu quả đều sẽ mang tính tai họa. Đương nhiên, tôi không có ý phản đối ngài, chẳng qua Đại nhân Hoắc Nhĩ Tư trước đây vẫn là thành viên quan trị an, hầu như không có chút kinh nghiệm tác chiến nào. Tôi nghĩ Đại nhân Hoắc Nhĩ Tư nên liệu sức mình, đừng làm những chuyện nằm ngoài khả năng của bản thân, tránh làm liên lụy đến mọi người.” Ánh ngồi một bên thầm cười, thầm nghĩ: “Thế này mà còn không gọi là phản đối ư? Vậy thì cái gì mới gọi là phản đối đây?” Nghe những lời này, Đức Mạc Tư nhíu mày. Hoắc Nhĩ Tư tuy có chút mất hứng khi nghe những lời này, nhưng hắn cũng biết đối phương nói là sự thật, nên đành im lặng. Mai Lạc lại nói: “Thà rằng đến lúc đó xuất hiện đủ loại vấn đề và phiền toái, không bằng bây giờ chúng ta chọn một người lãnh đạo thực sự có năng lực chỉ huy tác chiến.” Tướng quân Mộ Thác Tác lập tức phụ họa theo: “Đúng vậy! Tôi đề nghị Tổng đốc Mạc Ni Tạp đến đảm nhiệm chức vụ này. Tổng đốc Mạc Ni Tạp quanh năm trấn thủ phía Nam, rất có kinh nghiệm tác chiến với giặc cỏ và Man tộc Tháp Khố Nhĩ ở phía Nam. Do ông ấy chỉ huy tác chiến nhất định có thể bảo đảm bình an cho vương đô.” Mạc Ni Tạp sau khi nghe xong cũng không bày tỏ ý kiến gì, chăm chú cắt miếng thịt bò trong đĩa. Kiệt Nhĩ Đặc nói: “Các ngươi nói như vậy là đã quyết định để Tổng đốc Mạc Ni Tạp đảm nhiệm chức chỉ huy trưởng tối cao được chỉ định rồi sao?” “À... đương nhiên là không phải.” Mộ Thác Tác nói: “Chúng tôi chỉ là đưa ra ý kiến của bản thân thôi. Dĩ nhiên, việc chỉ huy vài chục vạn quân đội tác chiến là một chuyện không thể xem nhẹ, tôi chỉ hy vọng có thể chọn ra người thích hợp hơn để đảm nhiệm vị trí này.”
***
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.